اين آئين نامه با توافق رؤساي طرفين در كميسيون قابل تجديد نظر يا تغيير ميباشد. اين آئين نامه شامل يك مقدمه و 9 ماده بوده و در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و روسي تنظيم شده و هر دو متن داراي اعتبار يكسان ميباشد. كارخانه ذوب آهن اصفهان و پايگاه مواد خام مربوطه الف : كارخانه ذوب آهن: طرفين با خشنودي اعلام ميدارند كه همكاري ايران و شوروي در زمينه بهره برداري كارخانه ذوب آهن اصفهان با حسن تفاهم كامل ادامه دارد. از ابتداي بهره برداري كارخانه 45/4ميليون تن چدن 57/3ميليون تن شمش فولاد 4/3ميليون تن محصولات نورد شده توليد گرديده است. كاركنان ايراني با همكاري كارشناسان شوروي بهره برداري از بخشهاي مختلف كارخانه ذوب آهن را بدون وقوع سانحه اي در شرايط مشكل دوره انقلاب اسلامي ايران انجام داده اند در حالي كه اجباراً واحدهاي مختلف كارخانه بارها متوقف مجدداً راه اندازي شده است. در حال حاضر بهره برداري كارخانه مواجه با شرايط سخت ناشي از كمبود ذغال، مواد غير فلزي و لوازم يدكي ميباشد. مقدمات انجام تعميرات درجه دوم كوره بلند شماره 1 در دست تهيه است. طرفين قرارداد مربوط به ارسال ماتريال و تجهيزات لازم براي تعمير كوره بلند شماره 1 را در ظرف دو هفته امضاء خواهند نمود. شركت ملي فولاد ايران زمان انجام تعميرات كوره را باطلاع خواهد رسانيد و سازمان تياژپروم اكسپورت بموقع كارشناسان مربوطه را اعزام خواهند نمود. بمنظور بهره برداري مطلوب كارخانه در آينده شركت ملي فولاد ايران ضمن ذخيره سازي و اطمينان بخش ذغال نسبت به تأمين ذغال و مواد غير فلزي از نظر كمي و كيفي اقدام خواهد نمود. شركت ملي فولاد ايران با همكاري كارشناسان شوروي درخواستهاي ساليانه خود را با توجه به امكانات موجود در كارخانه ذوب آهن اصفهان و كشورتنظيم مينمايد. بر اساس درخواست شركت ملي فولاد ايران سازمان تياژپروم اكسپورت قطعات يدكي و تجهيزات تعويضي و مصالح مورد نياز بهره برداري را بموقع تأمين خواهد نمود. طرفين ضرورت اجراي به موقع مفاد پروتكل هاي مورخه سوم اوت 1979 و همچنين 21 دسامبر 1979 و كليه ضمائم مربوطه را خاطر نشان ميسازند. عمليات ساختمان مرحله اول توسعه كارخانه با ظرفيت 9/1ميليون تن فولاد در سال به كندي انجام ميپذيرد بعلت مشكلات اجرائي شركت وتعويق در ارسال نقشهها و مدارك فني ـ تجهيزات و مصالح از طرف تياژپروم اكسپورت و همچنين عدم پرداخت تعهدات طرف ايراني ناشي از متمم 7قرارداد توسعه عمليات ساختماني و مونتاژ واحدهاي نورد 500 و 300 ريخته گري هاي مداوم و نيروگاه با تأخير زياد مواجه است. كارهاي ساختماني ومونتاژ تعدادي از واحدهاي مرحله اول توسعه كارخانه و همچنين ساختمان واحدهاي توسعه پايگاه سنگ آهن چغارت تا ظرفيت 3 ميليون تن در سال عملا به پايان رسيده است. با توجه به مراتب فوق و عدم تأمين ذغال سنگ لازم براي باطري كك شماره 2 برنامه راه اندازي توسعه با تأخير همراه است با در نظر گرفتن سرمايه گذاري عظيم و هزينه هاي جاري و ضرورت راه اندازي مرحله توسعه لازم است هر چه زودتر اقدامات ذيل انجام و برنامه زماني راه اندازي تمام واحدهاي مرحله اول توسعه توسط طرفين تهيه و بمرحله اجرا گذاشته شود. اقدامات طرف شوروي:
1
تياژپروم اكسپورت كارهاي طراحي و ارسال تجهيزات و مصالح و مدارك فني را كه براي اتمام ساختمان واحدهاي مرحله اول توسعه كارخانه لازم اند، طبق مواعد و شرايط متمم شماره 7 قرارداد 40132 كه در سوم ماه اوت 1979 امضاء شده است انجام خواهد داد.
