تصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين درمورد موافقتنامه مربوط بهمكاري اقتصادي وفني بين دولت ايران و دولت جمهوري مجارستان

تصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين درمورد موافقتنامه مربوط بهمكاري اقتصادي وفني بين دولت ايران ودولت جمهوري مجارستان مصوب 1347,04,17 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

بموجب ماده واحده (‌قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور) مصوب24 خرداد ماه 1345 موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان را كه در تاريخ 21 فروردين ماه1347 برابر دهم آوريل 1968 بامضاي نمايندگان مختار طرفين رسيده‌است و مشتمل بر يك مقدمه و 12 ماده و يك ضميمه ميباشد تصويب و به‌دولت اجازه داده ميشود مفاد آن را بموقع اجرا بگذارد. تصميم فوق مشتمل بر يك ماده كه باستناد قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور در‌تاريخ روز دوشنبه سوم تير ماه 1347 بتصويب كميسيون دارايي مجلس شوراي ملي رسيده بود در تاريخ روز دوشنبه هفدهم تير ماه يكهزار و‌سيصد و چهل و هفت مورد تصويب كميسيون دارائي مجلس سنا قرار گرفت. رئيس مجلس شوراي ملي - عبداله رياضي موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان ‌ دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان نظر بتمايل و علاقه‌ايكه بتوسعه همكاري اقتصادي و فني در سطح وسيعتر دارند و با توجه به‌افزايش امكاناتي كه بوسيله توسعه پايدار اقتصاد ملي دو كشور براي گسترش روابط اقتصادي ايجاد شده است در موارد زير توافق كردند.

ماده 1

دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان در محدوده اين موافقتنامه در مورد انعقاد يك موافقتنامه درازمدت همكاري اقتصادي و‌فني توافق حاصل كردند. مجارستان در محدوده شرايط اين موافقتنامه ماشين آلات و قطعات يدكي و تجهيزات مورد نياز را در اختيار ايران ميگذارد. ‌مجارستان همچنين امور مربوط به مطالعات و تحقيقات را انجام داده و نقشه‌ها و كمكهاي فني را براي اجرا و بكار انداختن ماشين آلات و تجهيزات‌تحويلي در اختيار ايران خواهد گذارد و كارآموزي فني كاركنان ايراني را در مورد اداره تأسيسات مربوط بعهده خواهد گرفت. ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان موافقت كردند كه بهاي كالاهاي تحويلي و كمكهاي فني كه در محدوده اين موافقتنامه از طرف‌مجارستان در اختيار ايران گذارده ميشود بمصرف خريد نفت خام از شركت ملي نفت ايران برسد. ‌فهرست طرحهاي صنعتي. ماشين آلات و تجهيزات كه مجارستان پيشنهاد تحويل آنرا به ايران داده است بصورت ضميمه يك منضم بموافقتنامه‌حاضر ميباشد. اين فهرست ممكن است با توافق طرفين در مورد ساير طرحهاي صنعتي ماشين آلات، تجهيزات و كالاهاي ديگر اضافه و تكميل گردد.

ماده 2 (اصلاحي 08ˏ01ˏ1352) اصلاحی ۱۳۵۲/۰۱/۰۸

دولت جمهوري مجارستان اعتباري معادل 40 ميليون دلار ايالات متحده بايران واگذار ميكند. اين اعتبار 90 درصد ارزش فوب (‌فرانكومرز‌مجارستان) ماشين آلات و قطعات يدكي و تجهيزاتي را كه مجارستان به ايران تحويل مي‌دهد و همچنين 90 درصد ارزش كمكها و خدمات فني را كه از‌طرف مجارستان در محدوده اين موافقتنامه در اختيار ايران گذارده ميشود، تامين خواهد كرد. شرايط پرداخت در قراردادهاي مربوطه بايد بشرح زير تعيين گردد:

ماده 3 (اصلاحي 08ˏ01ˏ1352) اصلاحی ۱۳۵۲/۰۱/۰۸

مبالغ اعتباري كه در هر دوره 6‌ماهه براي تحويل كالا و در اختيار گذاردن كمكهاي فني مورد استفاده قرار گرفته است به اقساط متساوي سالانه ‌تا مدت 12 سال بازپرداخت خواهد شد. مدت بازپرداخت اعتبار استفاده شده و تعداد اقساط هر يك از قراردادها با در نظر گرفتن نوع كالاها و ارزش قراردادهاي منعقده تعيين خواهد گرديد. سررسيد اولين قسط يكسال پس از اتمام آخرين روز دوره 6‌ ماهه مربوطه بوده و سررسيد اقساط بعدي هر سال در همانروز خواهد بود. تاريخ بارنامه‌و يا هر گونه اسناد حمل، تاريخ استفاده از اعتبار مربوطه تلقي خواهد شد.

ماده 4 (اصلاحي 08ˏ01ˏ1352) اصلاحی ۱۳۵۲/۰۱/۰۸

قراردادهائيكه براي استفاده از اعتبار مذكور در ماده 2 اين موافقتنامه منعقد ميگردد بايد در ظرف مدت 7 سال از تاريخ اجراي اين موافقتنامه ‌منعقد شود. مدت استفاده از اعتبار مذكور ممكن است از طريق توافق متقابل مقامات صلاحيتدار دو كشور تمديد گردد.

ماده 5

قراردادها از طريق مذاكرات مستقيم بين سازمانها - بنگاهها - مؤسسات و شركتهاي دو كشور كه از طرف ايران توسط وزير اقتصاد دولت‌شاهنشاهي ايران و از طرف مجارستان توسط وزير بازرگاني خارجي دولت جمهوري مجارستان تعيين و معرفي ميشوند منعقد خواهد شد. ‌در محدوده موافقتنامه حاضر ضمن قراردادهاي مربوط كليه شرايط اساسي فني و بازرگاني كه براي اجراي صحيح اين موافقتنامه ضروري ميباشد قيد‌خواهد شد. ‌قيمت كالاهائيكه طرفين تحت اين موافقتنامه بيكديگر تحويل ميدهند بر اساس قيمت هاي قابل رقابت جاري در بازار جهاني براي محصول مربوط يا‌محصول مشابه بدلار ايالات متحده تعيين خواهد شد.

ماده 6

باز پرداخت اعتبار و همچنين بهره متعلق بآن كه بموجب ماده 2 اين موافقتنامه بايد صورت گيرد بوسيله برواتي كه در سررسيد معين از‌طرف صادركننده مجارستاني كشيده شده و واردكننده ايراني قبولي آنرا اعلام داشته تأمين و تضمين خواهد شد. ‌هر گاه واردكننده يك سازمان دولتي باشد كه از طرف دولت ايران براي استفاده از تسهيلات اعتبار موجود مجاز شناخته شده باشد در اينصورت دولت‌شاهنشاهي ايران پرداخت بروات قبولي را در محدوده اين موافقتنامه تضمين خواهد كرد. ‌در صورتيكه واردكننده يك مؤسسه خصوصي ايراني باشد بروات را ميتوان بوسيله تضمين‌نامه كه طبق قوانين جاري ايران توسط يكي از بانكهاي‌مجاز كه از طرف بانك مركزي ايران براي اين امر صالح شناخته شده و مورد قبول طرف مجارستاني باشد صادر ميگردد تضمين كرد.

ماده 7

بمنظور ثبت و نگاهداري حساب كالاهاي تحويلي و كمكهاي فني كه تحت اين موافقتنامه در اختيار گذارده ميشود بانك ملي مجارستان در‌دفاتر خود يك حساب اعتبار بنام بانك مركزي ايران باز خواهد كرد. ‌اين حساب بدلار آمريكائي (‌واحد محاسبه) نگاهداري ميگردد و عنوان آن ‌حساب اعتبار موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني ايران 1968 خواهد‌بود. ‌بانك مركزي ايران در دفاتر خود حساب متقابل باز خواهد كرد كه عنوان آن ‌حساب اعتبار موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني مجارستان 1968‌خواهد بود. ‌با ارائه صورت حساب - بارنامه و يا ساير اسناد حمل و نقل كه منطبق با شرايط و مدت مقرر در قرارداد مربوط باشد بانك ملي مجارستان حساب اعتبار‌مذكور در فوق را بدهكار خواهد كرد. ‌آگهي بدهي مربوط را براي ثبت در حساب متقابل ببانك مركزي ايران خواهد فرستاد. ‌بانك ملي مجارستان بعنوان كارگزار دولت جمهوري مجارستان بروات مربوط را قبل از سررسيد جهت وصول ببانك مركزي ايران يا هر بانك مجاز‌ديگر در ايران خواهد فرستاد.

ماده 8

كليه پرداخت‌هاي موضوع اين موافقت نامه در يك حساب فرعي از حساب تهاتري تحت عنوان حساب فرعي موافقتنامه همكاري اقتصادي و‌فني 1968 ثبت گرديده و از طرف مجارستان بمصرف خريد نفت خام از شركت ملي نفت ايران خواهد رسيد. ‌طرفين موافقت خواهند كرد كه قسمتي از اين وجوه بمصرف خريد كالاهاي ساخته شده و نيمه ساخته شده و ساير كالاهاي ايراني برسد.

ماده 9

بانك مركزي ايران كه از طرف دولت شاهنشاهي ايران و بانك ملي مجارستان كه از طرف دولت جمهوري مجارستان عمل ميكنند با توافق‌فيمابين كليه ترتيبات لازم بانكي اين موافقت نامه را خواهند داد.

ماده 10

مشخصات نفت خام قابل تحويل از ايران كه شامل تجزيه نوعي و تركيبات كيفي ميباشد بصورت ضميمه 2 منضم بموافقتنامه حاضر‌ميباشد ولي سازمانهاي صلاحيتدار دو كشور ممكن است در مورد ساير انواع ساير انواع نفت خام موجود و مناسب براي طرفين توافق نمايند.

ماده 11

بمنظور تأمين اجراي رضايت بخش اين موافقت نامه طرفين در مورد تشكيل يك كميته مشترك در سطح وزراء مركب از نمايندگان دو كشور كه‌از طرف دولت مربوط انتخاب ميشوند موافقت كردند اين كميته سالانه يكبار بطور متناوب در تهران و بوداپست تشكيل جلسه خواهد داد.

ماده 12

اين موافقتنامه پس از تصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور و از تاريخ مبادله اسناد تصويب قوت اجرائي خواهد يافت. ‌اين موافقت نامه تا زماني كه كليه تعهدات ناشي از اجراي آن انجام نگرديده معتبر ميباشد. ‌در تهران در تاريخ 10 آوريل 1968 در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديده كه هر دو نسخه متساويا معتبر ميباشد. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌علينقي عاليخاني وزير اقتصاد از طرف دولت جمهوري مجارستان ژوزف بيرو وزير بازرگاني خارجي ضميمه يك ‌فهرست كالاهاي مجارستان ‌الف - تجهيزات كامل براي طرحهاي توسعه صنعتي.