قرارداد بين شركت ملي صنايع پتروشيمي و شركتهاي سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي و نيشوايوائي و دو فقره نامه ضميمه آن كه باستناد ماده يك قانون توسعه صنايع پتروشيمي مصوب تير ماه 1344 منعقد گرديده و مورد تأئيد هيئت وزيران نيز قرار گرفته تصويب و اجازهاجراي آن داده ميشود. اجازه اجراء قرارداد فوق مشتمل بر يك ماده و متن قرارداد ضميمه باستناد ماده يك قانون توسعه صنايع پتروشيمي پس از تصويب كميسيونهاي مشترك اقتصاد و دارائي مجلس سنا در تاريخ روز دوشنبه 1352/4/4 در جلسه روز سهشنبه دوازدهم تير ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و دو بتصويب كميسيونهاي مشترك اقتصاد و دارائي مجلس شوراي ملي رسيد. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - حسين خطيبي قرارداد بين شركت ملي صنايع پتروشيمي و شركت سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي و شركت سهامي نيشوايوائي 25 آذر 1351 تاريخ 1352/2/18 شماره : 529/1 ترجمه آقاي ح. شينوجيما پرزيدنت شركت سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي توكيو - ژاپن آقاي ي. تسوجي پرزيدنت شركت سهامي نيشوايوائي توكيو - ژاپن آقايان پيرونامه متبادله شمارة 485/1 مورخ 12 آوريل 1973 و عطف به بند 1 (الف) آن نامه در مورد پرداخت كراية كالاي صادراتي بدينوسيله باطلاع ميرساند تا زمانيكه دولت ايران با كشورهائي كه با پرچم آنها شركتهاي كشتيراني به حمل و نقل مبادرت ميورزند بتوافق نرسيدهاند ماليات فعلي پنج درصد همچنانكه در قانون ماليات بر درآمد ايران مقرر شده در مورد پرداختهائي كه بشركتهاي كشتيراني مربوطه انجام ميگيرد قابل وصول خواهدبود. تفاهم حاصل است كه هر گاه در دوره قرارداد اصلي كه در تاريخ 16 دسامبر 1972 بامضاء رسيده است ماليات بر كراية كالا از پنج درصد فعلي تجاوز نمايد پرداخت مبلغ اضافه بر 5 درصد را شركت ملي صنايع پتروشيمي بعهده خواهد گرفت. باقر مستوفي مدير عامل تأييد و موافقت ميشود: شركت سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي امضاء - ح. شينوجيما - پرزيدنت شركت سهامي نيشوايوائي -امضاء - ي. تسوجي – پرزيدنت تاريخ:1352/1/23 شماره:485/1 ترجمه آقاي ح. شينوجيما پرزيدنت شركت سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي توكيو - ژاپن آقاي ي. تسوجي پرزيدنت شركت سهامي نيشوايوائي توكيو - ژاپن آقايان معطوفاً به قرارداد مورخ 16 دسامبر 1972 كه بمنظور احداث يك مجتمع براي توليد و فروش مادة نرمكننده دي. او. پي. انيدريد فتاليك و دواتيلهگزانول و فرآوردههاي مربوطه در ايران بين ما منعقد شده است موارد زير را خاطر نشان مينمايد:
1
عطف به «حدود ماليات» بقسمي كه در مادة 18 قرارداد درج شده است نكات زير را بمنظور اجراي بعضي از مندرجات آن ماده از نظر ميگذراند:
الف
پرداخت كراية كالاي صادراتي بقسمي كه در بند 3 (پ) ذكر شده است بر اساس مقرراتي كه بين دولت ايران با دولتي كه شركت كشتيرانيمربوطه با پرچم آن عمليات حمل و نقل را انجام ميدهد وضع خواهد شد از پرداخت ماليات بر درآمد ايران معاف خواهد بود. ب -«پرداختهاي حق بيمه به كارگزاران و عاملين و شركتهاي خارج از ايران» بقسمي كه در بند 3 (ت) مندرج است از پرداخت ماليات بر درآمد ايران معاف خواهد بود مشروط بر آنكه حقوق بيمه در خارج از ايران براي عملياتي كه در خارج توسط اشخاص حقيقي و حقوقي كه در ايران به ثبت نرسيدهاند انجام گيرد. پرداخت حقوق بيمه بشركتهاي بيمه ايران و شعب و عاملين شركتهاي بيمه خارجي كه عمليات بيمه را در ايران انجام ميدهند طبق قوانين ماليات ايران مشمول پرداخت ماليات خواهند بود.
پ
پرداخت سود وامهائيكه در خارج از ايران طبق بند 3 (ث) از دولتها يا مؤسسات خارجي بمنظور خريد عمليات مهندسي، ماشين آلات وتجهيزات ديگر مربوط بمجتمع و يا بسط و توسعه آن تحصيل ميگردند از پرداخت ماليات بر درآمد ايران معاف خواهد بود. تشخيص طرحهائيكه مشمول معافيت فوق ميگردند با شركت ملي نفت ايران و وزارت دارائي خواهد بود.
ت
پرداختهاي مربوط بحق اختراع، حق ليسانس، دانش فني، كارآموزي، خدمات مهندسي و فني كه در خارج از ايران طبق بند 3 (ج) صورتميگيرد از پرداخت ماليات بر درآمد ايران معاف خواهد بود مشروط بر اينكه پرداختهاي مربوطه در خارج از ايران براي خدمات انجام شده فوق درخارج از ايران انجام گرفته باشند. پرداختهاي مربوط بحق اختراع، حق ليسانس، دانش فني، كارآموزي و ساير خدماتي كه در ايران انجام گيرد طبق مقررات قانون ماليات ايران مشمول پرداخت ماليات خواهد بود مگر در موارديكه قانون فوقالذكر آنها را معاف بشناسد.
2
عطف به «واردات و گمرك» همچنانكه در مادة 19 تصريح شده است تفاهم بر اينست كه وسائل خودرو كه در مادة فوق ذكر شده شامل اتومبيلهاي سواري نخواهد بود و اين قلم از واردات مشمول كليه مالياتهاي موضوعه، حقوق گمركي و ساير پرداختها خواهد بود.
3
عطف بمدت قرارداد بقسمي كه در مادة 25 مندرج است تفاهم بر اينست كه تمديد قرارداد كه مورد موافقت «طرفين» قرار ميگيرد وقتي بمورد اجراء گذارده خواهد شد كه كليه تشريفات انجامگرفته و تصويب كميسيونهاي دارائي، اقتصاد و مجلس شورايملي همچنانكه در بند 1 مادة 2 قرارداد ذكر شده است نيز تحصيل شده باشد.
4
عطف به «داوري» بقسميكه در مادة 28 بند 1 ذكر شده است تفاهم حاصل است كه اختلافاتي كه در آن ماده ذكر شده است عبارت از اختلافاتي است كه بين «طرفين» قرارداد بوجود آمده باشد.
5
عطف به «تأسيس شركتسهامي» بقسميكه در بند 3 تصريح شده تفاهم حاصل است كه اساسنامه شركت بايد در همه موارد با مفاد قرارداد ومقررات قانون تجارت ايران مطابقت داشته باشد. باقر مستوفي مدير عامل تأييد و موافقت ميشود شركت سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي -امضاء ح. شينوجيما پرزيدنت شركت سهامي نيشوايوائي -امضاء ي. تسوجي پرزيدنت قرارداد اين قرارداد بين شركت ملي صنايع پتروشيمي كه وابسته بشركت ملي نفت ايران بوده و طبق قوانين ايران تشكيل يافته (از اين به بعد در اينقرارداد «شركت پتروشيمي» ناميده ميشود) بعنوان طرف اول قرارداد و شركت سهامي صنايع شيميائي ميتسوبيشي كه طبق قوانين ژاپن تشكيل يافته (از اين ببعد در اين قرارداد « ميتسوبيشي» ناميده ميشود) و شركت سهامي نيشوايوائي كه طبق قوانين ژاپن تشكيل يافته (از اين به بعد در اين قرارداد«نيشوايوائي» ناميده ميشود) بعنوان طرف دوم قرارداد (از اين ببعد در اين قرارداد «گروه ژاپوني »ناميده ميشود) منعقد ميگردد. نظر باينكه «شركت پتروشيمي» و «گروه ژاپني» (از اين به بعد گاهي در اين قرارداد «طرفين» ناميده ميشوند) مايلند قراردادي بمنظور احداث يك مجتمع (از اين به بعد در اين قرارداد «مجتمع» ناميده ميشود) براي توليد و انبار نمودن و حمل و نقل و بازاريابي و صدور دي اكتيل فتالات (دي. او. پي - ( انيدريد فتاليك (پي 10) - دواتيل هگزانول (2. اي. اچ) و فرآوردههاي اشتقاقي و فرآوردههاي فرعي مربوط به آنها و ساير فرآوردههاي پتروشيميو شيميائي منعقد نمايد و نظر باينكه بموجب قانون توسعه صنايع پتروشيمي مصوب 24 تير ماه 1344 به «شركت پتروشيمي» اجازه داده شده كه قراردادهائي از قبيل اين قرارداد با مفاد موجود منعقد نمايد و نظر باينكه «شركت پتروشيمي» اعلام داشته كه قادر است ترتيب فراهم نمودن مقادير لازم از خوراك اوليه كارخانه را كه در ايران موجود باشد براي توليد فرآوردههاي فوقالذكر بدهد و مايل است در تهيه و فراهم كردن مواد مورد لزوم و خدمات ديگري كه براي «مجتمع» لازم است مساعدت نمايد و نظر باينكه «گروه ژاپوني» اعلام داشته كه قابليت لازم براي فراهم كردن مناسبترين اطلاعات فني مورد نياز را دارا بوده و يا ميتواند به دانشهاي فني مورد نياز دست يابد بنحويكه ميتوان اطمينان حاصل نمود كه ايجاد و بهرهبرداري از «مجتمع» بنحو شايستة انجام گيرد و نظر باينكه «گروه ژاپوني» اعلام داشته كه بازارهاي لازم جهت حصول اطمينان از فروش كليه فرآورههاي [فرآوردههاي] موجود جهت صادرات را دارا بوده و قادراست بازارهاي ديگري نيز بدين منظور بدست آورد و نظر باينكه «طرفين» توافق نمودهاند بموجب مقررات اين قرارداد يك شركت سهامي بنام «شركت پتروشيمي ايران نيپون (سهامي)» ايران نيپونپتروكميكال كمپاني ليميتد (از اين به بعد در اين قرارداد «شركت» ناميده ميشود) در ايران تأسيس نمايند و در آن بطور مساوي شريك باشند و نظر باينكه طرفين قصد دارند مقررات اين قرارداد با حسن نيت و صميميت متقابل بمورد اجرا گذاشته شود و مساعي لازم را به بهترين وجهبراي ترويج و توسعه و پيشرفت كار «شركت» بعمل آورند و پيوسته متوجه بهترين منافع «شركت» باشند. عليهذا بين «طرفين» بشرح زير توافق ميشود: