قانون موافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني

قانون موافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مصوب 1351,03,02 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مشتمل بر يك مقدمه و هشت‌ ماده كه در تاريخ 9 آبانماه 1350 برابر با 31 اكبر[اكتبر] 1971 بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد‌تصويب آن داده مي‌شود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 21/1/1351 در جلسه روز سه ‌شنبه دوم ‌خرداد ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و يك شمسي بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - عبداله رياضي موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌سوسياليستي روماني نظر بعلاقه‌ايكه بتحكيم و توسعه همكاريهاي علمي و فني بين كشورهاي خود دارند بر اساس احترام باصول استقلال و حاكميت و عدم مداخله ‌در امور داخلي يكديگر و برخورداري از تساوي حقوق و رعايت منافع متقابل مصمم بعقد موافقتنامه شده و بدين منظور نمايندگان مختار خود را‌تعيين نمودند. ‌دولت شاهنشاهي ايران ‌جناب آقاي عباسعلي خلعتبري وزير امور خارجه ‌دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌جناب آقاي گئورگ سيوآرا رئيس شوراي ملي علوم و تكنولوژي. ‌نامبردگان پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در كما ل صحت و اعتبار بود در موارد ذيل موافقت نمودند: ‌

ماده 1

طرفين متعاهدين همكاري علمي و فني خود را در كليه موارديكه متضمن منافع كشورهايشان باشد توسعه خواهند بخشيد. ‌

ماده 2

همكاري علمي و فني طرفين متعاهدين شامل موارد ذيل مي‌باشد:

ماده 3

اشخاصيكه بموجب مقررات موافقتنامه حاضر بكشور هر يك از متعاهدين اعزام مي‌گردند فعاليتهاي خود را بوظايفي كه در حدود ‌مأموريتشان گنجانيده شده است محدود كرده و از هر گونه دخالت در امور داخلي و خارجي كشور پذيرنده خودداري خواهند نمود.

ماده 4

هر يك از متعاهدين متخصصين و كارشناسان و تكنيسين‌هاي طرف متقابل را از كليه تسهيلاتي كه جهت انجام وظايفشان لازم باشد برخوردار‌خواهد ساخت. متخصصين و كارشناسان و تكنيسين‌هائيكه بموجب موافقتنامه حاضر اعزام مي‌شوند فعاليتهاي خود را منحصراً در محدوده قوانين و قواعد جاريه ‌كشور پذيرنده اعمال خواهند نمود.

ماده 5

هر يك از طرفين متعهد مي‌گردد بدون كسب موافقت قبلي طرف متقابل اطلاعات مربوط به نتايج همكاري علمي و فني و همچنين هدفهاي ‌اقتصادي كشور ديگر را كه در اختيار مأمورين اعزامي وي قرار گرفته است به كشور ثالثي منتقل ننمايد.

ماده 6

بمنظور اجراي موافقتنامه حاضر پروتكل‌هائي بين مؤسسات ذيصلاحيت متعاهدين كه بتوسط دو طرف تعيين مي‌گردند منعقد خواهد شد. ‌در صورت لزوم مي‌توان در هر مورد بخصوص قراردادهائي بين تشكيلات - مؤسسات و شركتهاي دو طرف منعقد ساخت. ‌پروتكل‌ها و قراردادهاي مزبور شامل نكات مشروحه خواهد بود: هدف و شرايط همكاري - نحوه انجام پرداختها - ميزان حقوق كارشناسان و متخصصين و تكنيسين‌ها و نيز كليه اموريكه باجراي همكاري مزبور‌مربوط باشد.

ماده 7

طرفين متعاهدين بمنظور تشكيل همكاري علمي و فني فيما بين موافقت دارند كميسيون علمي مختلطي مركب از تعداد مساوي نماينده دو‌طرف تشكيل گردد ، كميسيون متناوباً در پايتخت هر كشور تشكيل جلسه ميدهد و رياست آن با نماينده كشور ميزبان خواهد بود.

ماده 8

موافقت نامه حاضر پس از تصويب قانوني متعاهدين از تاريخ آخرين اعلام تصويب نافذ ميگردد. اين موافقتنامه بمدت سه سال از تاريخ ‌لازم‌الاجرا شدن معتبر خواهد بود و در پايان اين مدت بطور ضمني براي مدت سه سال ديگر تمديد مي‌گردد مشروط بر آنكه هيچيك از طرفين نيت ‌خود را دال بر فسخ آن ششماه قبل از پايان مدت اعتبار بطرف ديگر كتباً اعلام ننموده باشد. ‌در انقضاي مدت اعتبار اين موافقتنامه طرفين متعاهدين نسبت به اختتام برنامه‌هائيكه طي مدت اعتبار موافقتنامه آغاز گرديده است توافق خواهند‌نمود. ‌بناء عليهذا نمايندگان مختار طرفين متعاهدين اين موافقتنامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. ‌در تاريخ نهم آبان 1350 برابر 31 اكتبر 1971 در شهر تهران در دو نسخه بزبانهاي فارسي و روماني و فرانسه تدوين گرديد. در صورت بروز اختلاف در‌تفسير متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. ‌ از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌ سوسياليستي روماني مي‌باشد. ‌رئيس مجلس شورايملي - عبداله رياضي