قانون موافقت نامه همكاري فني واقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايران ودولت جمهوري سوسياليستي روماني

قانون موافقتنامه همكاري فني و اقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مصوب 1346,02,27 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري روماني كه شامل 8 ماده ميباشد و در تاريخ سوم‌آبانماه 1344 در تهران به امضاء رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد مصوبه آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و‌قرارداد ضميمه كه در جلسه روز سه‌شنبه بيست و نهم فروردين ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش بتصويب مجلس شوراي ملي رسيده بود درجلسه روز چهارشنبه بيست وهفتم ارديبهشت ماه يكهزار وسيصد وچهل وشش شمسي به تصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - مهندس شريف امامي موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌نظر به اينكه دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مايل هستند همكاري اقتصادي و فني خود را هر چه بيشتر بر اساس‌تساوي حقوق و منافع متقابل توسعه دهند با توجه به افزايش امكاناتي كه براي گسترش روابط طرفين از طريق توسعه قابل اطمينان و مداوم اقتصاد ملي‌دو كشور بوجود آمده است در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني در مورد برقراري همكاري اقتصادي دراز مدت بمنظور توسعه طرحهاي‌صنعتي و تهيه ماشين آلات و تجهيزات و ساير اجناسي كه براي توسعه مستمر اقتصاد ايران مورد نياز ميباشد توافق مينمايند. بدين منظور دولت‌روماني ماشين آلات تجهيزات صنعتي و اجناس ساخت روماني را بايران تحويل خواهد داد. همچنين دولت روماني بر اساس تفاهم موجود بين دو‌كشور مطالعات و تحقيقات مربوطه را انجام و طرحها را تهيه و براي نصب و بكار انداختن ماشين آلات و تجهيزات تحويلي به ايران كمكهاي فني‌نموده و كاركنان ايراني را كه عهده‌دار اداره ماشين آلات و تأسيسات مربوطه ميباشند آموزش فني خواهد داد. دولت شاهنشاهي ايران و دولت‌جمهوري سوسياليستي روماني موافقت ميكنند كه دولت ايران بهاي كالاهاي تحويلي توسط دولت روماني را با نفت خام پرداخت نمايد. فهرست‌طرحهاي صنعتي - ماشين آلات و تجهيزات مورد توافق كه موضوع اين موافقت نامه را تشكيل ميدهند ضميمه اين موافقتنامه ميباشد اين فهرست‌ممكن است بعداً بوسيله طرحهاي صنعتي - ماشين آلات - تجهيزات و ساير نيازمنديها كه ممكن است مورد توافق طرفين قرار گيرد تكميل گرد د. ‌مشخصات نفت خام كه از طرف ايران به روماني تحويل خواهد شد و حاوي تجزيه و تركيب مشخصه و كيفيت اصلي و عمده ميباشد ضميمه اين‌موافقتنامه است. بهر حال طرفين ميتوانند در مورد هر نوع نفت خام ديگري كه موجود و براي طرفين قابل قبول باشد توافق نمايند. ‌

ماده 2

براي اجراي مقررات اين موافقتنامه طرفين موافقت ميكنند كه پس از تعيين طرحهاي صنعتي تحويل ماشين آلات و تجهيزات متعاقباً اقدام به‌عقد قرارداد در مورد هر يك از طرحهاي صنعتي تحويل ماشين آلات و تجهيزات و همچنين قرارداد مربوط بتحويل نفت خام بنمايند. قراردادها از‌طريق مذاكرات مستقيم دو جانبه بين هيئت‌هاي انتخابي دو كشور منعقد خواهد شد. هيئت ايران از طرف وزارت اقتصاد دولت شاهنشاهي ايران و‌هيئت روماني از طرف وزارت بازرگاني خارجي دولت جمهوري سوسياليستي روماني تعيين ميگردند. شرايط و نحوه تحويل و تعهدات هر يك از‌طرفين در مورد اجراي طرحهاي صنعتي ماشين آلات و تجهيزات و همچنين همكاري فني و مدت پرداخت و شرايط تحويل و كمكهاي فني كه براي‌روماني در نظر گرفته شده در قراردادهاي مربوط تعيين خواهد گرديد. مقدار و شرايط و خصوصيات نفت خامي كه دولت ايران بايد بعنوان پرداخت در‌مقابل كالاهاي تحويلي از روماني و كمكهاي فني آن كشور به روماني تحويل دهد بوسيله قرارداد تعيين و ارزش آن تا حدود ارزش كل كالاهائي‌خواهد بود كه دولت روماني تحت شرايط اين موافقت نامه به ايران تحويل خواهد داد. تحويل كالاها از جمهوري سوسياليستي روماني ب ر مبناي فوب‌بنادر روماني يا فرانكوي مرزهاي روماني (Franco Romanian Border) و تحويل نفت ايران بر مبناي فوب بنادر ايران در خليج فارس صورت‌خواهد گرفت. ‌

ماده 3

بهاي كالاهاي تحويلي طرفين بر اساس اين موافقت نامه به دلار آمريكا و بر اساس قيمت‌هاي رايج و قابل رقابت و با محصولات مشابه در‌بازارهاي دنيا تعيين خواهد شد. اين قيمتها از طريق مذاكرات مستقيم دو جانبه بين هيئت‌هاي منتخبه طرفين معين خواهد شد.

ماده 4

بانك مركزي ايران و بانك ملي جمهوري سوسياليستي روماني در دفاتر خود يك حساب انتظامي به دلار امريكا بمنظور ثبت كالاهاي‌تحويلي طرفين و كمك هاي فني در محدوده هر يك از قراردادهاي انفرادي كه بر اساس اين موافقتنامه منعقد ميشوند باز و نگاهداري خواهند نمود. ‌قيمت كالاهاي تحويلي طرفين به اضافه بهره (2.5 درصد در سال) و بر مبناي قراردادهاي مربوطه در اين حسابها به دلار آمريكا(‌پول واحد محاسبه)‌ثبت خواهد شد. قراردادهائي كه طرفين براي تحويل كالا طبق شرايط و در تمام مدت اين موافقت نامه منعقد مينمايند از لحاظ حجم مبادلات (‌ارزش) از‌دو طرف برابر خواهند بود. مبالغي كه سررسيد آن فرا رسيده و از طرف ايران براي كالاهاي تحويلي و كمك هاي فني روماني پرداخت ميشود و همچنين‌پرداخت‌هاي مربوط به بهاي نفت خام كه طبق اين موافقت نامه از طرف ايران به روماني تحويل مي‌شود در حساب فرعي تهاتر به نام ‌حساب فرعي براي‌موافقت نامه همكاري كه توسط بانكهاي فوق‌الذكر بمنظور تأمين تعادل پرداخت‌هاي طرفين براي تحويل كالاهاي تحت اين موافقت نامه همكاري باز‌ميشود ثبت و نگاهداري ميشود. چنانچه مبالغ مذكور در مدت يكسال با يكديگر برابر نگردند به مانده حساب 2.5 درصد بهره سالانه تعلق ميگيرد.‌نرخ فوق‌الذكر ممكن است با رضايت بانك هاي مذكور مورد بررسي مجدد قرار گيرد. بهر حال با موافقت دو جانبه دو بانك فوق‌الذكر كه از طرف دو‌دولت عمل ميكنند ممكن است مانده حساب به حسابهاي تهاتر منتقل شود كه در اين صورت مشمول مقررات ماده (5) موافقت نامه دراز مدت پرداخت‌بين دو كشور كه در حال حاضر قوه اجرائي دارد گرديده و يا مشمول موافقتنامه پرداختي خواهد بود كه در زمان پرداخت معتبر ميباشد.

ماده 5

بانك مركزي ايران بنمايندگي دولت شاهنشاهي ايران و بانك ملي جمهوري سوسياليستي روماني بنمايندگي جمهوري سوسياليستي‌روماني با تفاهم متقابل ترتيبات فني افتتاح حساب هاي مذكور در اين موافقت نامه را خواهند داد.

ماده 6

بمنظور تأمين اجراي كامل و رضايت‌بخش مفاد اين موافقت نامه در مساعدترين شرايط طرفين موافقت ميكنند كه يك كميته مشترك مركب از‌نمايندگان طرفين تشكيل گردد. اين كميته با تقاضاي هر يك از طرفين در ظرف 45 روز در ايران يا در جمهوري سوسياليستي روماني تشكيل خواهد شد. ‌شروط لازم راجع به داوري در مورد اجراي مفاد قراردادهاي منعقده در محدوده اين موافقت نامه در هر يك از قراردادها جداگانه پيش‌بيني خواهد شد. ‌

ماده 7

اين موافقت نامه براي مدت 10 سال منعقد ميگردد و در طي اين مدت تمام قراردادهاي منعقد شده و تحويل كالاها و پرداخت ها طبق قراردادها و‌شرايط اين موافقت نامه انجام خواهد شد. ‌بهر حال اگر در انقضاي مدت اين موافقت نامه هنوز قراردادهائي وجود داشته باشند كه در زمان اعتبار اين موافقتنامه منعقد شده‌اند اجرا و پرداخت آن و‌انجام و اجراي كليه آنها طبق همان شرايط مدتي كه در اين موافقت نامه پيش‌بيني شده است ادامه خواهد يافت. ‌