2
تياژپروم اكسپورت بر طبق درخواست شركت ملي فولاد ايران پيش نويس قرارداد مربوط به ارسال تجهيزات و مصالحي كه براي توسعه پايگاه مواد غير فلزي مورد احتياج ميباشند ارائه نمود.
3
تياژپروم اكسپورت در مدت سه ماه پيش نويس قرارداد مربوط به ارسال تجهيزات آسيب ديده و گمشده را طبق سفارشاتي از شركت ملي فولاد ايران دريافت نموده براي خريدار خواهد فرستاد. اقدامات طرف ايراني:
1
شركت ملي فولاد ايران در مدت 30 روز موضوع پرداخت متمم شماره 7 قرارداد 40132 بمبلغ 43 ميليون روبل را حل خواهد نمود.
2
بمنظور تسريع در تأمين مجدد تجهيزات و مصالح مربوط به مرحله اول توسعه ذوب آهن كه ميبايستي به هزينه ذوب آهن سفارش گردد اعتبارآزاد بمبلغ 250. هزار دلار آمريكائي در چهارچوب قراردادي كه بين شركت ملي فولاد ايران و سازمان تياژپروم اكسپورت ظرف سه ماه منعقد ميشود گشايش خواهد يافت. نحوه اجراي سفارش و برداشت از اعتبار در قرارداد فوق منعكس خواهد شد و مؤسسه تياژپروم اكسپورت موضوع سفارش را دركوتاه ترين مدت بنحوي كه حتي المقدور موجب تأخير عمليات اجرائي نشود تحويل خواهد نمود.
3
شركت ملي فولاد ايران و سازمان تياژپروم اكسپورت در مدت پانزده روز قراردادهاي زير را كه پيش نويس آنها به شركت تسليم شده است امضاء خواهند نمود: قرارداد مربوط به ارسال تجهيزات و مصالح براي پايگاه مواد غير فلزي قرارداد مربوط به دواكسكاواتور براي معدن چغارت.
4
در مورد تجهيزات، مصالح و لوازمي كه موعد تحويل آنها بر طبق متمم ها و ضمائم قراردادهاي مختلف مربوط به توسعه مرحله اول ذوب آهن منقضي شده و تا كنون تحويل شده است مؤسسه تياژپروم اكسپورت حداكثر ظرف مدت چهار ماه نسبت به ارسال و تحويل آنها اقدام خواهد نمود وچنانچه بعضي از اقلام بعللي امكان تحويل نداشته باشد و يا نياز بآنها منتفي شده باشد طرفين امكان جايگزيني و يا حذف آنها را بررسي و توافق خواهند نمود. مسائل كلي و اقداماتي كه بايستي طرفين انجام دهند: بمنظور تأمين بموقع تجهيزات ـ مصالح ـ قطعات يدكي قسمتهاي ساختماني و بهره برداري كارخانه پايگاههاي مواد خام آن (ذغال ـ سنگ آهن ـ مواد غير فلزي) و انجام عمليات اكتشافات و زمين شناسي طرفين توافق نمودند كه در عرض يكماه تمام قراردادهائي كه پيش نويس آنها براي بررسي ارائه شده است امضاء نمايند كه نسبت به افتتاح اعتبار اقدام خواهد شد. اقدامات طرف ايراني:
1
شركت ملي فولاد ايران بايستي در مدت سه ماه از تاريخ اعلام نام و نام خانوادگي كارشناسان شوروي كه از طرف تياژپروم اكسپورت ـ تسوت متپروم اكسپورت و تكنواكسپورت طبق درخواست شركت براي ساختمان و بهره برداري كارخانه پايگاههاي ذغال و غير فلزي و انجام كارهاي اكتشافات زمين شناسي، مراكز آموزشي و ساختن فولاد شهر به ايران اعزام ميشوند نسبت به صدور ويزاي آنان اقدام نمايد.
2
شركت ملي فولاد ايران پرسنل ايراني كافي براي ساختمان و بهره برداري كارخانه، پايگاههاي ذغال و غير فلزي و نيز براي انجام كارهاي اكتشافات وزمين شناسي و شهرسازي در فولاد شهر را تأمين خواهد نمود. اقدامات طرف شوروي:
1
بمنظور دادن كمك فني بموازات پيشرفت كارهاي ساختماني و مونتاژ و راه اندازي و بهره برداري از واحدهاي نوبت اول توسعه كارخانه و كليه پايگاههاي مواد خام آن (سنگ آهن، ذغال و مواد غير فلزي) و همچنين براي انجام كارهاي اكتشافات و زمين شناسي مؤسسات تياژپروم اكسپورت،تسوت متپروم اكسپورت، تكنواكسپورت و تكنواسترواكسپورت كارشناسان شوروي را با شرايطي كه در قراردادها و متمم هاي موجود پيشبيني شدهاست و به تعدادي كه با شركت ملي فولاد ايران توافق شده است بايران اعزام خواهند نمود.
2
طرف شوروي آمادگي خود را براي انجام تقاضاي طرف ايراني در زمينه همكاري براي آموزش كادر ايراني اعلام ميدارد. اين آموزش ميتواند درمحل كار، در مراكز آموزشي، در كارخانه هاي شوروي به پرسنل ايراني داده شود.
3
تسريع در اعزام 40 نفر كارشناسان رگلاژ كيپ از محل پوزيسيون هاي 356 تا 415 قرارداد شماره 01700/180 ـ 44 و نيز اعزام فوري سرمهندسين كارخانجات سازنده به منظور راه اندازي نيروگاه حرارتي T.P.P نيروگاه مركزي و ايستگاه اكسيژن طرف ايراني تسهيلات لازم در صدور ويزا براي افراد مزبور بعمل خواهند آورد. ب ـ مواد معدني: طرفين مسائل عمومي مربوط به تأمين مواد معدني مورد نياز كارخانه ذوب آهن اصفهان با ظرفيت 9/1ميليون تن فولاد در سال را مورد بررسي قرارداده و ضروري ميدانند اقدامات زير انجام شود:
1
از طرف ايران:
1
1 ـ تسريع در اتمام عمليات مربوط به ساختمان معادن و شبكه هاي آبرساني.
2
1 ـ برقراري نظم سازماني مناسب كار، تأمين كادر مورد نياز و تأمين مسكن بمنظور اينكه معادن ذغال سنگ در حداقل مدت بظرفيت پيش بيني شده در طرح برسند.
3
1 ـ بررسي مسائل مربوط به ايجاد معادن جديد ذغال سنگ در مناطق كار سنگ و كياسر ورزمجاه و همكار در جهت تأمين كمبود ذغال سنگ وهمچنين كاهش ميزان ذغال سنگ وارداتي:
4
1 ـ تسريع در عمليات اكتشافي در مناطق ذغال دار آلاشت و سنگرود و ساير مناطق.
5
1 ـ انجام كارهاي آب شناسي در پايگاههاي مواد خام و واحدهاي ذغال سنگ در مناطق البرز مركزي و غربي با توجه به مقدار آب مورد نياز هرطرح.
6
1 ـ تسريع در كارهاي اكتشافي مواد غير فلزي مورد نياز به خصوص به خاك نسوز و شروع ساختمان معدن دوپلان.
7
1 ـ بررسي براي ايجاد كارخانه هاي ذغال شوئي كارمزد و سنگرود با توجه بظرفيت و ذخيره صنعتي و مشخصات تكنولوژي ذغال سنگ بمنظور كاهش خاكستر شارژ و بهبود مرغوبيت كك توليدي
2
از طرف شوروي
1
2 ـ تحويل بموقع لوازم يدكي و مصالح و لزوم مورد نياز بر اساس قراردادهاي منعقده شده.
2
2 ـ همكاري فني با طرف ايراني در انجام كارهاي زمين شناسي بمنظور كشف ذخاير بيشتر سنگ آهن و ذغال سنگ و مواد غير فلزي و همچنين بررسي امكان استفاده از سنگ آهن منگنزدار با توجه به تكنولوژي موجود در كارخانه.
3
2 ـ بررسي مشخصات تكنولوژي ذغال سنگ بمنظور تغيير احتمالي در تكنولوژي توليد و تعيين شارژ مناسب بطوريكه نياز به ذغال سنگ كك ده خارجي بحداقل برسد.
4
2 ـ بررسي امكانات كم كردن فسفر در سنگ آهن معدن چغارت و ارائه راه حل عملي جهت جلوگيري از نارسائيهاي ناشي از آن در كارخانه وتكميل گزارش قبلي در زمينه فسفر زدائي بطوريكه محصول به دست آمده براي مصارف ديگر شركت (غير از كوره بلند) نيز مناسب باشد.
3
طرفين امكان همكاري در انجام كارهاي زمين شناسي و آبشناسي در منطقه ذغال دار طبس را مورد بررسي قرار دادند و موافقت شد سازمانهاي طرفين در اسرع وقت ممكن پيش نويس قراردادهاي همكاري فني در انجام عمليات زمين شناسي و آب شناسي در منطقه مذكور را كه به شركت ملي فولاد ايران تحويل شده است بررسي و امضاء نمايند. نظرات ايران در مورد كارهاي مشترك تأسيسات آبي روي رود ارس
الف
سد ارس طرف ايران اظهار تمايل نمود كه بين مؤسسات مربوطه طرفين قراردادي در مورد كمك و همكاري طرف شوروي در زمينه تحويل لوازم يدكي وتعميرات و تجهيزات و تأسيسات نيروگاه برق آبي ايران و همچنين اعزام بموقع كارشناسان شوروي منعقد شود طرفين اقدامات ضروري را بمنظوراجراي هر چه زودتر شرايط قرارداد مذكور بعمل خواهند آورد.
ب
سد ميل مغان - طرف ايران باطلاع رسانيد كه در اثر ته نشين رسوبات در محل آبگير سد ميل و مغان طرف ايران و در سراب سد و ديواره هاي هادي هم اكنون بهره برداري دچار اشكال شده و چنانچه چاره جوئي نشود بهره برداري در آينده نزديك متوقف خواهد شد.لذا درخواست دارد طرف شوروي فوراً مطالعه لازم را براي علاج بخشي معمول و پيشنهادات خود را ارائه دهد.
ج
سد خدا آفرين ـ طرفين در مورد انجام پرداختها طبق قرارداد تسريع خواهند نمود. طرف شوروي بموجب قرارداد در مورد جريان كارهاي اكتشافي و طراحي طرف ايران را مرتباً مطلع خواهد نمود. دستور جلسه مقدماتي دهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي ايران و شوروي تهران، سال 1981
1
بررسي مسائل مشخص همكاري اقتصادي شوروي و ايران و دورنماي آن:
الف
كارخانه ذوب آهن اصفهان و پايگاه ذغال سنگ و مواد اوليه آن.
ب
صنعت نيرو
ج
ماشين سازي
د
سيلوهاي غله
ه
آموزش كادرهاي ملي ايراني
و
توسعه ارتباطات حمل و نقل
ز
كشاورزي
ح
صنعت تكثير و پرورش ماهي
ط
كارخانه توليد آلومينا ي ـ استفاده مشترك از منابع آب و نيروي رودخانه هاي مرزي
2
بررسي مسايل بازرگاني خارجي بين اتحاد شوروي و جمهوري اسلامي ايران.
3
بررسي و تصويب گزارش كميسيون فرعي دائمي حمل و نقل شوروي و ايران
4
تهيه و تصويب برنامه كار كميسيون براي سال 1982 و تهيه دستور جلسه مقدماتي يازدهمين اجلاسيه كميسيون دائمي همكاري اقتصادي شوروي و ايران برنامه كار كميسيون همكاري اقتصادي ايران و شوروي براي سالهاي 81-1980 اقدامات ⁞ زمان انجام ⁞ محل انجام
1
ملاقات نمايندگان سازمانهاي طرفين براي مورد بحث قرار دادن مسايل زير: ⁞ ⁞ بررسي گزارش توجيهي فني و اقتصادي احداث كارخانه آهنگري، ماشين كاري و ريخته گري و كارخانه ساخت وسايل ماشين آلات معدني در ايران با رعايت تغييرات برنامه توليدي آنها ⁞ سپتامبر، اكتبر سال 1980 ⁞ تهران ـ همكاري در زمينه آماده كردن كادرهاي فني ماهر ايراني ⁞ با توافق طرفين ⁞ مسكو ـ راجع به تهيه معاهده حمل و نقل و ترانزيت. ⁞ اوت سال 1980 ⁞ مسكو ـ تبادل نظر راجع به توسعه بازرگاني خارجي بين ايران و شوروي ⁞ اوت، سپتامبرسال 1980 ⁞ تهران يا مسكو ـ همكاري احتمالي در ساختمان كارخانه اسيد آلومينيوم و از آن جمله تهيه نمودن گزارش توجيهي فني و اقتصادي ⁞ سپتامبر 1982 ⁞ مسكو ـ همكاري در استفاده مشترك از آبو نيروي رودخانه هاي مرزي. ⁞ سه تا 4 ماه پس از امضاي قرارداد ⁞ تهران يا مسكو همكاري در ساختمان پروژه هاي جديد در جمهوري اسلامي ايران ⁞ (با توجه به دقيق تر شدن پيشنهادات) ⁞ تهران يا مسكو
2
جلسه كميسيون فرعي دائمي حمل و نقل ⁞ اوت يا سپتامبر 1980 ⁞ تهران
3
جلسه كميسيون دائمي همكاري ⁞ سال 1980 ⁞ تهران اقتصادي ايران و اتحاد شوروي ⁞ ⁞
4
ساير مسايل همكاري اقتصادي ايران و شوري ⁞ سال 81 ـ 1980 ⁞ مسكو يا تهران -فهرست كارخانه ها و كارهاي مورد اجرا در ايران كه ممكن است موضوع همكاري اقتصادي و فني ايران و شوروي تحت شرايط مساعدت فني واقع شود:
1
طراحي و ايجاد واحدهاي توليد فروآلياژها بر پايه هاي معادن موجود در ايران.
2
طراحي و ايجاد واحدهاي ذوب فلزات رنگي.
3
مطالعات و اكتشاف، ذخيره يابي، طراحي، ايجاد و بهره برداري از معادن طلاي "موته" و نيز ايجاد واحد استحصال طلا.
4
انجام كارها در رشته جستجو، اكتشاف، استخراج و تغليظ مواد معدني جامد.
5
طراحي و ايجاد واحدهاي تهيه مواد نسوز با توجه به مواد معدني موجود در ايران و تحويل ماشين آلات و مواد براي توليد آجرنسوز
6
طراحي و ايجاد واحدهاي ذوب مواد معدني سرب و روي.
7
انجام كارهاي اكتشافي، پژوهشي و طراحي در مورد ايجاد واحدهاي صنعتي و بهره برداري از آنها بر حسب درخواستهاي طرف ايراني كه در هرمورد ابلاغ خواهد شد.
8
ايجاد مراكز آموزش فني در كنار كارخانه ها و مؤسسات صنعتي براي تأمين نيروي انساني ماهر بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.
9
تكميل واحدهاي صنعتي ناتمام با در نظر گرفتن امكانات توسعه بعدي آنها بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.
10
توسعه واحدهاي صنعتي موجود بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.
11
طراحي و احداث واحدهاي پژوهشي صنعتي و مراكز اطلاعات فني در رشته هاي گوناگون صنعت بر حسب نيازهاي طرف ايراني كه در هر مورد ابلاغ خواهد شد.
12
طراحي و ايجاد واحدهاي شستشوي خاكهاي مورد استفاده در صنايع سراميك و چيني سازي.
13
همكاري در توليد وسايل كشاورزي در واحدهاي صنعتي موجود در جمهوري اسلامي ايران با در نظر گرفتن امكانات صنعتي مربوط.
14
همكاري در توليد محصولات در واحدهاي صنعتي موجود با توجه به نيازها و اولويتهاي كشور.
15
همكاري در ايجاد امكانات ساخت لوازم و قطعات يدكي مربوط به صنايع نفت و آب و برق و خودروها و غيره و همچنين تحويل لوازم يدكي مشخص.
16
همكاري در راه اندازي طرحهاي نيمه تمام (كشتي سازي، صنايع سلولزي و غيره) در جمهوري اسلامي ايران.
تبصره
سازمانهاي شوروي موافقت نمودند در جريان بعمل آوردن مساعدت فني در انجام كارهاي پژوهشي و تهيه و تنظيم اسناد طراحي و فني مربوط به ساختمان واحدهاي صنعتي آموزش پرسنل ايراني صورت گيرد مشروط بر اينكه اين پرسنل بطور مستقيم و فعال در انجام كارها شركت نمايند. در طرحهاي مذكور استفاده از آخرين پيشرفتهاي اتحاد شوروي در زمينه تكنيك و تكنولوژي و جديدترين نمونه هاي ماشين آلات و تجهيزات پيش بيني خواهد گرديد. شوراي انقلاب جمهوري اسلامي ايران