شوراي متحدۂ سويس اين قرارداد را در دبيرخانۂ سازمان ملل متحد بثبت خواهد رسانيد. همچنين هر تصويب يا الحاق يا فسخي كه درمورد اين قرارداد دريافت نمايد بدبيرخانۂ سازمان نامبرده اطلاع خواهد داد. در تصديق مراتب بالا امضاكنندگان زير كه اعتبارنامههاي خود را تسليم نمودهاند اين قرارداد را امضاء كردند. در شهر ژنو بتاريخ 12 اوت 1949 بزبانهاي فرانسه انگليسي تحرير شد. نسخۂ اصلي در بايگاني كشور متحدۂ سويس ضبط ميشود شوراي متحدۂ سويس يك رونوشت مصدق قرارداد را بهر يك از دولتهاي #امضاكننده وهمچنين بدولي كه باين قرارداد ملحق شوند ارسال خواهند داشت. پيوست شمارۂ 1 موافقتنامۂ نمونه راجع ببازگشت مستقيم اسيران جنگي و بستري شدن آنان در بيمارستانهاي كشور بيطرف (رجوع شود بماده 110) 1 - اصول مربوط به بازگشت مستقيم و بستري شدن در كشور بيطرف. الف - بازگشت مستقيم بميهن اشخاص ذيل مستقيماً به ميهن خود اعاده خواهند شد: 1 - كليه اسيران جنگي كه بر اثر جراحت دچار معلوليتهاي ذيل شوند: فقدان يك عضو - فلج - ناتواني مفاصل يا غير مشروط باينكه ناتواني مزبور لااقل عبارت از فقدان يك دست يا يكپا و يا معادل يا فقدان يك دست و يكپا باشد. موارد ذيل معادل فقدان يك دست و يكپا تلقي ميشود ولي ذكر اين موارد نبايد سبب شود كه بر تعبير و تفسير وسيعتري درباره بند بالا لطمه وارد آيد. الف - فقدان دست - فقدان كليه انگشتان - فقدان شست و سبابه يكدست - فقدان پا يا فقدان كليه انگشتان و استخوانهاي متارزين Metarsiens يك پا.
ب
اعوجاج استخوان – فقدان نسخ استخواني - جمع شدن پوست بر اثر جراحت كه موجب سلب عمل يكي از مفصل عمده يا كليه مفاصل يك دستشود.
ح
پسودارتورز Pseudarthrose استخوانهاي بلند. د - تغيير شكل ناشيه از شكستگي استخوان يا سانحۂ ديگر كه در نتيجه آن فعاليت يا استعداد حمل اشياء سنگين فوقالعاده تقليل يافته باشد. 2 - كليه اسيران جنگي مجروح كه وضع جراحت آنها طوري مزمن شده باشد كه پيشبيني شود كه مجروح مزبور بايد وجود معالجه در ظرف يكسال پس از تاريخ جراحت بهبودي نيابد. مثلاً مانند موارد ذيل: الف - وجود قطعات گلوله در قلب ولو آن كه كميسيون پزشگي[پزشكي] مختلط در موقع معاينه اختلال مهمي مشاهده نكرده باشد.
ب
قطعات فلز در مغز يا ريه ولو آنكه كميسيون پزشگي[پزشكي] مختلط در موقع معاينه نتواند عكسالعمل محلي يا عمومي مشاهده كند.
ج
استومينليت Osteomynelite كه علاج آن در ظرف يكسال از تاريخ جراحت پيشبيني نشود و ظاهراً چنين معلوم باشد كه به انكيلوز Ankyloseيك مفصل بايد اختلالات ديگري كه معادل فقدان يكدست يا يك پا باشد منتهي خواهد شد. د - جراحت نافذ و چركين مفاصل بزرگ.
ه
جراحت جمجمه يا فقدان يا تغيير مكان نسخ استخواني.
و
جراحت يا سوختگي صورت با فقدان نسج و جراحات مربوطه به وظائفالاعضاء. ز - جراحت نخاع شوكي.
ح
جراحت اعصاب محيطي كه عواقب آن معادل فقدان يكدست يا يك پا باشد و علاج آن بيش از يكسال از تاريخ وقوع جراحت طول بكشد مانند جراحت Plexusdrachiel يا Lombo Ssacre اعصاب وسطي يا سفاتيك و جراحت مشترك اعصاب ساعد و بازو و اعصاب مشترك ساق يافخذ و غيره - جراحت مجزاي اعصاب ساعد - بازو ساق يا فخذ موجب بازگشت بميهن نخواهد بود مگر در صورت انقباضات يا اختلالاتنوروتروفيك Neurotrophique مهم.
ط
جراحت جهات ميز راه كه عمل آن را شديداً لطمه زده باشد. 3 - كليه اسيران جنگي بيمار كه بيماري آنها طوري مزمن شده باشد كه علاج آنها با وجود معالجه در ظرف يكسال از تاريخ شروع بيماري پيشبينينشود مثلاً در موارد ذيل: الف - سل متحول هر عضوي از بدن كه طبق پيشبيني طبي نتوان بوسيله درمان در كشور بيطرف معالجه كرد يا لااقل بهبودي مهمي بآن بخشيد.
ب
ذاتالجنب چركي . ج - بيماريهاي شديد آلات تنفسي كه ناشي از سل نبوده و غير قابل علاج تصور شود مانند اتساع شديد مجاري ريه (با يا بدون برونشيت) تنگي نفسمزمن برونشيت مزمن كه بيش از مدت يكسال اسارت طول بكشد - برونكتازي و غيره . ) رأي كميسيون پزشگي[پزشكي] محتلط[مختلط] بيشتر متكي بملاحظات پزشگ[پزشك] بازداشتگاه و پزشگان[پزشكان] هم ميهن اسيران جنگي و متكي بمعاينه پزشكان متخصصمتعلق بدولت بازداشتكننده خواهد بود).
د
بيماريهاي مزمن و شديد دستگاه جريان خون از قبيل عوارض و دريچهها و ميوكارد( كه در دوره اسارت علائم عدم جبران بروز داده باشد ولو آنكه كميسيون مختلط در موقع معاينه علائم مزبور را نبيند - عوارض پريكارد و عروق (بيماري بورگر Bueruger يا آنوريسم Anevlisme عروق بزرگ) و غيره.
ه
عوارض مزمن شديد جهاز هاضمه از قبيل زخم معده يا قرحهاثنيعشره عواقب عمل جراحي معده كه در دوره اسارت صورت گرفته باشد -گاستريب Gastrite آنتريت Enterite يا كوليت Colite مزمن كه بيش از يكسال طول بكشد و وضع عمومي مزاح را قوياً مختل سازد - استسقايكبد - كلهسيستوپاتي مزمن Cholecystopathie و غيره. و - عوارض مزمن شديد آلات تناسلي و ميزراه از قبيل بيماريهاي مزمن كليه يا اختلالات ناشيه از آن - نفركتومي Nephrectomie بعلت سل يكي از كليهها - پيليت Pyelite مزمن يا ضيق مجراي مزمن – هيدروياپيونفروز Hydro ou Pyonephrose عوارض تناسلي شديد مزمن - بارداري و عوارض زايمان هنگاميكه بستري شدن در كشور بيطرف غير مقدور باشد و غيره. ز - بيماريهاي مزمن و شديد دستگاه اعصاب مركزي و محيطي از قبيل پسيكوزها يا پسيكونوروزهاي مشهود Psyshoses ou Psychonevrosesma nifestes مانند صرع شديد و پسيكونوروز اسارت شديد و غيره كه رسماً توسط يكنفر متخصص مشاهده شده باشد -هر گونه اپيلپسي Epilepste كه رسماً توسط پزشگ[پزشك] بازداشتگاه مشاهده شده باشد - تصلب شرائين مغز - نوريت Nevrite مزمن كه بيش از يكسال طول بكشد و غيره.
ح
بيماريهاي مزمن شديد دستگاه نورووژ تأتيف Neurovegetatif همراه با تقليل عمده استعداد فكري يا جسماني: تقليل عمده وزن و تقليلفعاليت عمومي.
ط
نابينائي دو چشم يا نابينائي يك چشم در حالي كه ديد چشم ديگر با وجود استعمال عينك اصلاحي كمتر از يك باشد - تقليل ديد كه اصلاح آنلااقل در مورد يك چشم به قرار 2/1ميسر نباشد - ساير عوارض مهم چشم از قبيل گلو، كرم ايريتيس Glaucome Iritisو كلوروئيديت Chloroidite و تراخم و غيره. ي - عوارض شنوايي از قبيل كري كامل گوش در حالي كه يك گوش ديگر حرف عادي را از يك متر فاصله نشنود و غيره. ك - بيماريهاي شديد متابوليسم از قبيل ديابت قندي كه مستلزم معالجه با انسولين باشد و غيره. ل - عوارض شديد غدد ترشحي داخلي از قبيل تيرئوتوكسيكوز Thyreotexicose هيپوتيرئوز Hypothireose - بيماري آدين Addisonكارشكسي سيموندز Cachexie de - Simmonds تتاني Tetanie و غيره.
م
بيماريهاي شديد و مزمن جهاز هماتوپويهتيك Hematopoietique
س
مسموميتهاي شديد مزمن از قبيل ساتورنيسم Saturnisme و هيدارارژيريسم Hydrargyrisme و مسموميت مرفين و كوكائين و الكليسم ومسموميت با گاز يا تشعشع و غيره.
ع
عوارض مزمن اعضاء محركه كه با اختلالات عملي مشهود از قبيل آرتروزهاي Arthroses تغيير شكل دهنده - پولياتريت متحول مزمن درجۂ اول و دومPolyerthrite رماتيسم با مظاهر كلينيكي شديد و غيره.
ف
عوارض جلدي مزمن و شديد كه در مقابل معالجه مقاومت كند.
ص
هر گونه نئوپلاسم خبيثهNeoplasmemelin .
ق
بيماريهاي عفوني مزمن شديد كه پس از شروع تا مدت يكسال باقي ميماند از قبيل مالاريا با اختلالات عضوي بارز - اسهال خوني آميبي يا باسيلي يا اختلالات عمده سيفليس درجه 3 اعضاء حفرهاي كه در مقابل معالجه مقاومت كند - جذام و غيره. ر - كمي ويتامين شديد يا كم بنيه گي شديد. ب - بستري شدن در بيمارستان در كشور بيطرف اشخاص ذيل براي بستري شدن در بيمارستان در كشور بيطرف معرفي خواهند شد:
1
كليۂ اسيران جنگي مجروح كه در اسارت قابل علاج نباشند ولي در صورت بستري شدن در كشور بيطرف بتوان آنها را معالجه نمود يا بهبوديمهمي بحالشان بخشيد.
2
اسيران جنگي كه مبتلا بهر نوع سل در هر عضو بدن باشند و معالجۂ آنها در كشور بيطرف احتمالاً موجب علاج آنان خواهد شد باستثناي سل درجۂ اول كه قبل از اسارت معالجه شده باشد.
3
اسيران جنگي كه مبتلا بهر گونه بيماري باشند كه مستلزم معالجه يكي از اعضاي جهاز تنفسي - دوران دم - هاضمه - اعصاب - احساس -تناسلي و ميزراه - جلدي - محركه و غيره باشد و معالجه آن ظاهراً در كشور بيطرف مؤثرتر از حالت اسارت باشد.
4
اسيران جنگي كه در اسارت بعلت درد كليۂ غير سلي كليۂ آنها بر داشته شده و يا مبتلا به اوستوميليت Osteomyelitn در حال علاج يا در حال كمون و يا مبتلا به ديابت قندي باشند كه مستلزم معالجه با انسولين نباشد و غيره.
5
اسيران جنگي مبتلا به نوروز Nevrose كه بر اثر جنگ يا بر اثر اسارت پيدا شده باشد. نوروزهاي اسارتي كه پس از سه ماه بستري شدن در بيمارستان كشور بيطرف معالجه نشود يا بعد از سه ماه بطور وضوح رو ببهبودي قطعي نرود مبتلايان آن بميهن خود اعاده خواهند شد. 6 - كليۂ اسيران جنگي كه مبتلا بمسموميت مزمن شده باشند (گازها - فلزات - مواد غليائي[قليائي] و غيره) و احتمال معالجۂ آنها در كشور بيشتر باشد.
7
كليۂ اسيران جنگي از طائفه نسوان كه حامله يا تازهزا باشند باتفاق كودكان شيرخوار و اطفال كوچك آنها. اشخاص ذيل از بستري شدن در كشور بيطرف مستثني خواهند بود:
1
كليۂ موارد پسيكوز Psychose كه رسماً تشخيص شده باشد.
2
كليۂ بيماريهاي عصبي عضوي يا حركتي كه عرفاً لاعلاجاند.
3
كليۂ بيماريهاي واگيردار در دورۂ واگيري باستثناي سل. 2 - ملاحظات عمومي
1
شرايط معينه فوق بايد بطور كلي در كمال سعه نظر تفسير و اجرا شود. حالات نوروپاتي و پسيكوپاتي Entats nevropathiques et psychopathiques كه بر اثر جنگ يا اسارت ظاهر شود بايد مخصوصاً از اينسعه نظر برخوردار شوند اسيران جنگي كه چندين زخم برداشتهاند و هيچيك از آنها جداگانه مجوز اعاده به ميهن نيست با توجه بحالت روحي آنها كه ناشي از تعدد زخمهاست با همان سعه نظر مورد معاينه قرار خواهند گرفت.
2
كليه موارد غير قابل ترديدي كه حق اعادۂ مستقيم بميهن ميدهد (قطع يكي از اعضا - نابينائي يا كري كامل - سل ريوي مفتوح - بيماري دماغي- نئوپلاسم خبيث و غيره) هر چه زودتر توسط پزشگان[پزشكان] بازداشتگاه و كميسيونهاي اطباي نظامي كه توسط دولت بازداشتكننده تعيين ميشوند معاينه و بكشور خود بازگشث[بازگشت] داده خواهند شد.
3
بيماريها يا زخمهاي مربوط بقبل از جنگ كه شدت نيافته باشند و همچنين زخمهاي جنگ كه مانع عودت بخدمت نظام نشده باشد سبب حقبازگشت بميهن نخواهد گرديد.
4
مقررات حاضر در كليۂ دول متخاصم بيك نحو تفسير و اجرا خواهد شد دولتها و مقامات ذيربط كليۂ تسهيلات لازم را براي كميسيونهاي پزشكي مختلط در اجراي وظيفه خود فراهم خواهند ساخت.
5
مثالهاي مذكور در قسمت (1) فوق فقط بعنوان مورد نمونه ذكر گرديده است. كساني كه وضعشان كاملاً با اين مقررات تطبيق نكند با روح مفاد ماده 110 اين قرارداد و با اصول مندرج در اين موافقتنامه مورد قضاوت قرار خواهند گرفت. پيوست شماره 2 آئيننامۂ كميسيونهاي پزشگي[پزشكي] مختلط (رجوع شود بماده 112)