ماده 8

اين موافقت نامه موقتاً از تاريخ امضاء براي طرفين قابل اجرا خواهد بود و قطعيت آن از تاريخ مبادله اسناد تصويب از طرف دو كشور خواهد بود. ‌در تاريخ 25 اكتبر 1965 در تهران در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو نسخه متساوياً معتبر خواهد بود. ازطرف دولت شاهنشاهي ايران ‌از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌قرارداد فوق مشتمل بريك مقدمه و هشت ماده منضم بقانون موافقت نامه همكاري فني و اقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني‌ميباشد. ‌رئيس مجلس سنا - مهندس شريف امامي پروتكل الحاقي به موافقتنامه مربوط به همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي ساخت‌تراكتور در ايران ‌ در چهار چوب موافقتنامه مربوط بهمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني كه در تاريخ 8 اوت1966 در تهران بامضاء رسيده و با توجه به ادامه توسعه همكاري اقتصادي بين دو كشور، دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ‌روماني در موارد زير موافقت نمودند.

ماده 1 (الحاقي 03ˏ12ˏ1350) الحاقی ۱۳۵۰/۱۲/۰۳

تعداد 15000 دستگاه تراكتور كه طبق مادة 1 موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 از جمهوري سوسياليستي روماني بايران حمل خواهد گرديد به20000 دستگاه افزايش خواهد يافت. پنج هزار دستگاه اضافي مذكور از نوع يو 650 و يو 651 خواهد بود كه در طي سالهاي 1971 و 1972 به شكل‌ قطعات سوار شده، نيمه سوار شده و قطعات منفصله تحويل داده خواهد شد. (‌كليه اصلاحات فني و تغييراتي كه در جهت اصلاح و مدرن نمودن در طرح و ساخت تراكتورهاي يو 650 و يو 651 ملحوظ گردد در مورد اين ‌تراكتورها نيز عملي خواهد گرديد). ‌ علاوه بر 5000 دستگاه تراكتور اضافي كه در اين ماده ذكر گرديده است در صورتيكه طرف ايراني ضروري تشخيص دهد كه مجموعه قطعات منفصله ‌تراكتور بيشتري قبل از شروع ساخت تراكتور در ايران لازم باشد طرف روماني بدينوسيله موافقت مينمايد كه نسبت به تحويل آنها اقدام نمايد. در اين ‌صورت نوع، مشخصات، تعداد و قيمت در قراردادهاي جداگانه موافقت خواهد گرديد.

ماده 2 (الحاقي 03ˏ12ˏ1350) الحاقی ۱۳۵۰/۱۲/۰۳

بهاي محموله‌هائي كه از طرف فروشنده روماني از تاريخ شروع اعتبار يافتن اين الحاقيه براي كارخانه تراكتورسازي ايران تحت مواد قراردادهاي ‌مربوطه و طبق بندهاي ب و پ مادة 1 موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 تحويل خواهد گرديد در 20 قسط مساوي شش‌ماهه كه موعد پرداخت اولين آنها6 ماه و آخرين آنها 10 سال از تاريخ حمل هر محموله خواهد بود بوسيله طرف ايراني پرداخت خواهد گرديد. ‌ مدت بازپرداخت 10‌ساله فوق‌الذكر با 20 قسط مساوي شش‌ ماهه جايگزين مدت بازپرداخت 8‌ساله قبلي كه با 16 قسط مساوي شش ‌ماهه طبق مادة 5‌ موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 در نظر گرفته شده بود خواهد گرديد.

ماده 3 (الحاقي 03ˏ12ˏ1350) الحاقی ۱۳۵۰/۱۲/۰۳

مفاد و شرايط موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 در مورد همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي‌ روماني براي ساخت تراكتور در ايران باستثناي تغييرات اساسي و يا جزئي كه در اين پروتكل الحاقي مشخص گرديده است به قوت خود باقي خواهد ‌ماند.

ماده 4 (الحاقي 03ˏ12ˏ1350) الحاقی ۱۳۵۰/۱۲/۰۳

اين پروتكل الحاقي پس از تصويب مقامات صلاحيت دار دو كشور براي هر دو طرف معتبر خواهد بود. ‌ اين الحاقيه در تاريخ 3 سپتامبر 1969 در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو نسخه بطور مساوي معتبر ميباشد، بامضاء رسيد. ‌ از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌ پروتكل فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهار مادة منضم به ماده واحده مربوط به پروتكل الحاقي بموافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت ‌شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي ساخت تراكتور در ايران و قرارداد خريد ده هزار تراكتور بصورت قطعات منفصله ‌ميباشد. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي