اين قرارداد از طرف رئيس دارالانشاء جامعه ملل همان روزي كه به موقع اجرا گذاشته مي شود ثبت مي گردد. بناءً علي هذا نمايندگان فوق الذكر اين قرارداد را امضا نمودند. در ژنو به تاريخ دوم اكتبر ۱۹۳۰ در يك نسخه كه در آرشيو دارالانشاء جامعه ملل ضبط و سواد مصدق آن به كليه اعضاي جامعه ملل تبليغ خواهد گرديد نوشته شد. آلباني اتريش (نماينده اتريش به اين قيد اين قرارداد را امضا نموده است كه وقتي به امضاي مشاراليه ترتيب اثر داده خواهد شد كه به موجب قراري مابين دول ذي علاقه موانعي كه هنوز در اجراي قرارداد براي اتريش فراهم است يعني از طرف كنترل مالي كه به وسيله كميته كنترل اعمال مي شود و امتيازات عمومي اعطا شده به دولي كه براي عمران دولت اتريش اعتباري داده اند از طرف ديگر مرتفع شود.) بلژيك بوليوي (به قيد تصويب ) انگليس وايرلاند شمالي همچنين كليه قطعات امپراطوري بريطانياي كبير كه جداگانه عضو جامعه ملل نمي باشند. استرالي ⁞ دولت آزاد ايرلاند بلغارستان ⁞ كوبا دانمارك ⁞ اسپانيا استوني ⁞ حبشستان فنلاند ⁞ فرانسه يونان ⁞ لتوني ليتواني ⁞ نروژ هلاند (بضميمه هند هلاند و سورينام و كوراسئو) ⁞ پرو ⁞ ايران لهستان ⁞ پرتغال روماني سوئد ـ درموقع امضاي قرارداد تعاون مالي نماينده سوئد خاطرنشان كرد كه بر طبق قوانين اساسي سوئد عمليات استقراض به مقامات مخصوص riksgoldskontoret كه مستقيماً از طرف مجلس معين مي شوند مرجوع مي باشد. چكواسلواكي به قيد تصديق اعليحضرت پادشاه سوئد و تصديق مجلس سوئد. يوگسلاوي ضميمه 1) شكل اسناد ضمانت عادي قرض دولت ... كه به موجب قرارداد تعاون مالي منعقد در ... ضمانت گرديده است مورخ .... صدور اسهام قرضه ... (ضرب الاجل صدور قرضه بايد تصريح گردد) سند ضمانت عادي دولت ... ... نظربه اينكه با رعايت مقررات قرارداد تعاون مالي مذكوره دولت ... (اسم دولت ضامن) ... ضامن عادي قروض مجاز كه به موجب قرارداد مزبور صورت مي گيرد مي باشد. نظربه اين كه كميسيونهاي مالي مندرجه در قرارداد مذكور تصديق نموده اند كه دولت ... (اسم دولت قرض كننده) به موجب اين قرارداد كنتراتي كه كاملاً تصويب و تصديق گرديده براي صدور قرضه ... (جزئيات صدور قرضه بايد تصريح شود) منعقد ساختهاست ... كه (يا مجموع /قسمتي) قرضه را كه از طرف شوراي جامعه ملل به موجب اين قرارداد مجاز مي باشد تشكيل داده و از ضمانت عادي دولت ... (اسم دولت ضامن) بهره مند مي شود. و نظر به اين كه كميسرهاي مالي مذكوره به دولت ... (اسم دولت ضامن) تصديق نموده اند كه «الف» مجموع مبلغ هر قسطي كه بعنوان صدور قرضه به موجب كنترات مزبور فوق بايد پرداخته شود و «ب» حداكثر وجهي كه دولت ... (اسم دولت ضامن) ... ممكن است بعنوان ضامن عادي راجع به هر يك از اين اقساط مديون باشد وجوهي است كه متقابلتاً در ستونهاي ا و ب قسمتهاي 1 و 2 جدولي كه ذيلاً ترسيم شده معين گرديده است علي هذا دولت ... (اسم دولت ضامن) ... معترف است كه هريك از اقساط مزبور را تا ميزان تعهدات خود بعنوان ضامن عادي بطوريكه در جدول مزبور معين گرديده ضمانت نموده است. به محض آنكه كوپني از كوپنهاي ملصقه به اين سهم قرضه از طرف كميسرهاي مالي مذكوره و يا بنام آنها در ... (محل ارائه كوپن) بر طبق مقررات قرارداد ارائه گرديد دولت مزبور فوراً بحامل و يا بر حسب دستور كميسرهاي مالي به ... (پولي كه قرضه با آن صورت گرفته) وجهي را كه از حداكثري كه به اين عنوان قابل تأديه مي باشد تجاوز نمي كند و كميسرهاي مالي تصديق مي نمايند كه از بابت كوپن براي تعديل كسر خرج سرمايه هايي كه براي تأمين تأديه قرضه پيش بيني شده است بايستي پرداخته شود مي پردازد. جدول تأديه به عنوان تنزيل و استهلاك و تعهدات حداكثر مربوطه ناشيه از ضمانت عادي دولت
قسمت 1 - تأديه تنزيلها
الف ب تاريخ انقضاي موعد تنزيل ميزان مجموع تأديه الزامات حداكثر دولت........ به سمت ضامن عادي
قسمت 2 ـ تأديه اقساط استهلاك
الف ب تاريخ انقضاي موعد استهلاك ميزان مجموع تأديه الزامات حداكثر دولت به سمت ضامن عادي تاريخ امضا شكل كوپنهاي تنزيل ملصقه به سند ضمانت عادي قرض دولت ... كه به موجب قرارداد كمك مالي منعقده در ... ضمانت گرديده است به تاريخ ... صدور قرضه ... (جزئيات قرضه بايد معين گردد) كوپن وجهي كه از طرف دولت ... به سمت ضامن عادي از بابت تنزيل در تاريخ ... (تاريخ انقضاي موعد تنزيل) قابل تأديه مي باشد. بعد از ارائه اين كوپن بيست روز قبل از ... (تاريخ انقضاي موعد تنزيل) در ... (محل ارائه) از طرف كميسرهاي مالي مندرجه در قرارداد مذكور و يا به اسم آنها دولت ... (به اسم دولت ضامن) ... به حامل و يا بر طبق دستور كميسرهاي مالي به ... (پولي را كه قرضه با آن صورت گرفته بايد معين نمود) وجهي را كه از ... حداكثر تعهد دولت بعنوان ضامن عادي تجاوز نمي كند و از بابت كوپن مزبور به طوري كه ذيلاً تصديق شده قابل تأديه گرديده است خواهد پرداخت: امضا تصديقنامه كميسرهاي مالي تصديق مي كنم كه وجه ... به موجب اين كوپن براي تعديل نقصان ... سرمايه هايي كه براي تأمين تأديه تنزيل كه كوپن مزبور به آن مربوط مي باشد قابل تأديه گرديده است. تاريخ امضا شكل كوپن استهلاك ملصقه به تضمين عادي قرض دولت ... كه به موجب قرارداد تعاون مالي در ... منعقد گرديده ضمانت شده است. مورخ ... صدور قرضه ... (جزئيات صدور قرضه را بايد معين نمود) ... كوپني كه وجه آن از طرف دولت ...به سمت ضامن عادي از بابت تأديه بعنوان استهلاك كه در تاريخ ... موعد اداي آن مي باشد (تاريخ انقضاي موعد استهلاك) پرداخته مي شود. به محض ارائه اين كوپن در عرض بيست روز قبل از ... (تاريخ انقضاي موعد استهلاك) در ... (محل ارائه كوپن) از طرف كميسرهاي مالي مندرجه در قرارداد مذكوره و يا به اسم آنها دولت ... (اسم دولت ضامن) ... بحامل و يا بر طبق دستور كميسرهاي مالي به ... (پولي را كه قرضه با آن صورت گرفته بايد معين نمود) وجهي را كه از ... حداكثر تعهد دولت به عنوان ضامن عادي تجاوز نمي كند و از بابت كوپن مزبور بطوري كه ذيلاً تصديق شده قابل تأديه گرديده است خواهد پرداخت. تصديقنامه كميسرهاي مالي تصديق مي كنم كه مبلغ ... معينه در اين كوپن براي تعديل نقصان ... سرمايه هايي كه براي تأمين اقساط استهلاك كه اين كوپن به آن راجع است قابل تأديه گرديده است. تاريخ امضا ضميمه ۲ شكل اسناد ضمانت مخصوص قرض دولت ... كه به موجب قرارداد مالي كه ... به تاريخ ... منعقد گرديده ضمانت شده است. صدور قرضه ... (جزئيات صدور قرضه تصريح مي گردد) سند ضمانت مخصوص دولت نظربه اينكه با رعايت مقررات قرارداد تعاون مالي مذكوره دولت ... (اسم دولت ضامن) ضامن مخصوص قروض مجاز كه بر طبق قرارداد مذكور صورت گرفته است مي باشد. نظرباينكه كميسرهاي مالي مندرجه در قرارداد مزبور در مقابل دولت ضامن تصديق كرده اند كه دولت ... (اسم دولت قرض كننده) به موجب اين قرارداد كنتراتي كه كاملاً تصويب و تصديق گرديده براي صدور قرضه ... (جزئيات صدور قرضه بايد تصريح شود) منعقد ساخته است ... كه (يامجموع / قسمتي) قرضه را كه از طرف شوراي جامعه ملل به موجب اين قرارداد مجاز مي باشد تشكيل داده و از ضمانت عادي دولت ... (اسم دولت ضامن) بهرهمند مي شود. و نظرباينكه كميسرهاي مالي مذكوره در مقابل دولت ضامن ... (اسم دولت ضامن) تصديق كرده اند كه: الف ـ مجموع مبلغ هر قسطي كه به عنوان قرضه در كنترات فوق الذكر پيش بيني شده و ب ـ و وجه حداكثري كه دولت ... (اسم دولت ضامن) به عنوان ضامن عادي راجع به هر يك از اين اقساط مديون مي باشد و پ ـ و وجه حداكثري كه دولت مزبور به عنوان ضامن مخصوص راجع به هريك از اقساط مديون مي باشد عبارت از وجوهي است كه بترتيب در ستونهاي الف و ب و پ قسمت هاي ۱و ۲ جدولي كه ذيلاً ترسيم شده معين گرديده است: بناءً علي هذا دولت ... (اسم دولت ضامن) ضمانت مي كنند كه هر يك از اقساط مزبور را تا ميزان تعهدات خود ناشيه از ضمانت مخصوص به طوري كه در جدول مذكور معين گرديده پس از اينكه بوسيله خود كميسرهاي مالي يا به اسم آنها يكي از كوپنهاي ملصقه به اين سند ارائه شود به ... (محل ارائه) مطابق مقررات قرارداد بلافاصله به حامل سند يا بر طبق دستور كميسرهاي مالي به پولي ... (تعيين پولي كه قرضه با آن صورت گرفته است) وجهي را كه از حداكثر مبلغي كه به اين عنوان قابل تأديه است تجاوز نمي كند و كميسرهاي مالي تصديق مي نمايند كه از بابت كوپن ها براي تعديل كسر سرمايه هايي كه براي تأمين تأديه مبالغي كه كوپن مربوط به آن است پيش بيني شده خواهد پرداخت. جدول اقساط راجعه به تنزيل و استهلاك و حداكثر تعهدات مربوطه ناشيه از ضمانت مخصوص دولت
قسمت ۱ - تأديه اقساط تنزيل
الف ب تاريخ انقضاي موعد تنزيل ميزان كليه تأديه حداكثر الزامات دولت ...... بعنوان ضامن عادي پ حداكثر الزام دولت ... بعنوان ضامن مخصوص يعني تعهد ناشيه از ضمانت عادي بهعلاوه وجه اضافي كه در عين حال ضمانت گرديده است
قسمت ۲ ـ تأديه اقساط استهلاك
الف ب تاريخ انقضاي موعد استهلاك ميزان كليه تأديه حداكثر تعهد دولت بعنوان ضامن عادي پ حداكثر تعهد دولت ......بعنوان ضامن مخصوص يعني تعهد ناشيه از ضمانت عادي بهعلاوه وجه اضافي كه درعين حال ضمانت گرديده است تاريخ امضا نمونه كوپن تنزيل ملصقه به سند ضمانت قرض دولت ... كه به موجب قرارداد كمك مالي منعقده در ... ضمانت گرديده است. مورخ ... صدور قرضه ... (جزئيات صدور قرضه معين مي شود) كوپن وجهي كه از طرف دولت ... بسمت ضامن مخصوص راجع به قسط تنزيلها كه در تاريخ ... (تاريخ انقضاي موعد تنزيل) ... قابل تأديه است. به محض اينكه كوپن مزبور بيست روز قبل از تاريخ ... (تاريخ انقضاي موعد تنزيل) در ... (محل ارائه كوپن) از طرف كميسرهاي مالي مذكوره و يا به اسم آنها گرديد دولت ... (اسم دولت ضامن) به حامل و يا بر طبق دستور كميسرهاي مالي به ... (پولي كه قرضه به آن صادر گرديده معين مي شود) وجهي را كه از ... (معادل حداكثر تعهد دولت بعنوان ضامن مخصوص) تجاوز نمي كند وبطوري كه ذيلاً تصديق شده از بابت آن كوپن قابل تأديه گرديده است مي پردازد. امضا تصديقنامه كميسرهاي مالي تصديق مي كنم كه مبلغ ... كه از آن بابت دولت ... (اسم دولت ضامن) بعنوان ضامن عادي مديون مي باشد و بقيه آن يعني : ... وجه اضافي كه درعين حال ضمانت گرديده و در مقابل اين كوپن براي تعديل كسر ... از بابت سرمايه هايي كه براي تأمين تأديه تنزيلهايي كه كوپن مربوط به آن مي باشد پيش بيني شده است قابل تأديه گرديده. شكل كوپن استهلاك ملصقه به سند ضمانت مخصوص قرض دولت ... كه به موجب قرارداد تعاون مالي منعقده در ... ضمانت گرديده است. به تاريخ ... صدور قرضه (جزئيات صدور قرضه معين مي شود) كوپن وجهي كه از طرف دولت ... به سمت ضامن مخصوص راجع به اقساط استهلاك كه در تاريخ ... (تاريخ انقضاي موعد استهلاك) موعد پرداخت آن رسيده بود تأديه مي شود. به محض اينكه كوپن مزبور بيست روز قبل از تاريخ ... (تاريخ انقضاي موعد استهلاك) ... از طرف كميسرهاي مالي مندرجه در قرارداد مذكور و يا به اسم آنها در ... (محل ارائه كوپن) ارائه گرديد دولت ... ... (اسم دولت ضامن) ... به حامل و يا بر طبق دستور كميسرهاي مالي به ... (پولي كه قرضه با آن صادر گرديده معين مي شود) وجهي را كه از ... تجاوز نمي كند (معادل حداكثر تعهد دولت بعنوان ضامن مخصوص) و بطوري كه ذيلاً تصديق گرديده است از بابت كوپن مزبور تأديه مي باشد خواهد پرداخت. تصديق كميسرهاي مالي تصديق مي كنم كه وجه ... كه از آن بابت دولت ... (اسم دولت ضامن) مبلغ بعنوان ضامن عادي مديون مي باشد و بقيه آن يعني ... وجه اضافي كه در عين حال تضمين گرديده در مقابل اين كوپن براي تعديل كسر ... از بابت سرمايه هايي كه براي تأمين تأديه استهلاك كه اين كوپن مربوط به آن مي باشد پيش بيني شده قابل تأديه گرديده است.