ماده ۳

معناي اصطلاحات بكار رفته در اين موافقتنامه به شرح زير است: - كشنده قطار (لوكوموتيو): آلات ناقله برقي، گازوئيلي، موتوري، بخار و وسايل نقليه داراي سامانه محرك موتوري كه در گروه آلات ناقله قرار مي گيرند و نيروي موتور لازم براي حركت قطار يا اتاقهاي چرخدار قطار (واگن ها) در طول مسير راه آهن (ريلي) را فراهم مي كنند. - قطار: مجموعه اي از اتاق هاي چرخدار قطار (واگن ها) يا حامل ها كه براي حمل بار يا مسافر استفاده شده و توسط يك يا چند كشنده قطار (لوكوموتيو) كشيده مي شوند. - بهره بردار راه آهن (ريلي) (آر تي اٌ): نهاد دولتي يا خصوصي مجاز به حمل مسافر و يا بار از طريق راه آهن - مدير زيرساخت هاي راه آهن (ريلي) (آر آي اِم): نهاد دولتي يا خصوصي مسؤول بهره برداري ايمن از زيرساخت راه آهن (ريلي) تحت مالكيت خويش و استفاده از آن جهت ارائه خدمات به بهره بردارهاي راه آهن (ريلي) - نقطه گذرگاه مرزي: ايستگاه راه آهن (ريلي) كه در آنجا مراحل بازرسي (كنترل) براي عبور از مرز به انجام مي رسد. - ايستگاه مبادله: ايستگاهي كه در آنجا مراحل تحويل و پذيرش قطارها، اتاق هاي چرخدار قطار (واگن ها) ، توشه و محموله ها انجام مي شود. - عبور از مرز از طريق راه آهن: عبور قطار از طريق خط راه آهن كه بين نقاط گذرگاه مرزي دو كشور قرار دارد. - نقطه اتصال تعرفه ها: نقطه اي كه در آنجا اعمال تعرفه هاي بين المللي بار و مسافر خاتمه مي يابد و تعرفه ديگري به كار برده مي شود، يعني مرز كشوري - آلات ناقله: كشنده قطار (لوكوموتيو)، اتاق چرخدار قطار (واگن)، خودكشنده/آلات ناقله موتوري ـ اتاق چرخ دار قطار (واگني) و هرگونه وسايل نقليه راه آهن (ريلي) كشنده - اتاق چرخدار قطار (واگن): اتاق چرخدار قطار (واگن ) باري كه براي حمل كالاها مورد بهره برداري قرار گيرد و اتاق چرخدار قطار (واگن) مسافري كه براي حمل مسافر استفاده مي شود. - كوتيف (COTIF): معاهده مربوط به حمل و نقل بين المللي توسط راه آهن مورخ (۱۹) ارديبهشت ۱۳۵۹ (۹ مه ۱۹۸۰) از جمله سند الحاقي (پروتكل) اصلاحي مورخ (۱۳) خرداد ۱۳۷۸ (۳ ژوئن ۱۹۹۹) و پيوست هاي آن - سي آي ام (CIM): مقررات يكنواخت حاكم بر قرارداد حمل و نقل بين المللي كالاها از طريق راه آهن (پيوست «ب» معاهده كوتيف) - سي آي وي (CIV): مقررات يكنواخت حاكم بر قرارداد حمل و نقل بين المللي مسافر از طريق راه آهن (پيوست «الف» معاهده كوتيف)