تاريخ اجراي قرارداد قرارداد حاضر از تاريخ اول ژانويه 1945 بين كشورها - سرزمينها يا دستة سرزمينهائي كه اسناد تصويب يا الحاق آنها قبل از تاريخ مذكور تسليم شده بموقع اجرا گذارده ميشود. بنا بمراتب فوق نمايندگان مختار مربوطه قرارداد را كه به زبانهاي انگليسي - چيني - اسپانيولي - فرانسه - روسي در يك نسخه تهيه شده و درصورت بروز اختلاف متن فرانسه آن معتبر خواهد بود امضاء نمودند اين نسخه در آرشيو دولت جمهوري آرژانتين ضبط و يك رونوشت از آن بهر يكاز دول امضاكننده تسليم خواهد شد. انجام يافته در بوئنوسآيرس 22 دسامبر 1952 ضميمه شماره 1 (مراجعه شود به مادة يك جمله 2 الف) افغانستان جمهوري ملي آلباني دولت پادشاهي عربي سعودي جمهوري آرژانتين كشورهاي متحده استراليا اطريش بلژيك جمهوري سوسياليستي شوروي روسيه سفيد برمه بليوي برزيل جمهوري ملي بلغارستان دولت پادشاهي كامبوج كانادا سيلان شيلي چين دولت بلده واتيكان جمهوري كلمبيا كلمنها - تحتالحمايهها - نواحي ماوراء درياها و نواحي تحتالحمايه يا تحت قيوميت ممالك متحده بريتانياي كبير و ايرلند شمالي كنگوي بلژيك و نواحي رواندااروندي جمهوري كره كستاريكا كوبا دانمارك جمهوري دومينيكن مصر جمهوري السالوادر اگواتر اسپانيا دول متحده آمريكا حبشه فنلاند فرانسه يونان گواتمالا جمهوري هائيتي جمهوري هندوراس جمهوري ملي مجارستان جمهوري هندوستان جمهوري اندونزي ايران عراق ايرلاند ايسلند مملكت اسرائيل ايتاليا ژاپن دولت شاهنشاهي اردن دولت پادشاهي لائوس لبنان ليبريا دول متحده ليبي لوكزامبورگ مكزيك مناكو تيكاراكا نروژ زلاند جديد پاكستان پاناما پاراگوئه هلند سورينام آنتيلهاي هلند و گينه جديد پرو جمهوري فيليپين جمهوري ملي لهستان پرتقال تحتالحمايههاي فرانسه در مراكش و تونس جمهوري فدرال آلمان جمهوري فدرال ملي يوگسلاوي جمهوري سوسياليستي سويتياوكراني زدرياي جنوبي جمهوري ملي روماني دولت متحده پادشاهي بريتانياي كبير و ايرلند شمالي سوئد كنفدراسيون سوئيس جمهوري سوريه چكوسلواكي سرزمينهاي دول متحده آمريكا سرزمينهاي ماوراء درياهاي جمهوري فرانسه و سرزمينهاي ديگري كه باين ترتيب اداره ميشود. سرزمينهاي ماوراء بحار پرتقال تايلند تركيه اتحاد آفريقاي جنوبي و سرزمينهاي جنوب غربي اتحاد جمهوريهاي سوسياليستي سويتي جمهوري شرقي اوروكه [اوروگوئه] دول متحده ونزوئلا مملكت ويتنام يمن منطقه اسپانيائي مراكش و مجموعه متصرفات اسپانيا ضميمه شماره 2 (مراجعه شود به ماده 1 جملة 4 الف) آفريقاي غربي انكلستان [انگلستان] آفريقاي شرقي انگلستان ضميمه شمارة 3 (مراجعه شود به مادة 49) شرح اصلاحاتي كه در قرارداد بينالمللي تلكمونيكاسيون و ضمائم آن استعمال شده: اداره: هر اداره يا مؤسسه دولتي كه اجراي مقررات قرارداد بينالمللي تلكمونيكاسيون و آئيننامههاي ضميمه آنرا عهدهدار باشد. بهرهبرداري خصوصي: هر شخصي يا شركت يا مؤسسه يا عامل دولتي كه از دستگاه تلكمونيكاسيوني كه براي تأمين سرويس ارتباطات دور بينالمللي ايجاد شده باشد بهرهبرداري نموده يا بتواند در چنين سرويسي اختلالات زيانآور پديد آورد. مؤسسة خصوصي مجاز بهره برداري: هر بهرهبردار خصوصي بشرح بالا كه از يك سرويس رابطه عمومي يا پخش صدا بهرهبرداري مينمايد و از طرف عضو اصلي يا عضو وابسته كه مقراداره متبوعه آن در سرزمين متعلق بآن عضو است اجراي مقررات ماده 19 الزاماً بعهدة او واگذار شده. نماينده دولتي: مأمور اعزامي دولت يك عضو اصلي يا يك عضو وابسته اتحاديه بيك كنفرانس نمايندگان مختار يا شخصي كه نمايندگي يك دولت يا يك اداره عضواصلي يا عضو وابسته اتحاديه را در كنفرانس اداري يا يك جلسه كميته مشورتي بينالمللي عهدهدار باشد. نماينده غير دولتي: شخصي كه از طرف يك مؤسسه مجاز بهرهبردار خصوصي بيك كنفرانس اداري يا يك جلسه كميته مشورتي بينالمللي اعزام گردد. كارشناس: شخصي كه از طرف مؤسسه ملي علمي يا صنعتي اعزام گرديده و براي شركت در جلسات كميسيونهاي مطالعات يك كميته مشورتي بينالمللي ازجانب دولت يا اداره كشور متبوعه خود مجاز باشد. مأمور اعزامي از طرف: سازمان ملل متحد بمنظور اجراي مقررات مادة 26 قرارداد. دولت كشوريكه در قرارداد عضويت ندارد: يك سازمان بينالمللي كه بر طبق مقررات آئيننامه عمومي براي شركت در كار كنفرانس دعوت يا پذيرفته شده باشد دولت يك عضو اصلي يا عضووابستة اتحاديه كه در يك كنفرانس ناحيهاي كه بر طبق مادة 10 قرارداد منعقده شده است بدون حق رأي شركت نمايد. هيئت نمايندگي: مجموع نمايندگان دولتي و احياناً هيئت نمايندگان غير دولتي و مأمورين وابسته يا مترجمين كه از طرف همان كشور اعزام گرديده باشند. هر عضو اصلي و عضو وابسته مختار است هيئت نمايندگي خود را بهر ترتيبي كه مايل باشد تشكيل دهد بخصوص ميتواند بسمت نماينده يا وابسته از اشخاصيكه متعلق بمؤسسات خصوصي مجاز بهرهبردار كه از طرف خود او برسميت شناخته شده يا اشخاص به بنگاههاي خصوصي ديگري كه در امور تلكمونيكاسيون ذيعلاقه هستند در هيئت نمايندگي خود داخل نمايد. سرويس بينالمللي: يك سرويس تلكمونيكاسيون بين دفاتر يا ايستگاههاي ثابت زميني يا متحرك كه در كشورهاي مختلف بوده يا تابع كشورهاي مختلف باشند. سرويس متحرك: يك سرويس بي سيم بين استاسيونهاي متحرك و استاسيونهاي زميني يا بين استاسيونهاي متحرك. سرويس پخش صدا. يك سرويس ارتباط بيسيم كه از مخابره آن عامه مردم استفاده مينمايند اين سرويس ممكن است شامل انتقال صوت يا انتقال با تل اويزيون و عكس اسناد يا انتقالات ديگر باشند. تلكمونيكاسيون: مخابره و اخذ ارسال - حروف و علائم تلگرافي و نوشتهها و تصاوير و اصوات يا هر گونه اطلاعات ديگر بوسيله سيم يا بي سيم و يا وسايل بصري ويا ساير وسايل الكترومقناطيسي. [الكترومغناطيسي] تلگرافي: يك سيستم تلكمونيكاسيون كه انتقال نوشتجات را بوسيله بكار بردن علامت (كد) انجام ميدهد. تلفوني: يك سيستم تلكمونيكاسيون كه براي انتقال صحبت يا در بعضي مواقع صداهاي ديگر برقرار شده است. تلگرام: نوشتهاي است كه بايد بوسيله تلگراف مخابره شود و اين اصطلاح شامل راديو تلگرام نيز ميباشد مگر اينكه ترتيب ديگري معين شده باشد. مخابرات تلگرافي و دعوتنامهها و مكالمات تلفني مقامات زير دولتي شناخته ميشود: شخص اول مملكت. رئيس دولت و اعضاي يك دولت. رئيس مستمره و تحتالحمايه و نواحي ماوراء بحار و نواحي تحت سلطه و تحت فرمان و تحت قيوميت يك عضو اصلي يا عضو وابسته يا سازمان ملل متحد. فرماندهان كل قواي ارتش زميني - دريائي يا هوائي. نمايندگان سياسي يا نمايندگان كنسولي دبير كل سازمان ملل متحد و رؤساي ارگانهاي اصلي و رؤساي ارگانهاي فرعي سازمان ملل متحد و ديوان داوري بينالمللي لاهه. جوابهاي صادره تلگرافهاي فوقالذكر همچنين بمنزله تلگرافهاي دولتي تلقي ميشوند. تلگرافهاي سرويس: مراجعه شود به آئيننامه تلگرافي كه فعلا در جريان است. تلگرافهاي غير دولتي: تلگراف غير از تلگراف سرويس و تلگرافات دولتي. مكالمات تلفني سرويس: مراجعه شود به آئيننامه تلفني كه فعلا در جريان است. مراجعات عمومي: هر نوع تلكمونيكاسيون كه دفاتر و استاسيونها بمنظور انجام خدمات عامه براي مخابره قبول نمايند. ارتباط بيسيم: هر نوع تلكمونيكاسيون كه بوسيله امواج هرتز صورت پذيرد. امواج هرتز: امواج الكترومانيتيك كه فركانس آنها بين ده كيلو سيكل و 3 ميليون مگا سيكل باشد. بيسيم: اصطلاح عمومي كه باستعمال امواج هرتز اطلاق شود. اختلالات زيانآور: هر تشعشع يا هر الغا كه انجام سرويس بيسيم كشتيراني با يك سرويس مثبت را در خطر مياندازد و يا بطور تكرار يك سرويس ارتباط راديو را كهبر طبق آئيننامه ارتباط راديو انجام وظيفه مينمايد مختل يا قطع نمايد. توضيح: سرويس امنيت بهر نوع سرويس ارتباط بيسيم اطلاق ميشود كه مستقيماً بطور دائم يا موقت خدمات حيات انساني يا حفظ اموال را تأمين نمايد. ضميمه شماره 4 (مراجعه شود به مادة 25) داوري. 1 - طرف خواهان طرز خط مشي را بوسيله ارسال اعلاميه بطرف مقابل شروع و تقاضاي داوري مينمايد. 2 - طرفين با توافق نظر يكديگر تصميم خواهند گرفت كه آيا داوري بايد باشخاص يا ادارات يا دولتها رجوع شود و چنانچه در مدت يكماه از روزاعلام تقاضاي حكميت طرفين نتوانستند راجع باين موضوع موافقت حاصل نمايند داوري بدول رجوع ميشود. 3 - چنانچه داوري باشخاص رجوع شود داروها نبايستي از مليت طرفين اصحاب دعوي و نه در آن ممالك سكونت داشته باشند و نه خدمتگذار آنهاباشند. 4 - هر گاه داوري بدول يا بادارات تابعه دولتها محول شود بايد داورها از بين اعضاي اصلي يا اعضاي وابستهاي كه در منازعه شركت ندارند ولي ملحق بموافقت نامه باشند كه اجراي آن باعث اختلاف گرديده انتخاب شوند. 5 - در ظرف سه ماه از روز وصول اعلاميه ثقاضاي [تقاضاي] حكميت هر يك از طرفين متداعيين يك نفر داور انتخاب ميكند. 9 - هر گاه بيش از دو طرف داخل در منازعه باشند هر يك از دو دسته كه داراي منافع مشترك در اختلاف ميباشند بر طبق طرز عمل مندرجه درجملههاي 4 و 5 بالا يك نفر حكم انتخاب ميكند. 7 - دو نفر داوري كه بدين ثرثيب [ترتيب] تعيين شدهاند براي انتخاب داور سومي انتخاب خواهند كرد. باين ثرتيب [ترتيب] هر گاه دو داور اولي از ددل [دول] يا ادارات نبوده و از اشخاص باشند داور سوم بايد داراي شرائط مقرره در جمله 3 بالا بوده و بعلاوه از ملتي غير از ملت دو نفر داور ديگر باشد و در صورت عدم موافقت بين داور مذكور در انتخاب داور سوم هر يك از داوران داور سومي را پيشنهاد مينمايند كهبهيچ وجه در اختلاف ذينفع نباشد سپس دبير كل اتحاديه بوسيله قرعه براي تعيين داور سومي اقدام مينمايد. 8 - طرفهاي متداعيين ميتوانند براي حل اختلاف خود با تعيين يك داور واحد كه طرفين او را تعيين نمايند موافقت حاصل كند و يا هر يك يك نفرداور تعيين نموده و از دبير كل اتحاديه تقاضا نمايند كه بوسيله قرعه در تعيين يك داور واحد اقدام كند. 9 - داور يا داورهاي مزبور در تعيين خط مشي خود آزاد خواهند بود. 10 - تصميم داور واحد قطعي بوده و طرفهاي داخل در اختلاف در اجراي آن ملزم ميباشند هر گاه داوري به چندين داور محول گردد تصميمي كه بااكثريت آرا داوران حاصل شده براي اصحاب دعوي قطعي و الزامي است. 11 - هزينههائي كه هر يك از طرفها مستقيماً براي بازرسي و عمل داوري پرداختهاند بعهده آن طرف خواهد بود و بقيه هزينه داوري بطور تساوي بين اصحاب دعوي تقسيم خواهد شد. 12 - كلية اطلاعات راجع به اختلافات كه ممكن است مورد لزوم داوري يا داورها باشد از طرفين اتحاديه تهيه و تسليم خواهد شد. ضميمه شمارة 5 آئيننامه عمومي ضميمه قرارداد ارتباطات دور
قسمت اول مقررات عمومي راجع به كنفرانسها
قسمت اول مقررات عمومي راجع به كنفرانسها