موافقتنامه مالي منعقده فيمابين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اردن هاشمي

موافقتنامه مالي منعقده في‌مابين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اردن هاشمي مصوب 1353,05,22 با اصلاحات و الحاقات بعدي نظر به تصميم دولت شاهنشاهي ايران و دولت اردن هاشمي در خصوص توسعه و تقويت همكاري بين دو كشور و با توجه به اولويتي كه در برنامه‌ سه‌ساله اردن هاشمي به پروژه‌هاي توسعه مندرج در پيوست الف اين موافقتنامه داده شده است و نظر باينكه دولت شاهنشاهي ايران مصمم است در‌تأمين مالي اين پروژه‌ها شركت نمايد اكنون طرفين اين قرارداد بشرح زير موافقت مي‌كنند: ‌

ماده 1

تعريف ‌ عباراتي كه در اين قرارداد آمده است و مفاهيم خاص دارد ذيلا شرح داده ميشود: ‌اعتبار: يعني وامي به مبلغ پنج ميليون دلار آمريكائي كه از طرف دولت ايران به منظور تأمين مالي قسمتي از تمام هزينه اين پروژه داده شده است. ‌ وام‌گيرنده: يعني دولت اردن هاشمي. ‌ وام‌دهنده: يعني دولت شاهنشاهي ايران ‌موافقتنامه: يعني موافقتنامه حاضر كه به امضاء نمايندگان مجاز وام ‌گيرنده و وام‌دهنده رسيده است. پروژه‌ها: يعني پروژه‌هاي مندرج در ضميمه الف اين قرارداد. ‌

ماده 2

اجراي پروژه‌ها ‌ كليه عمليات اجراي پروژه طبق قوانين و مقررات موضوعه اردن و طبق شرائط رقابت بين‌المللي انجام خواهد شد. در صورتيكه وام‌گيرنده تصميم‌ بگيرد هر يك يا كليه اين عمليات را به طريقي غير از مناقصه بين‌المللي انجام دهد وام‌گيرنده موظف است موافقت كتبي وام‌دهنده را تحصيل نمايد. ‌

ماده 3

مشروط به شرايط مندرج در ذيل وام‌دهنده موافقت ميكند كه وامي معادل پنج ميليون دلار آمريكائي براي مصرف در تأمين مالي قسمتي از ‌كل هزينه پروژه‌ها در اختيار وام‌گيرنده قرار دهد، مشروط بر اينكه تأمين مالي قسمت باقيمانده كل هزينه از طرف وام‌گيرنده تأمين گردد. ‌

ماده 4

طرز استفاده از اعتبار ‌اعتبار بر حسب دلار آمريكائي در اختيار وام‌گيرنده قرار خواهد گرفت (‌كه شاخص نسبت مورد قبول اعتبار بر حسب دلار آمريكائي به كل هزينه پروژه‌ به دينار اردني به قرار نرخ رسمي تبديل پولهاي دو كشور در موقع امضاء قرارداد ميباشد). براساس 50 درصد كل مبلغ هر فاكتور تنظيمي توسط پيمانكار‌ كه به گواهي شوراي ملي برنامه‌ريزي اردن و لدي‌الاقتضا مهندس مشاور مربوطه رسيده باشد مشروط بر اينكه هر پرداخت كمتر از ده هزار دلار‌آمريكائي نباشد باستثناء آخرين پرداخت. در صورتيكه كل هزينه پروژه‌ها يا نرخ تبديل دلار آمريكائي به دينار اردني در موقع پرداخت هر فاكتور تغيير‌ كند، درصد فوق‌الذكر از همان قرار تغيير خواهد يافت بطوريكه مبلغ كل اعتبار هميشه به ميزان پنج ميليون دلار آمريكائي باقي بماند. از طرف ديگر‌در صورتيكه كل هزينه هر پروژه كمتر از مبلغ تخصيص يافته بآن در الحاقيه الف باشد، مبلغ صرفه‌جوئي شده با توافق دو جانبه نمايندگان طرفين ‌قرارداد به هر پروژه ديگر مندرج در الحاقيه تخصيص خواهد يافت. ‌پرداختها بوسيله وام‌دهنده از طريق انتقال وجه به حسابي كه باين منظور نزد بانك مركزي اردن بنام شوراي ملي برنامه‌ريزي اردن باز شده انجام‌ خواهد شد. ‌

ماده 5

شرايط اعتبار ‌اعتبار براي مدت 20 سال از تاريخ امضاي اين موافقتنامه اعطاء خواهد شد، 3 سال اول اين مدت بعنوان ضرب‌الاجل تلقي خواهد شد. اصل مبلغ در35 قسط مساوي ششماهه متوالي بازپرداخت خواهد شد. بهره متعلقه در سال نسبت به پرداختهائي كه از محل اعتبار صورت ميگيرد از قرار دو درصد ‌خواهد بود و از تاريخ دريافت هر پرداخت بانك مركزي ايران (‌از طرف وام‌دهنده)‌ به بانك مركزي اردن محاسبه خواهد شد. ‌سررسيد بهره شش ماه يكبار از تاريخ امضاي اين موافقتنامه براساس تعداد روزها با در نظر گرفتن 365 روز براي سال خواهد بود. ‌

ماده 6

بازپرداخت و صندوق مخصوص ‌وام‌گيرنده بازپرداخت اصل و پرداخت بهره را در تاريخ‌هاي مربوطه به صندوق مخصوص كه توسط نمايندگان وام‌دهنده و وام‌گيرنده اداره ميشود تعهد‌ ميكند. اين پرداختها به دلار آمريكائي كه بدينار اردني به نرخ رسمي در تاريخهاي مربوطه تبديل شده است انجام خواهد شد. ‌مبالغ پرداختي به صندوق مخصوص براي تأمين مالي دانشگاه و ساير پروژه‌هاي فرهنگي، پروژه‌هاي شهري و روستائي و پروژه‌هاي ديگري كه مورد ‌موافقت طرفين اين قرارداد واقع گردد به مصرف خواهد رسيد. مبالغي كه از محل صندوق مخصوص باين ترتيب مورد استفاده قرار ميگيرد بعنوان ‌اعانه خواهد بود. ‌در صورتيكه در پايان 23 سال پس از امضاء اين قرارداد وجهي در صندوق مخصوص، بلامصرف باقي بماند وجه مزبور برحسب دلار آمريكائي به‌ وام‌دهنده انتقال خواهد يافت. ‌مقررات حاكم بر اداره صندوق مخصوص به پيوست اين موافقتنامه ميباشد و جزء لايتجزاي اين موافقتنامه محسوب ميشود. ‌

ماده 7

بهره متعلقه به پرداختهاي معوقه ‌در صورت تأخير در بازپرداخت اصل و يا پرداخت بهره اعتبار، وام‌دهنده ميتواند سي روز پس از ارسال اخطاريه مربوط به اين تأخير نزد وام‌گيرنده‌، مبالغ معوقه را با بهره اضافي 4 درصد در سال نسبت باين قبيل مبالغ ادعا كند. وام‌گيرنده تعهد ميكند كه اين بهره اضافي را در صورت ادعاي وام‌دهنده‌ بپردازد. ‌

ماده 8

تعليق پرداخت اعتبار ‌در صورتيكه هر يك از تعهدات مندرج در اين موافقتنامه از طرف وام‌گيرنده رعايت نشود وام‌دهنده ميتواند از پرداخت اعتبار خودداري كند.

ماده 9

كنترل در اجراي پروژه‌ها ‌ وام‌گيرنده تعهد ميكند كه هر سه ماه يكبار يك گزارش جامع پيشرفت كار در هر پروژه نزد وام‌دهنده ارسال دارد. پس از بررسي اين گزارشات، وام‌دهنده ‌ميتواند وام‌گيرنده را از پيشنهادات خود به منظور بهبود طرز اجراي پروژه‌ها آگاه سازد. وام‌دهنده ميتواند نمايندگان خود را به منظور بازرسي و تبادل‌نظر به محل كار اعزام دارد. وام‌گيرنده تعهد ميكند ترتيباتي را كه مورد توافق نمايندگان طرفين قرارداد واقع شده است اجرا نمايد. ‌

ماده 10

حق ثبت و ساير مخارج ‌ پرداخت كليه مخارج حق ثبت، عوارض تمبر يا ساير مالياتهاي موضوعه اردن در ارتباط با اين موافقتنامه بوسيله وام‌گيرنده انجام خواهد گرفت.‌ وام‌گيرنده تعهد ميكند كه در تاريخهاي مربوطه مبالغ اقساط اصل و بهره را بدون هيچ نوع كسوري به هر علت پرداخت نمايد.

ماده 11

عدم اولويت Pari Passu ‌ وام‌گيرنده اعلام ميكند كه تعهدات مندرج در اين موافقتنامه نسبت به ساير تعهدات گذشته و تعهداتي كه ممكن است در آينده مورد قرارداد واقع شود‌هم‌رتبه بوده و تعهدات وام‌گيرنده در ساير موافقتنامه‌ها نسبت به تعهدات مندرج در اين قرارداد بعلت اولويت امضاء يا هر علت ديگر ترجيح نخواهد داشت. ‌

ماده 12

تشريفات قبل از اعطاء وام ‌ قبل از پرداخت اعتبار وام‌گيرنده مدارك زير را در اختيار وام‌دهنده خواهد گذاشت: ‌

ماده 13

حكميت ‌هر نوع اختلاف حاصل از تفسير يا اجراي اين قرارداد از طريق مذاكرات مستقيم حل و فصل خواهد شد. در صورتيكه طرفين قرارداد از طريق مذاكره به توافق ‌نرسند، مورد اختلاف به اتاق بازرگاني بين‌المللي پاريس به منظور حكميت ارجاع خواهد شد. رأي صادره از طرف اتاق مذكور نهائي و لازم‌الاجرا براي طرفين اين قرارداد خواهد بود و طبق مقررات پيش‌بيني شده در قانون ايران نسبت بآن اقدام خواهد شد. ‌

ماده 14

محل اقامت ‌كليه مكاتبات مربوط باين قرارداد و همچنين مكاتبات مربوط به اجراي آن بنشاني‌هاي زير فرستاده خواهد شد. ‌براي دولت شاهنشاهي ايران: ‌وزارت امور خارجه ‌خيابان فروغي ‌تهران نشاني تلگرافي: اكستريور (Exterieur) – تهران ‌براي دولت اردن هاشمي: ‌شوراي ملي برنامه‌ريزي ‌عمان ‌نشاني تلگرافي: ن پ س (N. P. C) عمان ‌تنفيذ اين موافقتنامه منوط به تبادل مدارك مبني بر تصويب خواهد بود. ‌ عمان روز يكشنبه 16 دسامبر 1973 ‌ اين موافقتنامه بزبان انگليسي در دو نسخه اصل تهيه شده كه هر دو نسخه صحيح و معتبر ميباشد. ‌از طرف و براي دولت شاهنشاهي ايران از طرف و براي دولت اردن هاشمي الحاقيه الف فهرست پروژه هاي تصويب شده (1) (دلار آمريكائي)