تعرفههاي حمل و نقل هوائي. الف - نرخهاي مورد اجراء توسط شركت هواپيمائي يك طرف متعاهد براي حمل ترافيك به سرزمين طرف متعاهد ديگر يا از آن سرزمين در سطح معقول با توجه بكليه عوامل مربوط از قبيل هزينه عمليات و سود معقول و نرخهاي مورد عمل شركتهاي هواپيمائي ديگر و همچنين خصوصيات هر سرويس برقرار خواهد گرديد. اجراي اين نرخها مشروط بتصويب مقامات هواپيمائي طرفين متعاهد ميباشد كه بموجب تعهدات ناشي از موافقتنامه حاضر - و در حدود صلاحيت قانوني خود اقدام خواهند كرد. ب - نرخهاي پيشنهادي شركت هواپيمائي يك طرف متعاهد براي حمل ترافيك بسرزمين طرف متعاهد ديگر يا از آن سرزمين - در صورت تقاضا حداقل سي روز قبل از تاريخ اجراي نرخ توسط شركت هواپيمائي مذكور براي تصويب بمقامات هواپيمائي طرف متعاهد ديگر تسليم خواهد گرديد مگر آنكه طرف متعاهدي كه نرخها باو تسليم ميشود مدت كوتاهتري را براي تسليم اجازه دهد. مقامات هواپيمائي هر يك از طرفين متعاهد اهتمام كامل خواهند نمود تا نرخهائيكه اعمال و وصول ميگردد با نرخهاي تعيين شده توسط هر يك از طرفين متعاهد هماهنگ باشد و هيچ شركت هواپيمائي بطور مستقيم يا غير مستقيم بهيچوجه تخفيفي در نرخهاي مذكور قائل نشده و بنمايندگيها، كميسيون فروش بيش از حد مقرر پرداخت ننمايند. ج - طرفين متعاهد قبول دارند طي هر دورهاي كه هر يك از طرفين متعاهد مقررات مربوط بكنفرانس ترافيك «اتحاديه حمل و نقل هوائي بينالمللي(ياتا)» يا اتحاديههاي حمل و نقل هوائي ديگري را تصويب نموده باشد - توافقهائي كه طبق اين مقررات درباره نرخ بعمل ميآيد و شركت يا شركتهاي هواپيمائي يك طرف متعاهد را شامل شود - منوط بتصويب مقامات هواپيمائي همان طرف متعاهد خواهد بود. د - چنانچه يكي از طرفهاي متعاهد هنگام دريافت اطلاعيه مذكور در بند (ب) فوق از نرخهاي پيشنهادي راضي نباشد - مراتب را حداقل پانزده روز قبلاز تاريخ اجراي نرخهاي مذكور باطلاع طرف متعاهد ديگر خواهد رسانيد و طرفين متعاهد اهتمام خواهند نمود نسبت بنرخ مناسب توافق حاصل نمايند. ه ـ - چنانچه يكي از طرفهاي متعاهد در نتيجه بررسي يكي از نرخهاي موجود براي حمل ترافيك بسرزمين طرف متعاهد ديگر يا از آن سرزمين - ازنرخ مزبور ناراضي باشد - مراتب را بطرف متعاهد ديگر اطلاع خواهد داد و طرفين متعاهد اهتمام خواهند نمود تا نسبت بنرخ مناسب توافق حاصل نمايند. و - چنانچه طبق مقررات بند (د) و (هـ) توافق حاصل شود هر يك از طرفين متعاهد سعي و اهتمام كامل خواهد نمود كه اين نرخها را بمورد اجرابگذارد. ز - چنانچه:
1
تحت شرايط مذكور در بند (د) تا قبل از تاريخي كه قرار است نرخ مذكور بمرحله اجرا درآيد توافقي حاصل نگردد - يا
2
تحت شرايط مذكور در بند (هـ) تا قبل از انقضاي 60 روز از تاريخ اعلام نرخ - توافقي حاصل نگردد. در اينصورت طرف متعاهد معترض بنرخ پيشنهادي ميتواند اقداماتي را كه لازم بداند براي جلوگيري از افتتاح يا ادامه سرويس مورد بحث با نرخ مورد اعتراض بعمل آورد - مشروط بر آنكه طرف متعاهد معترض تقاضاي اعمال نرخي را نكند كه از كمترين نرخ معمول شركت يا شركتهاي هواپيمائي آن طرف متعاهد در سرويسهاي مشابه بين همان نقطه پرواز بالاتر باشد. ح - چنانچه در موارد مشمول بندهاي (د) و (هـ) اين ماده طرفين متعاهد نتوانند ظرف مدت معقولي پس از مشاورهايكه در اثر اعتراض يكطرف متعاهد درباره نرخ پيشنهادي يا نرخ موجود شركت يا شركتهاي هواپيمائي طرف متعاهد ديگر بعمل آمده نسبت بنرخ مناسب توافق كنند طبق تقاضاي هر يك از طرفين مقررات مادة 13 اين موافقتنامه بمورد اجراء گذارده خواهد شد.