ماده ۱۲

اعتبار موافقتنامه اين موافقتنامه از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي هر يك از طرفها از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) مبني بر اينكه تمامي اقدامات داخلي و قانوني به انجام رسيده است، لازم الاجراء خواهد شد. اين موافقتنامه براي مدت نامحدود معتبر مي باشد. هر يك از طرفهاي متعاهد مي تواند از طريق اطلاعيه كتبي به طرف متعاهد ديگر از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) فسخ اين موافقتنامه را درخواست كند كه در اين صورت موافقتنامه شش ماه پس از دريافت درخواست مزبور توسط طرف ديگر، فسخ خواهد شد. در اين مدت ساير درخواست هاي ارائه شده از سوي هريك از طرفهاي متعاهد در چهارچوب اين موافقتنامه قابل اجراء مي باشد. اين موافقتنامه، مشتمل بر دوازده ماده در شهر بيشكك در 22 شهريور 1398 هجري شمسي برابر با 13 سپتامبر 2019 ميلادي در دو نسخه به زبان هاي فارسي، قرقيزي، روسي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردار هستند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران عبدالرضا رحماني فضلي وزير كشور از طرف دولت جمهوري قرقيزستان سرهنگ كشكار جونوشاليف وزير كشور قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده كه گزارش آن توسط كميسيون امنيت ملي و سياست خارجي به صحن علني تقديم شده بود، پس از تصويب در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار و چهارصد و سه مجلس، در تاريخ 1403/3/10 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ محمدباقر قاليباف