قانون پروتكل درباره حفاظت و نگهداري و تعمير و بازرسي و تجديد و نصب مجدد علائم مرزي در سرحدات ايران و‌تركيه

قانون پروتكل درباره حفاظت و نگهداري و تعمير و بازرسي و تجديد و نصب مجدد علائم مرزي در سرحدات ايران و‌تركيه ‌مصوب 28/9/1351 مصوب 1351,09,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

پروتكل درباره حفاظت و نگهداري و تعمير و بازرسي و تجديد و نصب مجدد علائم مرزي در سرحدات ايران و تركيه كه در تاريخ 20‌دي ماه 1350 برابر 10 ژانويه 1972 بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده‌ ميشود. ‌ قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن پروتكل ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 29/8/1351، در جلسه روز سه‌شنبه بيست و‌هشتم آذر ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و يك شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي پروتكل درباره حفاظت و نگاهداري و تعمير و بازرسي و تجديد و نصب مجدد علائم مرزي در سرحدات ايران و تركيه ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه ‌نظر بمناسبات مودت و همبستگي و حسن همجواري موجود بين دو كشور تصميم گرفتند در خصوص حفاظت و نگاهداري و تعمير و بازرسي و‌تجديد و نصب مجدد علائم مرزي كه نوار سرحدي مشترك آنان را مشخص مينمايد طبق موافقتنامه‌ها و پروتكلهاي معتبر بين طرفين و ملحقات آنها‌پروتكل حاضر را منعقد كنند - و ‌لذا نسبت بمراتب ذيل موافقت حاصل نمودند:

ماده 1

از لحاظ اين پروتكل - منظور از علائم مرزي نقاط مثلثاتي و نشانه‌ها و تيرها و يا علاماتي است كه در موافقتنامه مربوط بتعيين خط مرزي‌بين ايران و تركيه مورخ 23 ژانويه 1932 تصريح شده و يا علائم سرحدي ديگري است كه توسط كميسيون عالي مرزي ايران و تركيه مقرر گرديده است. ‌

ماده 2

مقامات مرزي طرفين طبق موافقتنامه‌ها و پروتكلهاي معتبر بين طرفين و ملحقات آنها مأمور و مسئول حفاظت علائم مرزي به بهترين وجه ‌ميباشند. اين مقامات تدابير لازم را جهت جلوگيري از جابجا شدن و از بين رفتن علامات مرزي اتخاذ خواهند نمود. ‌

ماده 3

بمنظور حفاظت علائم مرزي - مقامات صلاحيتدار طرفين تذكرات لازم باهالي مرزنشين خود خواهند داد در صورتيكه علائم مرزي‌توسط اتباع يكي از طرفين جابجا شده يا از بين رفته و يا آسيب ديده باشد - موضوع با حضور مقامات مرزي طرف ديگر مورد بررسي قرار گرفته و‌صورت مجلس مشتركي در اين مورد تنظيم خواهد گرديد. مرتكبين اين اعمال طبق قوانين داخلي طرفي كه اعمال فوق در سرزمين او ارتكاب يافته است ‌مورد تعقيب واقع خواهند شد. ‌هزينه تجديد يا مرمت ميله‌هاي مرزي كه بدين ترتيب از بين رفته يا آسيب ديده است بعهده طرفي است كه مرتكبين اعمال مورد بحث از اتباع او‌باشند. ‌

ماده 4

نگاهداري و تعمير ميله‌هاي مرزي شماره فرد و نصب مجدد آنها در صورت از بين رفتن - توسط مقامات مرزي تركيه و عمليات مشابه نسبت‌بميله‌هاي مرزي شمارۂ زوج بتوسط مقامات مرزي ايران معمول خواهد گرديد. ‌هزينه‌هاي ناشي از اين عمليات نسبت بميله‌هاي شماره فرد بعهده تركيه و هزينه‌هاي مربوط بميله‌هاي شماره زوج بعهده ايران خواهد بود. ‌ضمناً عمليات مربوط بنگاهداري و مرمت و بازرسي و نصب مجدد ميله‌هاي مرزي واقع در نقاط صعب‌الوصول توسط مأمورين مرزي طرفي انجام‌خواهد يافت كه از سرزمين وي دسترسي بميله‌هاي مذكور سهلتر باشد مشروط بر اينكه طرفين كتباً در اين مورد توافق نمايند. ‌هزينه‌هاي مربوط بميله‌هاي مرزي شماره فرد بعهدۂ تركيه و هزينه‌هاي مربوط بميله‌هاي شماره زوج بعهده ايران خواهد بود. ‌

ماده 5

علائم مرزي مستمراً از جانب مقامات صلاحيتدار طرفين تحت مراقبت قرار خواهد گرفت: ‌الف - در صورتيكه يكي از طرفين ضمن بازرسي‌هاي عادي معموله مشاهده نمايد كه يك يا چند ميله تغيير مكان يافته و يا از بين رفته و يا مفقودالاثر شده و يا كاملاً آسيب ديده است مراتب را فوراً باطلاع مقامات سرحدي طرف ديگر ميرساند و تقاضاي تجديد علامت يا علائم فوق‌الذكر را‌مينمايد. پس از اعلام وصول اين اطلاعيه عمليات نصب مجدد ميله‌هاي مرزي مشتركاً با حضور مقامات و كارشناسان فني طرفين - طبق موافقتنامه‌ها‌و پروتكل‌ها و نقشه‌هاي معتبر انجام خواهد شد. هيچ عمل يا اقدام يك جانبه جهت تجديد يا نصب مجدد ميله‌هاي مزبور معمول نخواهد گرديد. در‌مورد نصب مجدد اين ميله‌ها صورت مجلسي (‌طبق نمونه ضميمه) تنظيم و بامضاي كارشناسان فني و مقامات مرزي و مترجمين خواهد رسيد. در‌صورت عدم توافق طرفين در مورد محلي كه ميله يا ميله‌هاي مرزي ميبايستي مجدداً نصب گردد صورت مجلسي شامل نظريات طرفين در اين مورد‌تنظيم و هر يك از طرفين بمنظور جستجوي راه حلي منطبق با موافقتنامه‌هاي معتبر مسأله را بمقامات ذيصلاحيت دولت متبوعه خود ارجاع خواهد‌نمود.

ماده 6

بازرسي مشترك كليه علائم مرزي هر سه سال يكبار طي ماههاي ژوئن و ژوييه و اوت توسط يك گروه فني مختلط انجام خواهد شد.‌مع‌الوصف در موارد استثنائي هر يك از طرفين ميتواندبا قيد فوريت بازرسي مشترك را خواستار گردد. ‌اين بازرسي‌ها طي سي روز پس از ارائه كتبي درخواست - در تاريخي كه مورد توافق طرفين واقع شده است معمول ميگردد. ‌

ماده 7

نسبت به تغيير ضوابط موجود يا وضع موازين جديد درباره شكل و ابعاد و تعيين مشخصات علائم مرزي و همچنين خصوصيات مصالحي كه‌جهت نصب مجدد و تعمير آنها به كار برده مي‌شود - كميسيون عالي مرزي ايران و تركيه رأساً يا به موجب پيشنهاد گروه فني مختلط مذكور در ماده 6‌پروتكل حاضر تصميمات مقتضي اتخاذ خواهد نمود.

ماده 8

در مورد نصب علائم فرعي بين ميله‌هاي مرزي موجود - در مكانهائي كه جهت تشخيص دقيقتر نوار مرزي لازم شمرده شود - كميسيون عالي‌مرزي ايران و تركيه رأساً يا بموجب پيشنهاد گروه فني مختلط مذكور در ماده 6 طبق موافقتنامه‌ها - پروتكل‌ها و نقشه‌هاي معتبر تصميمات مقتضي‌اتخاذ خواهد نمود. نصب ميله‌هاﻯ فرعي مشتركاً توسط كارشناسان فني طرفين انجام ميشود. براي هر يك از ميله‌هاي فرعي مذكور مداركي مطابق با‌آنچه كه در پروتكل مربوط بنصب ميله‌هاي مرزي پيش‌بيني شده است تنظيم خواهد گرديد. ‌مسئوليت حفاظت و نگاهداري و مرمت ميله‌هاي فرعي و همچنين نحوه پرداخت هزينه‌هاي ناشي از عمليات فوق توسط كميسيون عالي مرزي ايران و‌تركيه تعيين خواهد شد.

ماده 9

نگاهداري و مرمت و نصب مجدد علائم مرزي مشترك از بين رفته در ملتقاﻯ سرحدات ايران و تركيه و اتحاد جماهير شوروي و همچنين در‌ملتقاي سرحدات ايران و تركيه و عراق با حضور مقامات مرزي سه كشور ذينفع و طبق پروتكل‌هائي كه بدين منظور تنظيم خواهد شد - معمول‌ميگردد. ‌ در موارد فوق‌الاشعار دولت متقاضي از نمايندگان اتحاد جماهير شوروي و عراق دعوت بعمل خواهد آورد. ‌پروتكل حاضر از تاريخ مبادله اسناد تصويب بموقع اجرا گذارده ميشود. ‌ پروتكل حاضر در دو نسخه بزبانهاي فارسي و تركي و فرانسه تنظيم شده و در صورت بروز اختلاف متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. ‌ تهران بتاريخ 20 دي ماه 1350 ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري تركيه ضميمه : ‌صورت مجلس ذيل بزبانهاي فارسي و تركي و فرانسه تنظيم گرديده است و دو نسخه از آن پس از امضاء جهت الحاق به پروتكل مربوط بنصب‌ ميله‌هاي مرزي بين طرفين مبادله خواهد شد. ‌ نمونه صورت مجلس مربوط بنگاهداري و تعمير و نصب مجدد ميله‌هاي مرزي: ‌الف - خصوصيات ميله تجديد شده :