قانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني

قانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مصوب 1347,02,04 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني كه مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده ميباشد و‌در تاريخ 24 مرداد ماه 1346 برابر 15 اوت 1967 در بوخارست بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود‌اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه ضميمه كه در جلسه روز يكشنبه سيزدهم اسفند ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش به تصويب مجلس‌شوراي ملي رسيده بود در جلسه روز چهارشنبه چهارم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - مهندس شريف‌امامي موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌ دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني نظر به علاقه‌ايكه بتوسعه مناسبات و همكاري بين دو كشور در زمينه‌هاي فرهنگي و‌علمي و هنري و آموزش و پرورش دارند و با توجه به اينكه چنين همكاري ها در تشييد مباني دوستي بين دو كشور مؤثر خواهد بود به پيروي از اصول‌منشور ملل متحد و اساسنامه (‌يونسكو) تصميم بعقد اين موافقتنامه فرهنگي گرفتند و نمايندگان تام‌الاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه ‌از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌جناب آقاي كرنيلومانسكو وزير امور خارجه ‌نمايندگان فوق پس از ارائه اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

طرفين متعاهدين از طريق مقامات رسمي و بر اساس احترام متقابل و عدم دخالت در امور داخلي يكديگر مساعي لازم را در توسعه روابط‌فرهنگي بين دو كشور مخصوصاً در موارد مشروحه زير بكار خواهند برد: ‌الف - همكاري بين دانشگاه ها و مؤسسات علمي و تحقيقاتي.

ماده 2

طرفين متعاهدين نسبت بمبادله استادان دانشگاه و مؤسسات عالي آموزشي و دانشمندان دو كشور بر طبق مقررات مربوطه و با توجه به‌امكانات خود و بنابر معرفي مقامات رسمي يكديگر تسهيلات لازم را فراهم خواهند نمود.

ماده 3

طرفين متعاهدين در حدود قوانين مربوطه خود و بنا بمعرفي مقامات صالحه دو كشور تسهيلات لازم را در موارد مطالعات تخصصي اتباع‌طرف ديگر در دانشگاه ها و مؤسسات عالي آموزشي و همچنين در آرشيوها و كتابخانه‌ها و موزه‌هاي خود فراهم خواهند نمود.

ماده 4

طرفين متعاهدين با اعطاي بورس هاي تحصيلي و تحقيقاتي وسايل مطالعه دانشمندان و هنرمندان طرف ديگر را بنا بمعرفي مقامات‌صلاحيتدار دو كشور تأمين خواهند نمود.

ماده 5

طرفين متعاهدين شرايط لازم براي امكان شناختن ارزش مدارك تحصيلي صادر از مؤسسات آموزشي دو كشور را مورد مطالعه قرار خواهند‌داد و موافقتنامه‌اي در اين باره منعقد خواهند نمود. ‌

ماده 6

طرفين متعاهدين توسط مقامات رسمي و با توجه بمقررات مربوطه دو كشور اقدام لازم را جهت توسعه همكاري هاي خود در زمينه راديو ‌تلويزيون و مبادله فيلم هاي هنري و علمي مبذول خواهند داشت.

ماده 7

طرفين متعاهدين در مورد ترجمه و نشر آثار علمي و ادبي و هنري طرف ديگر و نيز مبادله اين قبيل نشريات بين كتابخانه‌هاي دو كشور از‌طريق مقامات رسمي تسهيلات لازم را فراهم خواهند نمود.

ماده 8

طرفين متعاهدين موافقت مينمايند بمنظور اجراي اين موافقتنامه كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان دو طرف تشكيل گردد. اين‌كميسيون بنوبت سالي يكبار در ايران و روماني تشكيل جلسه داده و براي مدت معيني برنامه‌هاي مبادلات فرهنگي را تنظيم خواهد نمود.

ماده 9

اين موافقتنامه بر طبق قوانين اساسي دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب بمورد اجرا گذاشته خواهد شد. ‌

ماده 10

اعتبار اين موافقتنامه سه سال است و تا هنگامي كه يكي از طرفين بموجب اخطار قبلي سه ماهه تصميم خود را مبني بر فسخ آن اعلام‌ندارد خود بخود براي سه سال ديگر تمديد خواهد شد. ‌اين موافقتنامه در دو نسخه اصلي بزبانهاي روماني و فارسي و فرانسه كه هر دو متساوياً معتبر مي‌باشد تنظيم گرديده و در صورت بروز اختلاف در‌تفسير - متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. ‌ بوخارست 24 مرداد ماه 1346 ‌ از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني‌است. ‌رئيس مجلس سنا - مهندس شريف‌امامي