قانون موافقتنامه همكارﻯ فني و كشاورزﻯ بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهورﻯ مردم بلغارستان مصوب 1351,09,07 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده موافقت نامه همكارﻯ فني و كشاورزﻯ بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهورﻯ مردم بلغارستان كه مشتمل بر يك مقدمه و هشتمادۂ ميباشد و در تاريخ 12 بهمن ماه 1350 برابر با اول فوريه 1972 در تهران بامضاﻯ نمايندگان مختار دو دولت رسيده است تصويب و اجازه مبادلهاسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك مادۂ و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه اول آبان ماه 1351 در جلسه روز سهشنبههفتم آذرماه يكهزار و سيصد و پنجاه و يك شمسي بتصويب مجلس شوراﻯ ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبداله رياضي موافقتنامه همكارﻯ فني بين وزارت كشاورزﻯ و منابع طبيعي دولت شاهنشاهي ايران و وزارت كشاورزﻯ و صنايع غذائي دولت جمهورﻯ بلغارستان بر اساس موافقتنامه همكارﻯ اقتصادﻯ بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهورﻯ بلغارستان مورخ 9 فوريه 1967 موافقتنامه حاضر بين وزارتكشاورزﻯ و منابع طبيعي دولت شاهنشاهي ايران و وزارت كشاورزﻯ و صنايع غذائي دولت جمهورﻯ بلغارستان منعقد ميگردد. هدف: با توجه به اينكه زمينههاﻯ متعددﻯ براﻯ همكارﻯ نزديك در رشتههاﻯ كشاورزﻯ و دامپرورﻯ دو كشور وجود دارد طرفين اين موافقتنامه درچهارچوب امكانات و قوانين و مقررات دو كشور بدينوسيله آمادگي و تمايل خود را براﻯ توسعه همكارﻯ كه بنفع طرفين ميباشد ابراز و سعيخواهند نمود كه همكارﻯ بين وزارت كشاورزﻯ و منابع طبيعي دولت شاهنشاهي ايران و وزارت كشاورزﻯ و صنايع غذائي دولت جمهورﻯ بلغارستانرا توسعه دهند.
ماده 1
اصلاح نباتات: الف- همكاري بين دو كشور در امر اصلاح بذور از طريق استفاده از بذور اصلاح شده و گونههاﻯ جديد و انجام آزمايش تكثير در صورتيكه با آب وهواﻯ كشور مربوطه مناسب تشخيص داده شود.
ب
مطالعه درباره استفاده از تجربيات كارشناسان بلغارﻯ در مورد موكارﻯ.
ج
مطالعه دربارۂ بهبود روش موجود در ايران در مورد زراعت ديم گندم و جو با استفاده از تجربيات كارشناسان بلغارﻯ.
ماده 2
دامپرورﻯ: الف - مطالعه در مورد استفاده از تجربيات كارشناسان بلغارﻯ در امر پرواربندﻯ گوسفند.
ب
همكارﻯ بين كارشناسان ايراني و بلغارﻯ در رشته ژنتيك دامي بويژه بهبود نژاد گاو از نظر شير و گوشت.
ج
مطالعه در مورد استفاده از معلومات كارشناسان بلغارﻯ براﻯ پنيرسازﻯ بخصوص براﻯ آموزش بخش خصوصي با بكار بردن كارگاههاﻯ متحرك .
ماده 3
حفظ نباتات: ادامه استفاده از هواپيماهاﻯ سمپاش بلغارستان در موقع ضرورﻯ براﻯ مبارزه با آفات نباتي در ايران.
ماده 4
كارآموزي و تبادل كارشناسان: وزارت كشاورزﻯ و صنايع غذائي بلغارستان موافقت مينمايد كه دورههاﻯ كوتاه مدت مورد لزوم را براﻯ كارآموزﻯ افراد و كارشناسان ايراني درزمينههاﻯ مختلف كشاورزﻯ فراهم نمايد. دولت ايران هزينه سفر و فوقالعادۂ روزانه مأمورين اعزامي بلغارستان را خواهد پرداخت و وزارت كشاورزﻯو صنايع غذائي بلغارستان بقيه احتياجات را براﻯ تعليم متخصصين و كارآموزان فراهم خواهد نمود. چنانچه وزارت كشاورزﻯ و منابع طبيعي ايرانتقاضاﻯ اعزام كارشناسان بلغارﻯ را بايران براﻯ تعليم كارشناسان ايراني بنمايد هزينه سفر و فوقالعاده روزانه آنان را بر طبق موافقتي كه بين دووزارتخانه به عمل خواهد آمد تأمين خواهد نمود.
ماده 5
طرف بلغارﻯ علاوه بر اعزام كارشناسان در مقابل دريافت بها وسائل مورد نياز از قبيل لوازم آزمايشگاهي و كشاورزﻯ و بذور اصلاح شده رابراﻯ انجام كارهاﻯ مربوطه در زمينه آزمايشات تأمين خواهد نمود.
ماده 6
هزينههاﻯ لازم براﻯ اجراﻯ اين موافقتنامه و همكارﻯ در رشته كشاورزﻯ از جمله هزينههاﻯ تهيه پروژهها بطريق زير تأمين خواهد شد:
1
هزينههاﻯ مربوط به تحويل بذور - مواد شيميائي كشاورزﻯ و مدارك فني توسط وزارت كشاورزﻯ بر طبق مادۂ 3 موافقتنامه همكارﻯ اقتصادﻯ وفني مورخ 9 فوريه 1967 پرداخت خواهد شد.
2
هزينههاﻯ ديگر مربوط به تحويل كارگاهها و كارخانهها و ادوات كشاورزﻯ بر طبق موافقتنامه همكارﻯ اقتصادﻯ مورخ 9 فوريه 1967 از اعتبار دهميليون دلاري كه از طرف دولت بلغارستان تأمين شده است پرداخت خواهد گرديد. 3-حقوق كارشناسان و هزينه آنها بر طبق موافقتنامههاﻯ جداگانه كه در موقع پرداخت معتبر باشد پرداخت خواهد گرديد.
ماده 7
مخارج تهيه ماشين آلات-ابزار كار - بذور - مواد شيميائي كشاورزﻯ و مدارك فني كه طرف بلغارﻯ در چهارچوب اين موافقتنامه تحويل وانجام خواهد داد بر طبق قراردادهاﻯ ويژه كه بين طرفين واقع ميگردد تأمين خواهد شد در اين قراردادها حجم معاملات- شرايط - وثيقهها - قيمتها و طرق حل اختلاف و جزئيات مربوط به تهيه و تحويل آنها و همچنيننحوۂ كمكهاﻯ فني و خدمات مربوط ذكر خواهد گرديد.
ماده 8
اين موافقتنامه از روزﻯ كه طرفين، موافقت مقامات صالحه خود را با مفاد موافقتنامه كتباً باطلاع همديگر برسانند نافذ و قابل اجراء خواهدبود. اين موافقتنامه تا موقعيكه طرفين كليه تعهدات ناشي از اجراﻯ آن را انجام بدهند معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه در تاريخ اول فوريه 1972 در دو نسخه فارسي و انگليسي در تهران تنظيم شده است. امضاء از طرف دولت شاهنشاهي ايران - منصور روحاني وزير كشاورزﻯ و منابع طبيعي ايران از طرف دولت جمهورﻯ بلغارستان - والكان شوپوو وزير كشاورزﻯ و صنايع غذائي بلغارستان موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم بقانون موافقت نامه همكارﻯ فني و كشاورزﻯ بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهورﻯمردم بلغارستان ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي