لايحه قانوني راجع به پروتكل نهائي همكاريهاي اقتصادي بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي

لايحه قانوني راجع به پروتكل نهائي همكاريهاي اقتصادي بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مصوب 1359,04,13 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

پروتكل نهائي همكاريهاي اقتصادي بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي كه در تاريخ 30 خرداد ماه1359 در مسكو بامضاء رسيده است و پيوست اين ماده واحده ميباشد تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. شوراي انقلاب جمهوري اسلامي ايران فهرست پروژهها و طرحهاي همكاريهاي اقتصادي ايران و شوروي 1 ـ پروژهها و طرحهائي كه انجام شده است: شماره ترتيب شرح پروژه تاريخ اتمام 1 احداث سيلو در شيراز بظرفيت 5/16هزار تن سال 1960 2 مركز آموزشي در اصفهان براي آموزش در رشته هاي ساختماني بظرفيت 425 دانش آموز سال 1968 3 احداث سيلو در زاهدان بظرفيت 5 هزار تن سال 1968 4 احداث سيلو در اراك بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 8 هزار تن ديگر. سال 1369 5 سيلو در انديمشك بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 8 هزار تن ديگر سال 1969 6 سيلو در گرگان بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 8 هزار تن ديگر سال 1969 7 سيلو در تربت حيدريه بظرفيت 5 هزار تن سال 1969 8 سيلو در ازنا بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 8 هزار تن ديگر سال 1969 9 سيلو در خوي بظرفيت 5 هزار تن و توسعه آن براي 5 هزار تن ديگر سال 1969 10 نيروگاه حرارتي برق تبريز بظرفيت12 هزار كيلو وات سال 1970 11 سيلو در مراغه بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 4 هزار تن ديگر سال 1970 12 سيلو در سنندج بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 8 هزار تن ديگر سال 1970 13 سيلو در اروميه بظرفيت 8 هزار تن و توسعه آن براي 8 هزار تن و ديگر سال 1970 14 سيلو در شاه آباد بظرفيت 8 هزار تن سال 1970 15 مركز آموزشي متالوژي در اصفهان براي730 دانش آموز سال 1970 16 مركز آموزشي ماشين سازي در اراك براي 400 دانش آموز سال1970 17 مركز آموزشي ذغال سنگ در كرمان براي 500 دانش آموز سال1970 18 قسمت شمالي (ساوه ـ آستارا) لوله اول سرتاسري گاز بطول 487 كيلومتر با 8 دستگاه كمپرسور و يك رشته لوله گاز انشعابي تا تهران بطول 112 كيلومتر. سال 1970 19 مجتمع در رود ارس (سد به ارتفاع 40 متر با دو نيروگاه آبي در سواحل شوروي و ايران هر كدام بظرفيت 22 هزار كيلو وات) و همچنين تأمين منابع آب براي آبياري سال 1971 20 سد براي آبياري در منطقه ميل و مغان بارتفاع 10متر در ناحيه گراديزرود ارس. سال 1971 21 كارخانه تكثير و پرورش ماهي بطرفيت 5/3 ميليون بچه ماهي در سال در منطقه سفيد رود (شهر رشت) سال 1971 22 مركز تعويض بوژي واگنها در ايستگاه راه آهن جلفاي ايران سال 1971 23 كارخانه ماشين سازي اراك با ظرفيت پيش بيني شده بر اساس طرح 30 هزار تن محصول در سال سال 1972 24سيلو در بروجرد بظرفيت 8 هزار تن سال 1972 25 سيلو در همدان بظرفيت 16 هزار تن سال 1972 26 سيلو در قوچان بظرفيت 12 هزار تن سال 1972 27 سيلو در گنبد كاوس بظرفيت 16 هزار تن سال 1972 28 سيلو در سبزوار بظرفيت 12 هزار تن سال 1972

29

32 تحويل ماشين آلات معادن و مترويال و همكاري فني در احداث 4 معدن ذغال سنگ بظرفيت پيش بيني شده در طرح 570 هزار تن ذغال در سال براي نوبت اول كارخانه ذوب آهن اصفهان سال 1972 33 معدن چغارت بظرفيت 900 هزار تن سنگ آهن در سال سال 1972 34 كارخانه ذوب آهن اصفهان بظرفيت 550 هزار تن فولاد در سال سال 1973 35 سردخانه اونيورسال پخش كننده بظرفيت 10 هزار تن در تهران سال 1973 36 سيلو در خرم آباد بظرفيت 16 هزار تن سال 1973 37 سيلو در بهبهان بظرفيت 16 هزار تن سال 1973 38 سيلو در كنگاور بظرفيت 16 هزار تن سال 1973 39 سيلو در اهر بظرفيت 8 هزار تن سال 1973 40 سيلو در سقز بظرفيت 12 هزار تن سال 1973 41 سيلو در مهاباد بظرفيت 8 هزار تن سال 1973 42 سيلو در يزد بظرفيت 8 هزار تن سال 1974 43 سيلو در شوشتر بظرفيت 8 هزار تن سال 1974 44 سيلو در مولان (گرمادوز) بظرفيت 8 هزار تن سال 1974 45 سيلو در كرمان بظرفيت 8 هزار تن سال 1974 46 سيلو در زنجان بظرفيت 8 هزار تن سال 1974 47 سيلو در شاه آباد غرب بظرفيت 16 هزار تن سال 1974 48 مجتمع خانه سازي در پولادشهر (آرياشهر) اصفهان بظرفيت 100 هزار متر مربع در سال سال 1974 49 كابل كشي از مرز ايران و شوروي براي مقاصد مخابراتي سال 1974 50 سيلو در شهر ميانه بظرفيت 16 هزار تن سال 1975 51 سيلو در داراب بظرفيت 8 هزار تن سال 1975 52 سيلو در برازجان بظرفيت 8 هزار تن سال 1975 53 مدرسه فني ساختماني در تهران براي 500 دانش آموز سال 1975

54

57 چهار مدرسه صنعتي هر كدام براي 500 دانش آموز در شهرهاي همدان، زنجان، قم، ري. سال 1975 58 مدرسه فني معدني در كرمان براي 500 دانش آموز سال 1975 59 مدرسه كشاورزي در فسا براي 500 دانش آموز سال 1975

60

61 توسعه مدرسه فني برقي براي 400 دانش آموز و كارگاه آموزشي براي 200 دانش آموز در كارخانه سال 1975 ميكانيكي تهران

62

63 دو كارگاه ذغالشوئي هر كدام بظرفيت 300 هزار تن ذغال در سال در شهرهاي شاهرود و ورق آباد سال 1975 64 كارخانه خانه سازي از قطعات پيش ساخته در اهواز بظرفيت 175 هزار متر مربع. سال 1978 2 ـ پروژههاي و طرحهائي كه در دست اجرا است: 1 طرح برقي كردن راه آهن جلفا ـ تبريز بطول 146 كيلومترطبق شرائط مقاطعه كاري مقطوع 2 كارخانه ذغال شوئي زرند بظرفيت 2 ميليون تن ذغال در سال 3 معدن ذغال سنگ "پابدانا" بظرفيت 600 هزار تن ذغال در سال 4 معدن ذغال سنگ "بابنيزو" بظرفيت 350 هزار تن ذغال در سال

5

تحويل وسائل و ماشين آلات معدني براي 5 معدن ذغال سنگ بظرفيت كل 49/1 ميليون تن ذغال در سال مورد نياز كارخانه ذوب آهن اصفهان در مرحله اول توسعه آن. 10 قسمت شمالي (در حدود 500 كيلومتر طول) لوله دوم سرتاسري گاز ايران 11 كارخانه خانه سازي از قطعات پيش ساخته در كرمان بظرفيت 175 هزار مترمربع در سال. 12 كارخانه خانه سازي از قطعات پيش ساخته در كرمانشاه بظرفيت 350 هزار متر مربع 13 كارخانه خانه سازي از قطعات پيش ساخته در شيراز بظرفيت 350 هزار متر مربع در سال. 14 كارخانه خانه سازي از قطعات پيش ساخته در مشهد بظرفيت 175 هزار متر مربع 15 نيروگاه حرارتي برق "رامين" در اهواز بظرفيت 1260 هزار كيلو وات 16 سيلو در كرج بظرفيت 64 هزار تن 17 ساختمان لوله هاي آبرساني در منطقه ذغال خيز كرمان. 18 ساختمان نيروگاه حرارتي برق در اصفهان بظرفيت 800 مگاوات

19

26 ساختمان 8 سيلو بظرفيت كل 380 هزار تن، از آنجمله 113 هزار تن در مشهد (داراي آسياب بظرفيت 300 تن در روز)، 102 هزار تن در شهر نكا، و بظرفيت هر كدام 5/27هزار تن در شهرهاي سمنان و بروجرد و ازنا و شهركرد و ياسوج و جيرفت.

27

36 تحويل و وسائل و ماشين آلات و احداث 10 مركز آموزشي از طريق وزارت كار و امور اجتماعي در سمنان ـ براي 108 دانش آموز، كرمان ـ 132 دانش آموز، شاهرود ـ 96 دانش آموز، بيرجند ـ 108 دانش آموز، كاشان ـ 132 دانش آموز خرم آباد ـ 132 دانش آموز، زنجان ـ 120 دانش آموز، جهرم ـ 120 دانش آموز، آباده ـ 96 دانش آموز، سبزوار 96 دانش آموز و جمعاً براي 1116 دانش آموز.

37

42 همكاري فني در ساختمان 6 كارخانه تكثير و پرورش ماهي در منطقه سفيد رود (دو كارخانه بظرفيت هر كدام 14 ميليون عدد بچه ماهي سفيد، كارخانه تكثير و پرورش ماهي آزاد در منطقه رود سرداب رود بظرفيت 100 هزار عدد بچه ماهي، دو كارخانه طاس ماهي هر كدام بظرفيت 5/5ميليون بچه ماهي در منطقه سفيد رود و يك كارخانه ماهي سفيد بظرفيت 7 ميليون بچه ماهي در منطقه كارگنرود) 43 گروه مشترك ايران و شوروي براي طرح ريزي و ساختمان پولاد شهر- اصفهان 44 ايستگاه باري راه آهن آستاراي ايران و پل راه آهن در منطقه مرزي آستارا چاي براي عبور از مرز. صورت جلسه نهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي نهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي از تاريخ 27 خرداد تا دوم تير ماه 1359 برابر با 17 تا 23 ژوئن 1980 در مسكو تشكيل گرديد. رياست هيئت نمايندگي ايران بعهده جناب آقاي رضا سليمي سرپرست وزارت امور اقتصادي و دارائي جمهوري اسلامي ايران و رياست هيئت نمايندگي شوروي بعهده جناب آقاي س. اسكاچكف رئيس كميته دولتي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي روابط اقتصادي با كشورهاي خارجي قرار داشت. -فهرست اسامي اعضاي طرفهاي ايران و شوروي در پيوست شماره 1 اين صورتجلسه درج گرديده است. دستور اجلاسيه كميسيون در پيوست شماره 2 اين صورتجلسه ذكر گرديده است. كميسيون متن آئين نامه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران وشوروي را كه در پيوست شماره 3 اين صورت جلسه درج شده است تصويب نمود طرفين آمادگي خود را براي گسترش روابط اقتصادي بين دو كشور بر مبناي اصول منافع متقابل، دوستي حسن همجواري برابري و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر و احترام به حاكميت ملي تأييد نمودند. طرفين با رضايت خاطر نشان ساختند كه همكاري بين آنها در زمينه ساختمان و بهره برداري بسياري از پروژه ها كه قبلا آغاز گرديده، از جمله ذوب آهن اصفهان، نيروگاه رامين و غيره ادامه دارد. كميسيون جريان اجراي موافقتنامه هاي جاري بين ايران و شوروي راجع به همكاري اقتصادي و فني قراردادهاي مربوط را بررسي نمود. طرفين بمنظور تأمين ادامه اجراي موافقتنامه ها و قراردادهاي فوق اقدامات مذكور در پيوست شماره 4 اين پروتكل را مورد موافقت قرار دادند. طرفين در جريان تبادل نظر پيرامون مسايل مشخص همكاري اقتصادي و فني ايران و شوروي و دورنماي بسط و توسعه آن درباره موارد زير موافقت نمودند: 1 ـ مسايل تشكيلاتي آئين نامه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي كميسيون بر اساس درخواست طرف ايراني پيش نويس آئين نامه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي را مورد بررسي و تجديد نظر قرارداده. -متن آئين نامه كميسيون كه بتصويب رؤساي طرفين ايراني و شوروي كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي رسيده در پيوست شماره 3اين صورت جلسه درج شده است. بنا بر اين آئين نامه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي مورخ 13 ژوئن سال 1968 برابر با 23 خردادماه 1347 از درجه اعتبار ساقط ميباشد. طرفين همچنين در مورد تجديد فعاليت كميسيون فرعي دائمي حمل و نقل ايران و شوروي توافق حاصل نموده و موافقت كردند كه اجلاسيه نوبتي آن را در ماه اوت يا سپتامبر سال 1980 در شهر تهران تشكيل دهند. 2 - بررسي مسائل مشخص همكاريهاي اقتصادي ايران و شوروي و دورنماي آن. كارخانه ذوب آهن اصفهان(ومعادن مربوطه) طرفين مسائل مربوط به بهره برداري موفقيت آميز كارخانه ذوب آهن اصفهان و اتمام هرچه سريع تر عمليات توسعه مرحله اول تا 9/1 ميليون تن فولاد در سال بانضمام توسعه پايگاه ذغال ومواد خام ديگر را مورد بحث و بررسي قرار دادند. اقداماتيكه در اين زمينه ميبايستي انجام پذيرد در ضميمه شماره 4 منعكس گرديده است. طرفين موافقت اصولي خود را در مورد ادامه همكاري آتي بمنظور توسعه كارخانه ذوب آهن اصفهان بيش از ظرفيت 9/1 ميليون تن فولاد در سال اعلام نموده و باين نتيجه رسيدند كه سازمانهاي مربوطه طرفين تا 3ماه پس از امضاي اين صورتجلسه قرارداد مربوط به تهيه و تنظيم گزارش توجيهي فني و اقتصادي توسعه كارخانه ذوب آهن تا ظرفيت شش ميليون تن فولاد در سال را كه بر اساس متن پروتكل هشتمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاريهاي اقتصادي ايران و شوروي انجام شده است منعقد نمايد. طرف شوروي باطلاع رسانيد كه برطبق توافق قبلي و براساس دستورالعمل فني مصوب شركت ملي فولاد ايران سازمانهاي طراحي شوروي گزارش توجيهي فني و اقتصادي توسعه كارخانه تا ظرفيت شش ميليون تن فولاد در سال را تهيه و تنظيم نموده اند كه بعد از امضاي قرارداد به طرف ايران تسليم خواهد گرديد طرف ايران پس از بررسي گزارش توجيهي فني و اقتصادي توسعه و با در نظر گرفتن تغييرات لازم بر اساس احتياجات واقعي كشور پس از انقلاب اسلامي و بررسي مجدد مسائل مربوط به تأمين ذغال تصميم لازم در مورد طرح توسعه مرحله دوم و سفارش تهيه طرح فني اتخاذ خواهد نمود طرفين علاوه بر موارد فوق الذكر مسائل ذيل را نيز مورد بررسي قراردادند: تأسيس مركز طراحي صنايع فولاد و معادن مربوطه درجمهوري اسلامي ايران طرفين موافقت نمودند كه سازمانهاي ايراني كارشناس خود را بمنظور بررسي مشترك اين مسأله و تهيه پيشنهادات به اتحاد شوروي اعزام خواهند نمود توسعه كارگاههاي تعميراتي كارخانه ذوب آهن – بمنظور تأمين قطعات يدكي مورد نياز وهمچنين انجام تعميرات تجهيزات صنايع فولاد ايران ، طرف شوروي اظهار آمادگي نمود ظرف سه ماه از تاريخ امضاي قرارداد گروه كارشناسان شوروي راجهت بررسي مسأله مذكور و تهيه دستورالعمل فني براي طرح توسعه كارگاههاي فوق جمهوري اسلامي بايران اعزام دارد. موافقت گرديد سازمانهاي مربوطه ايراني و شوروي در ظرف مدت يكماه از تاريخ امضاي اين صورتجلسه شرايط پرداخت را مورد توافق قراردهند تا شركت ملي فولاد ايران تعهدات ناشي از متمم شماره 7 قرارداد 40132 را پرداخت نمايد. نظر به اينكه اولين پرداخت بر اساس شرايط قرارداد صورت گرفته است سازمانهاي شوروي اجراي تعهدات خود را در مورد تهيه و تنظيم طرحهاي تكميلي و تحويل وسائل و تجهيزات و مصالح باقي مانده طبق شرايط و مواعد پيش بيني شده در ضميمه فوق الذكر ادامه خواهد داد. بمنظور تسريع در كارها و حل مسايل اجرائي از قبيل تأمين تجهيزات مناسب طرحها و مسايل ديگر و نيز رسيدگي به مواعيد راه اندازي واحدهاي توسعه و تنظيم برنامه راه اندازي تأسيسات كارخانه جهت بهره برداري شركت تياژپروم اكسپورت ظرف سه ماه از تاريخ امضاي اين صورت جلسه نمايندگان خود را بايران اعزام خواهد داشت. نتايج اقداماتي كه در اين زمينه بعمل خواهد آمد به اجلاس بعدي كميسيون گزارش خواهد شد. مواد معدني مورد نياز ذوب آهن اصفهان كميسيون وضع تأمين ذغال سنگ و مواد معدني مورد نياز ذوب آهن اصفهان را مورد بحث قرار داد. اهميت خاص مسائل مربوط به تأمين بموقع و بدون وقفه مواد خام مخصوصاً ذغال سنگ كك شو و مواد نسوز كارخانه ذوب آهن اصفهان در مرحله توليد 9/1 ميليون تن فولاد در سال به تأييد طرفين رسيد. اقدامات اساسي طرفين در حل مسايل نامبرده در پيوست شماره 4 ارائه شده است. طرفين بتوافق رسيدند كه كارشناسان ايراني و شوروي مسائل مربوط به تأمين مواد معدني مورد نياز كارخانه ذوب آهن اصفهان را مشتركاً مورد بررسي قرارداده و اقدامات و پيشنهادات بعدي جهت حل اين مسايل را تهيه و تنظيم و ارائه نمايند. صنعت نيرو كميسيون مسايل مربوط به ساختمان نيروگاه حرارتي "رامين" در اهواز توسط سازمانهاي شوروي تحت شرايط مقاطعه كاري مقطوع و بر اساس قراردادهاي مربوط را مورد بررسي قرار داد و خاطر نشان نمود كه طرف شوروي موجبات آغاز بهره برداري واحد اول نيروگاه در ماه سپتامبر سال 1979(مهر ماه سال 1358) را كه از آن مواقع وارد شبكه سراسري برق ايران گرديده فراهم آورده است. طرف ايراني باطلاع رسانيد كه بمنظور انجام كارها در نيروگاه حرارتي "رامين" بنحو مطلوبي اقدامات لازمه را در جهت تأمين امنيت و همچنين نظم و ترتيب در محوطه ساختمان بعمل خواهد آورد. طرف ايراني تدابير ضروري را براي تأمين انجام پرداختها بر طبق شرايط قرارداد معمول خواهد داشت سازمانهاي طرفين مسايل مربوط به تعديل قيمتها در مورد نيروگاه حرارتي "رامين" را در ماههاي مه و ژوئن 1980 بررسي نمودند. بررسي مسايل مذكور بمنظور حصول نتيجه ادامه خواهد يافت. سازمانهاي مربوط طرفين مذاكرات و اقداماتي را كه قبلا در زمينه حل مسايل مالي و فني مربوط به نيروگاه حرارتي رامين انجام داده اند ادامه خواهند داد. طرفين موافقت كردند كه اقدامات ضروري بمنظور ازسرگرفتن هر چه زودتر كارها در ساختمان نيروگاه حرارتي اصفهان تحت شرايط مقاطعه كاري مقطوع بر طبق مفاد قرارداد مربوط بعمل آيد. طرفين موافقت حاصل نمودند مسائل پيرامون همكاري احتمالي در زمينه پروژه هاي جديد صنعت نيرو در جمهوري اسلامي ايران را در سال 1980 درمسكو يا تهران مورد بحث قرار دهند. آسياب و سيلوهاي غله طرفين از پيشرفت همكاري در زمينه ساختمان 8 سيلو آسياب تحت شرايط مقاطعه كاري مقطوع در جمهوري اسلامي ايران اظهار رضايت نمودند. سازمانهاي شوروي اقدامات ضروري را در جهت تسريع در ساختمان آسياب و سيلوهاي مذكور بعمل خواهند آورد و ضمناً توافق شد كه پرداختهاي مربوط به كارهاي انجام شده و نيز اعتبارات لازم طبق قراردادهاي منعقده از جانب طرف ايراني تأمين گردد. استفاده مشترك از منابع آب و نيروي رودخانه هاي مرزي طرف شوروي جريان تهيه و تنظيم طرح فني احداث مجموعه تأسيسات آبي خداآفرين را باطلاع طرف ايراني رسانيد. كميسيون با رضايت خاطرنشان ساخت كه سازمانهاي شوروي در سال 1978 (سال 1357) گزارش توجيهي اقتصادي و فني مربوط به ساختمان مجموع تأسيسات آبي "قزقلعه سي" در رودخانه ارس را به سازمان ايراني مربوط (سازمان آب و برق آذربايجان) تسليم نموده اند. موافقت حاصل گرديد كه كارشناسان سازمانهاي طرفين ظرف سه ماه بعد از تاريخ امضاي اين صورتجلسه بمنظور بحث پيرامون مسأله ادامه همكاري سازمانهاي شوروي و ايراني در مورد استفاده مشترك از منابع آب و نيروي رودخانه مرزي ارس بر اساس برابري ملاقات نمايند. طرف شوروي باطلاع طرف ايراني رسانيد كه سازمانهاي شوروي گزارش توجيهي اقتصادي و فني مربوط به احداث مخزن آب در رودخانه هريرود(تجن) در ناحيه پل خاتون را تهيه و تنظيم نموده اند كه بعد از افتتاح اعتبار اسنادي توسط سفارش دهنده به سازمانهاي ايراني تسليم خواهد شد. سازمانهاي شوروي در سال 1978 گزارش توجيهي اقتصادي و فني مربوط به استفاده از منابع آب رودخانه اترك (مرحله اول) كه مشتركاً توسط مؤسسه"سلخوز پروم اكسپورت" شوروي و شركت مهندس مشاور "ماهاب" ايران تهيه و تنظيم شده بود و همچنين ساختمان سد انحرافي در رودخانه هريرود(تجن) در ناحيه دولت آباد را به سازمانهاي ايراني تسليم نمودند. طرف ايراني در مورد ساختمان سد انحرافي در رودخانه مرزي اترك پيشنهاد نمود كه همكاري در امور ايجاد كانالهاي انحرافي جداگانه داراي ظرفيت عبور تا 20 متر مكعب آب در ثانيه به امتداد بستر اين رودخانه بعمل آيد و اطلاع داد كه آماده انجام مذاكرات سازمانهاي شوروي پيرامون اين مسأله ميباشد. اقدامات مورد توافق طرفين در مورد برخي از مسائل مربوط باين بخش از صورتجلسه در ضميمه شماره 4 ذكر گرديده است. صنايع ماشين سازي و معادن طرفين وضع امور همكاري در بهره برداري از كارخانه ماشين سازي اراك را بررسي نمودند و آمادگي خود را براي ادامه همكاري از طريق اعزام تعداد لازم كارشناس از اتحاد شوروي، تحويل ماشين آلات و مواد و لوازم يدكي به مقاديري كه مورد توافق سازمانهاي مربوط طرفين قرار خواهد گرفت تأييد مينمايد. طرفين اظهار موافقت نمودند در امور آموزش كارشناسان ايراني چه در اتحاد شوروي و چه در جمهوري اسلامي ايران براي استفاده از آنها در كارخانه ماشين سازي اراك همكاري كنند. طرف ايراني تقاضا نموده است كه همكاري در امور توسعه كارخانه مذكور و از آن جمله ايجاد خطوط توليد محصولات جديد بعمل آيد. موافقت حاصل گرديد كه شركت ماشين سازي اراك به سازمانهاي شوروي درخواست هاي مربوط به همكاري فوق الذكر خود را بطور مشروح در هرمورد ابلاغ نمايد، سازمانهاي شوروي بعد از دريافت اين درخواستها در هر مورد در اسرع وقت آنها را بررسي و پيشنهادهاي خود را باطلاع ماشين سازي اراك ميرسانند طرف ايراني همچنين در خواست كرد كه امكان همكاري فني مشترك در ايجاد كارخانه هاي صنعتي در جمهوري اسلامي ايران و انجام كارهاي مذكور در پيوست شماره 7 اين صورتجلسه بررسي گردد سازمانهاي شوروي در اسرع وقت بعد از مطالعه مسائل همكاري احتمالي در مورد پروژه هاي مذكور نظريات خود را درباره امكان همكاري مذكور ابلاغ نموده و همچنين پيشنهادهاي مشخصي را درباره ماهيت، مقاديري شرايط اينهمكاري به سازمانهاي ايراني ارسال خواهند كرد. طرف ايراني در خواست خود را راجع به ادامه همكاري در احداث كارخانه آهنگري، ماشين كاري و ريخته گري و كارخانه ساخت وسايل ماشين آلات معدني در جمهوري اسلامي ايران با توجه به تغييراتي كه در طرح توليدي ايجاد شده است و ارزشهاي توجيهي اقتصادي و فني آنها از طرف سازمانهاي طرح ريزي شوروي تهيه و در سال 1357 (1978) به طرف ايراني تسليم شده بود تجديد نمود. طرف ايراني تقاضا نمود كه در اسرع وقت دوره كارشناسان شوروي براي شركت در بررسي گزارشهاي توجيهي اقتصادي و فني مزبور به جمهوري اسلامي ايران اعزام گردد. ارتباطات حمل و نقل طرفين خاطرنشان ساختند كه با وجود تقليل حجم عمومي انتقالات بين دو كشور در سال 1979 بعلت عوامل طبيعي داراي جنبه موقت امكاناتمساعد براي گسترش حجم انتقالات مشترك وجود دارد. طرفين با در نظر گرفتن احتياجات بازرگاني اتحاد شوروي و ايران تصميم گرفتند تمام اقدامات ممكنه را در جهت تأمين انتقال كالاهاي بازرگاني اتحاد شوروي و ايران و محمولات ترانزيتي بعمل آورند. طرفين اهميت انعقاد قرارداد ترانزيت و حمل و نقل را بمنظور افزايش مبادلات كالاهاي بازرگاني بر اساس رعايت اصل تقابل تأكيد نمودند. بمنظورحل سريع اين مسأله طرفين توصيه مينمايند نمايندگان سازمانهاي ذيربط طرفين در ماه اوت 1980 در مسكو ملاقات نموده و بطور يكسره بمنظورحصول نتيجه نهائي و عقد قرارداد مذاكره نمايند. طرف ايراني آمادگي خود را براي انجام اين مذاكرات در تاريخ نزديكتري كه براي طرف شوروي امكانپذير باشد اعلام ميدارد. طرفين مجدداً اهميت ساختمان خط 1435 ميليمتري از جلفاي ايران تا جلفاي شوروي و استقرار دستگاه تعويض بوژي در جلفاي شوروي را تأييد كردند. با توجه به اهميت اين مسأله در افزايش امكانات پذيرش واگن و افزايش سطح مبادلات دو كشور طرفين توصيه مينمايد كه مقامات ذيربط طرفين موضوع را بررسي و اين امر را در دهمين اجلاسيه كميسيون دائمي فرعي امور حمل و نقل مطرح و در مورد آن راه حل قطعي اتخاذ نمايند. طرفين بمنظور رفع مشكلات ناشي از اجراي مقاوله نامه بين راه آهن دولتي ايران و راه آهن اتحاد جماهير شوروي درباره مرابطات سيستم بين المللي راه آهن توصيه مينمايد كه سازمانهاي مربوطه طرفين جهت درج تغييرات و تكميل مقاوله نامه مذكور مذاكره مؤثر و ثمربخش بعمل آوردند. طرفين موافقت نمودند بشرط رعايت موافقتنامه هاي كميسيونهاي فرعي مقادير بارهاي ارسالي را در ظرف سال و بر حسب سمت هاي جداگانه به شرح زير بطور مساوي توزيع نمايند:

الف

با رعايت آرايش واگنها توسط طرف شوروي ورود 250 الي 300 واگن و يك قطار مستقيم 50 واگن حامل محمولات ترانزيتي به جلفاي ايران.

ب

طرف ايراني اقداماتي را بمنظور تخليه و بارگيري ماهانه كالاهاي صادراتي، وارداتي و ترانزيتي در بنادر انزلي و نوشهر بر اساس فرم هاي توافق شده توسط سازمانهاي صلاحيتدار طرفين انجام خواهد داد.

ج

ورود 70 دستگاه كاميون به آستاراي ايران و كوشش در افزايش پذيرش كاميون تا 80 دستگاه با توجه به طرح توسعه گمرك آستارا. طرف ايراني بمنظور افزايش انتقالات دريائي بين اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و جمهوري اسلامي ايران در تجديد ساختمان بنادر انزلي ونوشهر اقدام لازم بعمل آورده و آمادگي پذيرش كالا را اعلام مينمايد. طرفين صلاح ميدانند كه ترويج انتقالات با استفاده از كانتينر و پالت ادامه يابد و طرف ايراني تجديد ساختمان تأسيسات جهت حمل و نقل با كانتينر را ادامه خواهد داد. طرفين تأييد ميكنند كه تشكيل ملاقاتهاي سالانه نمايندگان صلاحيتدار طرفين بمنظور كسب موافقت پيرامون مقادير و شرايط حمل و نقل بار بين اتحاد جماهير شوروي و جمهوري اسلامي ايران به نوبت در هر يك از كشورها ضروري ميباشد. طرفين وضع امور طرح ريزي راه آهن مشهد ـ سرخس و خط راه آهن ورودي از مرز اتحاد جماهير شوروي و ايران تا آستاراي ايران و از آنجمله ايستگاه آستاراي ايران و محل عبور خط راه آهن و راه اتومبيل رو از رودخانه آستارا چاي را مورد بررسي و بحث قرار دادند. طرف ايراني درخواست نموده است كه طرف شوروي در مورد ارائه طرحهاي مربوطه بر اساس اطلاعات اوليه كه به طرف شوروي تسليم نموده است تسريع بعمل آورد. طرف شوروي اظهار موافقت نمود كه اين موضوع را بررسي و نتيجه تصميم خود را در ظرف يك ماه از تاريخ امضاي اين صورتجلسه اعلام نمايد. طرف ايراني پس از دريافت طرح ساختمان، تصميم نهائي خود را درباره ضرورت احداث چنين پروژه هائي دو ماه پس از آن اطلاع خواهد داد. طرفين موافقت حاصل نمودند ساير امكانات همكاري در زمينه ايجاد ساختمان تأسيسات و تأمين تجهيزات حمل و نقل در ايران را مشتركاً مورد مطالعه قرار دهند. طرفين بدين منظور درباره امكانات چنين همكارهائي در دهمين اجلاس كميسيون فرعي دائمي حمل و نقل تبادل نظر ميكنند پرورش و تبديل برگ چاي طرفين مسأله همكاري در پرورش و تبديل برگ چاي به چاي مصرفي را مورد بحث قرار دادند بمنظور مطالعه امكانات از لحاظ مواد اوليه، جمع آوري اطلاعات ابتدائي و امكان تحويل ماشين آلات مربوطه و بحث پيرامون مسائل مشخص همكاري سازمانهاي شوروي در سال 1980 كارشناسان خود رابر اساس قرارداد جداگانهاي براي تهيه پيشنهادهاي مربوط به جمهوري اسلامي ايران اعزام خواهند داشت. صنعت پرورش ماهي طرفين آمادگي خود را براي ادامه همكاري در ساختمان سه كارگاه تكثير و پرورش ماهي تأييد كرده و توافق حاصل نمودند كه نمايندگان سازمانهاي شوروي و ايراني ظرف دو يا سه ماه بعد از امضاي اين صورت جلسه در تهران بمنظور تبادل نظر پيرامون مسايل مربوط به ادامه همكاري در ساختمان پروژه هاي مذكور ملاقات نمايند. همكاري در توليد آلومينا طرفين موافقت نمودند كه امكانات همكاري در مورد توليد آلومينا از آلونيت و ساير مواد آلومينيوم دار غير بوكسيتي را بر پايه استفاده از معادن موجود درايران بررسي نمايند. طرف شوروي باطلاع رسانيد كه در سال 1977 سازمانهاي شوروي آزمايش لابراتواري يك نمونه از آلونيت ايراني را انجام داده و نتيجه آزمايش مذكوربه سازمانهاي ايراني تحويل شده است طبق توافقي كه در هشتمين اجلاسيه كميسيون اتخاذ گرديد يك هيئت ايراني در تاريخ ژوئيه سال 1978 ازواحدهاي صنعتي تبديل آلونيت و نفلين به آلوميناي اتحاد شوروي بازديد نموده است. طرفين موافقت حاصل نمودند كه ظرف دو ماه پس از امضاي اين صورتجلسه نمايندگان سازمانهاي شوروي و ايراني بمنظور بحث درباره مسائل مشخص همكاري در اين زمينه و بويژه براي عمليات بعدي و تهيه گزارش توجيهي اقتصادي و فني ساختمان كارخانه توليد آلومينا در ايران بر پايه ذخاير آلونيت ملاقات نمايند. اكتشافات ذغال سنگ طرفين امكان همكاري در امور اكتشاف ذغال سنگ در ناحيه طبس، مشتمل بر اكتشاف منابع آب را مورد بحث قرار دادند. توافق حاصل گرديد كه سازمانهاي طرفين در اسرع وقت قراردادهاي همكاري بمنظور امور اكتشافي فوق الذكر مشتمل بر كاوش منابع آب در ناحيه مزبور را كه طرح آنها توسط سازمانهاي شوروي به شركت ملي صنايع فولاد ايران داده شده مورد بررسي قرار داده و امضاء نمايند. 3 ـ درباره همكاري در زمينه تعليم نيروي انساني فني ماهر ايراني كميسيون مسايل مربوط به همكاري در زمينه تعليم نيروي انساني فني ماهر ايراني رامورد بحث قرار داد و شايسته بودن ادامه همكاري در اين مورد را خاطرنشان ساخت. بين طرفين اين تفاهم حاصل گرديد كه در همكاري بخاطر تعليم نيروي انساني ماهر ايراني مساعي جمهوري اسلامي ايران در جايگزين ساختن كارشناسان ايراني بجاي كارشناسان خارجي در نظر گرفته شود. طرفين همچنين موافقت نمودند كه سازمانهاي مربوط دو كشور در مورد مسائل مربوط به قراردادهاي منعقده راجع به تعليم نيروي انساني فني ايراني هرچه زودتر وارد مذاكره شوند. طرف شوروي آمادگي خود را براي همكاري با طرف ايراني در زمينه احداث مراكز جديد آموزش نيروي انساني ماهر اعلام كرد. طرف ايراني اظهار نمود كه طرح قرارداد تسليم شده در اين خصوص را بزودي بررسي خواهد نمود. 4 (اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) ـ بازرگاني خارجي كميسيون روابط بازرگاني بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي را مورد بررسي قرارداد و خاطرنشان ساخت كه مبادلات بازرگاني بين ايران و شوروي بر اساس رعايت حقوق و منافع متقابل نقش مهمي در توسعه مناسبات اقتصادي بين دو كشور ايفا ميكند. طرفين خاطرنشان ساختند كه مشكلات موجود كه موجب كاهش مبادلات بازرگاني بين ايران و شوروي در دو سال اخير گرديده جنبه موقتي داشته،طرفين كوشش مينمايند كه از تمام امكانات موجود بمنظور توسعه تجارت بين دو كشور و بر اساس منافع متقابل استفاده بعمل آيد باين منظور توصيه ميشود كه حتي الامكان تماسهاي وسيعي بين نمايندگان مربوط وزارت صنعت، معـدن و تجارت ايران و وزارت بازرگاني خارجي شوروي بمنظور بررسي وضع تجارت و تبادل نظر راجع به اقداماتيكه براي افزايش حجم مبادلات كالاها بين دو كشور ضروري است و همچنين جهت انعقاد قراردادهاي جديد مبتني بر تساوي حقوق و منافع متقابل صورت گيرد. طرفين خاطر نشان ساختند كه موافقتنامه درازمدت مبادله كالا براي سالهاي81/80-77/76 بين ايران و شوري مورخ 26/7/1355(18 اكتبر 1976)بطور كلي تاكنون با موفقيت اجرا گرديده است. با توجه باينكه دوره اعتبار موافقت نامه هاي بلند مدت بازرگاني و پرداخت بين دو كشور در تاريخ 31 مارس 1981 (11/1/1360) پايان مييابد طرفين موافقت نمودند كه بمنظور افزايش هر چه بيشتر مبادلات بازرگاني بر اساس منافع متقابل بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي نمايندگان مربوط دو كشور جهت مطالعه و بحث مفصل جهت تهيه پيش نويس موافقتنامه جديد بازرگاني بين دو كشور پس از 15 اوت1980 در مسكو ملاقات نمايند. 5 - مسائل برنامه ريزي طرفين پيرامون مسأله همكاري در زمينه برنامه ريزي تبادل نظر نموده و انجام بحث جداگانه اي را در مورد اين مسأله امكانپذير ميدانند. 6 ـ تصويب برنامه كار كميسيون همكاري اقتصادي ايران و اتحاد جماهير شوروي براي سال 1980 و 1981 كميسيون برنامه كار كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و اتحاد شوروي را براي سالهاي 80 ـ 1981 (پيوست شماره 5) تصويب نمود. 7 ـ تصويب دستور جلسه مقدماتي و تعيين تاريخ تشكيل دهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و اتحاد جماهير شوروي كميسيون دستور جلسه مقدماتي دهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و اتحاد شوروي را (پيوست شماره 6) تصويب كرد. دستور جلسه نهائي اجلاسيه مزبور با موافقت طرفين و طبق ترتيبي كه در آئين نامه كميسيون پيش بيني شده است. مشخص خواهد گرديد. اجلاسيه كميسيون در تهران در سال 1981 تشكيل خواهد شد. تاريخ تشكيل اين اجلاسيه بعداً توسط طرفين بطور دقيق تعيين خواهد شد. پيوست هاي شماره 1 الي 6 جزو لاينفك اين صورتجلسه ميباشند. اين صورت جلسه در تاريخ 20 ژوئن سال 1980 برابر 30 خرداد 1359 در مسكو در دو نسخه به زبانهاي فارسي و روسي تنظيم و به امضاء رسيد كه هر دومتن آن اعتبار متساوي دارند. رئيس طرف ايراني كميسيون رئيس طرف شوروي كميسيون دائمي همكاري اقتصادي دائمي همكاري اقتصادي ايران و اتحاد شوروي ايران و اتحاد شوروي رضا سليمي س- اسكاچكف اين صورتجلسه در حضور جناب آقاي دكتر محمد مكري سفير فوقالعاده و تام الاختيار جمهوري اسلامي ايران در اتحاد جماهير شوروي به امضاءرسيد. فهرست اسامي اعضاي هيئت ايراني نهمين اجلاس كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي مسكو

1

جناب آقاي رضا سليمي رئيس طرف ايراني كميسيون و سرپرست وزارت امور اقتصادي و دارايي

2

جناب آقاي محمد مكري سفير فوق العاده و تام الاختيار جمهوري اسلامي ايران در اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي

3

جناب آقاي محمود رياضي معاون وزارت نيرو

4

جناب آقاي حسنعلي شيباني عضو هيئت مديره شركت ملي صنايع فولاد ايران

5

آقاي محمد توكل مدير كل شاخصهاي اقتصادي وزارت امور اقتصادي و دارائي

6

آقاي سيد محمد دانش بهزادي رئيس اداره همكاري اقتصادي با كشورهاي سوسياليستي وزارت امور اقتصادي و دارائي

7

آقاي احمدرضا خزاعي مشاور امور اقتصادي سفارت جمهوري اسلامي ايران در اتحاد شوروي

8

آقاي بيژن صبوري سياهكل كارشناس اقتصادي وزارت امور اقتصادي ودارائي

9

آقاي محمد جعفر درودي نماينده وزارت امور خارجه

10

آقاي ابوالقاسم ضيائي نماينده شركت ملي صنايع فولاد ايران در اتحاد شوروي -فهرست اسامي اعضاي هيئت شوروي در نهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي

1

آقاي س. اسكاچكف رئيس طرف شوروي كميسيون و رئيس كميته دولتي اتحاد شوروي براي روابط اقتصادي با كشورهاي خارجي

2

آقاي ي. كوليف معاون رئيس طرف شوروي كميسيون و معاون كميته دولتي اتحاد شوروي براي روابط اقتصادي با كشورهاي خارجي

3

آقاي ن. آسيپوف معاون طرف شوروي كميسيون و معاون وزارت صنعت، معـدن و تجارت خارجي اتحاد شوروي

4

آقاي ب ـ فلالييف معاون وزارت نيروي اتحاد شوروي

5

آقاي گ. سرگييف معاون وزارت صنايع فلزي اتحاد شوروي

6

آقاي ن. يعقواوف رئيس شعبه روابط اقتصادي با كشورهاي خاورميانه در كميته دولتي اتحاد شوروي براي روابط اقتصادي با كشورهاي خارجي

7

آقاي و. شاموفسكي رايزن اقتصادي سفارت شوروي در جمهوري اسلامي ايران

8

آقاي و. لئونوف معاون اداره حقوقي در كميته دولتي اتحاد شوروي براي روابط اقتصادي باكشورهاي خارجي

9

آقاي ي. اسپيتسكي معاون اداره خاورميانه وزارت امور خارجه اتحاد شوروي

10

آقاي و. ايوانكو دبير مسئول طرف شوروي كميسيون همكاري هاي اقتصادي و فني شوروي و ايران

11

آقاي و. كاشانتايوسكي معاون اداره همكاري اقتصادي با كشورهاي خارجي كميته برنامه ريزي دولتي شوروي

12

آقاي ل. مالاشكو معاون اداره ارتباطات بين المللي وزارت راه آهن دستور جلسه نهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي مسكو سال 1359

1

مسائل تشكيلاتي

الف

بررسي آئين نامه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي

ب

تجديد كار كميسيون دائمي فرعي حمل و نقل

2

بررسي مسائل مشخص همكاري اقتصادي ايران و شوروي و دورنماي آن:

الف

كارخانه ذوب آهن اصفهان

ب

ذغال سنگ و مواد معدني مورد نياز ذوب آهن اصفهان

ج

صنعت نيرو

د

آسياب و سيلوهاي غله

ه

استفاده مشترك از منابع آب و نيروي رودخانه هاي مرزي

و

صنايع ماشين سازي و معادن

ز

ارتباطات حمل و نقل

ح

پرورش و تبديل برگ چاي

ط

صنعت پرورش ماهي ي: همكاري در توليد آلومينا

س

اكتشاف ذغال سنگ

3

درباره همكاري در تعليم نيروي انساني فني ماهر ايراني

4

بازرگاني خارجي

5

مسائل برنامه ريزي

6

تصويب برنامه كار كميسيون همكاري اقتصادي ايران و شوروي براي سالهاي 1980 ـ 1981

7

راجع به تصويب دستور جلسه مقدماتي و تاريخ تشكيل دهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي. تصويب شد. رئيس طرف ايراني كميسيون رئيس طرف شوروي كميسيون دائمي همكاري اقتصادي دائمي همكاري اقتصادي ايران و اتحاد شوروي ايران و اتحاد شوروي آئين نامه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي طرفين با اتكاء به مناسبات حسن همجواري و همكاري موجود بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و با پيروي از تمايل مشترك به گسترش و تحكيم بيش از پيش همكاري اقتصادي مبتني بر اصول برابري، عدم مداخله در امور داخلي و احترام كامل به حاكميت ملي هر دوكشور و با اعتقاد به اين كه كار كميسيون دائمي ايران و اتحاد شوروي براي رسيدن به اهداف مذكور مساعدت خواهد كرد موافقت نمودند كه فعاليت كميسيون بر اساس اين آئين نامه صورت پذيرد.

ماده 1

وظايف كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و اتحاد شوروي كه ذيلا "كميسيون" ناميده ميشود عبارت خواهد بود از:

1

مطالعه امكانات توسعه بيشتر همكاري اقتصادي و فني در رشته هاي مختلف صنايع مشتمل بر صنايع و معادن، كشاورزي و حمل و نقل و همچنين ازدياد مبادلات كالا و خدمات بين جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي،تهيه و تنظيم پيشنهادهاي لازم بر اساس اين رسيدگي و مطالعات براي تحقق اهداف مذكور در اين آئين نامه و كمك به توسعه همكاري بين سازمانهاي مالي طرفين.

2

بررسي اجراي موافقتنامه هاي جاري بين ايران و اتحاد شوروي در زمينه همكاريهاي اقتصادي و فني روابط بازرگاني و مالي رسيدگي به مسائل ناشي از اجراي اين موافقتنامه ها و قراردادهاي اجرائي مربوط به آنها. بررسي پيشنهادهائي كه بمنظور تسهيل و حل مسائل مربوط به اجراي مؤثر و سريع موافقتنامه و قراردادهاي مذكور در اين بند به وسيله هر يك ازطرفين ارائه ميگردد و اخذ تصميمات و يا ارائه توصيه هائي درباره اينگونه پيشنهادات.

3

تبادل نظر و اطلاعات درباره موضوعاتي كه ممكن است موجب توسعه بيشتر همكارهاي اقتصادي و فني و روابط بازرگاني بين دو كشور شود.

4

رسيدگي و پيگيري اجراي تصميمات و توصيه هاي جلسات قبلي كميسيون.

تهيه و تصويب برنامه كار كميسيون براي سال 1982 و تهيه دستور جلسه مقدماتي يازدهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي شوروي و ايران برنامه كار كميسيون همكاري اقتصادي ايران و شوروي براي سالهاي 81-1980

اقدامات

زمان انجام

محل انجام

1

ملاقات نمايندگان سازمانهاي طرفين براي مورد بحث قرار دادن مسايل زير:
بررسي گزارش توجيهي فني و اقتصادي احداث كارخانه آهنگري، ماشين كاري و ريخته گري و كارخانه ساخت وسايل ماشين آلات معدني در ايران با رعايت تغييرات برنامه توليدي آنها	سپتامبر، اكتبر سال 1980	تهران
ـ همكاري در زمينه آماده كردن كادرهاي فني ماهر ايراني	با توافق طرفين	مسكو
ـ راجع به تهيه معاهده حمل و نقل و ترانزيت.	اوت سال 1980	مسكو
ـ تبادل نظر راجع به توسعه بازرگاني خارجي بين ايران و شوروي	اوت، سپتامبرسال 1980	تهران يا مسكو
ـ همكاري احتمالي در ساختمان كارخانه اسيد آلومينيوم و از آن جمله تهيه نمودن گزارش توجيهي فني و اقتصادي	سپتامبر 1982	مسكو
ـ همكاري در استفاده مشترك از آبو نيروي رودخانه هاي مرزي.	سه تا 4 ماه پس از امضاي قرارداد	تهران يا مسكو
همكاري در ساختمان پروژه هاي جديد در جمهوري اسلامي ايران	(با توجه به دقيق تر شدن پيشنهادات)	تهران يا مسكو

2

جلسه كميسيون فرعي دائمي حمل و نقل

اوت يا سپتامبر 1980

تهران

3

جلسه كميسيون دائمي همكاري	سال 1980	تهران
اقتصادي ايران و اتحاد شوروي

4

ساير مسايل همكاري اقتصادي ايران و شوري

سال 81 ـ 1980

مسكو يا تهران

-فهرست كارخانه ها و كارهاي مورد اجرا در ايران كه ممكن است موضوع همكاري اقتصادي و فني ايران و شوروي تحت شرايط مساعدت فني واقع شود:

1

طراحي و ايجاد واحدهاي توليد فروآلياژها بر پايه هاي معادن موجود در ايران.

2

طراحي و ايجاد واحدهاي ذوب فلزات رنگي.

3

مطالعات و اكتشاف، ذخيره يابي، طراحي، ايجاد و بهره برداري از معادن طلاي "موته" و نيز ايجاد واحد استحصال طلا.

4

انجام كارها در رشته جستجو، اكتشاف، استخراج و تغليظ مواد معدني جامد.

5

طراحي و ايجاد واحدهاي تهيه مواد نسوز با توجه به مواد معدني موجود در ايران و تحويل ماشين آلات و مواد براي توليد آجرنسوز

6

طراحي و ايجاد واحدهاي ذوب مواد معدني سرب و روي.

7

انجام كارهاي اكتشافي، پژوهشي و طراحي در مورد ايجاد واحدهاي صنعتي و بهره برداري از آنها بر حسب درخواستهاي طرف ايراني كه در هرمورد ابلاغ خواهد شد.

8

ايجاد مراكز آموزش فني در كنار كارخانه ها و مؤسسات صنعتي براي تأمين نيروي انساني ماهر بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.

9

تكميل واحدهاي صنعتي ناتمام با در نظر گرفتن امكانات توسعه بعدي آنها بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.

10

توسعه واحدهاي صنعتي موجود بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.

11

طراحي و احداث واحدهاي پژوهشي صنعتي و مراكز اطلاعات فني در رشته هاي گوناگون صنعت بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.

12

طراحي و ايجاد واحدهاي شستشوي خاكهاي مورد استفاده در صنايع سراميك و چيني سازي.

13

همكاري در توليد وسايل كشاورزي در واحدهاي صنعتي موجود در جمهوري اسلامي ايران با در نظر گرفتن امكانات صنعتي مربوط.

14

همكاري در توليد محصولات در واحدهاي صنعتي موجود با توجه به نيازها و اولويتهاي كشور.

15

همكاري در ايجاد امكانات ساخت لوازم و قطعات يدكي مربوط به صنايع نفت و آب و برق و خودروها و غيره و همچنين تحويل لوازم يدكي مشخص.

16

همكاري در راه اندازي طرحهاي نيمه تمام (كشتي سازي، صنايع سلولزي و غيره) در جمهوري اسلامي ايران.

تبصره

سازمانهاي شوروي موافقت نمودند در جريان بعمل آوردن مساعدت فني در انجام كارهاي پژوهشي و تهيه و تنظيم اسناد طراحي و فني مربوط به ساختمان واحدهاي صنعتي آموزش پرسنل ايراني صورت گيرد مشروط بر اينكه اين پرسنل بطور مستقيم و فعال در انجام كارها شركت نمايند. در طرحهاي مذكور استفاده از آخرين پيشرفتهاي اتحاد شوروي در زمينه تكنيك و تكنولوژي و جديدترين نمونه هاي ماشين آلات و تجهيزات پيش بيني خواهد گرديد. شوراي انقلاب جمهوري اسلامي ايران

متن این قانون از منبع رسمی برداشته شده است. دادکام آن را ساختاریافته و جست‌وجوپذیر کرده، ولی متن را تغییر نداده.