قانون اجازه الحاق دولت ايران به پروتكل هاي اصلاحي قراردادهاي مورخ 18 مه 1904 و 4 مه 1910 راجع بمنع فحشاء‌ و قرارداد 4 مه 1910 راجع بجلوگيري از اشاعه نشريات منافي عفت و مستهجن

قانون اجازه الحاق دولت ايران به پروتكل هاي اصلاحي قراردادهاي مورخ 18 مه 1904 و 4 مه 1910 راجع بمنع فحشاء‌ و قرارداد 4 مه 1910 راجع بجلوگيري از اشاعه نشريات منافي عفت و مستهجن مصوب 1337,09,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

الحاق دولت ايران به پروتكل هاي اصلاحي قراردادهاي مورخ 18 مه 1904 و 4 مه 1910 راجع بمنع فحشاء و قرارداد 4 مه 1910‌راجع بجلوگيري از اشاعه نشريات منافي عفت و مستهجن را كه در 4 مه 1949 در ليك ساكس (‌مقر سازمان ملل متحد) بامضاء رسيده و در‌تاريخ 7 ديماه 1328 از طرف نماينده دائمي ايران در سازمان ملل متحد امضاء شده تصويب ميشود. قانون فوق كه مشتمل بر ماده واحده و متن پروتكلهاي اصلاحي ضميمه است پس از تصويب مجلس سنا در جلسه سه‌شنبه هيجدهم آذر ماه يكهزار‌و سيصد و سي و هفت بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - عماد تربتي قانون بالا در جلسه 1336.3.30 به تصويب مجلس سنا رسيده است. پروتكل اصلاحي توافق بين‌المللي مربوط بجلوگيري از انتشار نشريات منافي عفت كه در تاريخ 4 مه 1910 در پاريس بامضاء رسيده ‌نظر باينكه طبق توافق بين‌المللي مربوط بجلوگيري از انتشار نشريات منافي عفت كه در تاريخ 4 مه 1910 در پاريس بامضاء رسيده است وظايفي‌ بعهده دولت جمهوري فرانسه محول گرديده و نظر باينكه دولت مزبور با ميل خود پيشنهاد نموده است وظايفي كه طبق توافق مذكور فوق بعهده ‌داشته بسازمان ملل متحد انتقال يابد و نظر باينكه مناسب است آن وظايف از اين پس بعهده سازمان ملل متحد باشد دول عضو اين پروتكل نسبت ‌بمقررات ذيل موافقت حاصل كردند:

ماده 1

دول عضو اين پروتكل متعهد ميگردند كه بين خود طبق مقررات پروتكل حاضر اثر كامل قضائي نسبت باصلاحات مربوط بسنديكه‌پيوست ميباشد مترتب داشته آنها را معتبر دانسته و اجراي آنرا تأمين نمايند.

ماده 2

دبير كل رونوشت متن توافق 4 مه 1910 مربوط بجلوگيري از انتشار نشريات منافي عفت را پس از تجديد نظر در آن طبق پروتكل حاضر‌جهت استحضار هر يك از دول عضو سازمان ملل متحد و همچنين دول غير عضو كه اين پروتكل براي امضاء يا پذيرش آنها آماده مي‌باشد ارسال‌خواهد داشت و همچنين از دولي كه عضو توافق مذكوره هستند حتي اگر عضو اين پروتكل هم نشده باشند دعوت خواهد نمود كه متن اصلاح شده‌ اين سند را همين كه اصلاحات مزبور معتبر گرديد اجرا نمايند.

ماده 3

اين پروتكل براي امضاء يا پذيرش از طرف كليه دول ملحقه بتوافق 4 مه 1910 مربوط بجلوگيري از انتشار نشريات منافي عفت كه دبير كل ‌يك نسخه آن را براي آنها باين منظور ارسال داشته حاضر ميباشد.

ماده 4

دول مي‌ توانند عضو اين پروتكل شوند چنانچه: ‌الف - پروتكل را بدون قيد و شرط درباره قبولي امضاء نمايند.

ماده 5

اين پروتكل پس از آنكه دو يا چند دولت عضويت آن را پذيرفتند معتبر و قابل اجرا خواهد گرديد. اصلاحاتي كه سند پيوست اين پروتكل‌ شامل است و مربوط بتوافق 4 ماه مه 1910 بمنظور جلوگيري از انتشار نشريات منافي با عفت مي‌باشد پس از آن كه سيزده عضو از اعضاي توافق مذكور‌عضو اين پروتكل شده باشند معتبر خواهد گرديد بنا بر اين هر دولتي پس از آنكه اصلاحات معتبر گرديد باين توافق ملحق شود عضو توافق اصلاح ‌شده محسوب خواهد گرديد.

ماده 6

بمحض اعتبار اصلاحات مندرجه در سند پيوست اين پروتكل دولت فرانسه اصل متن توافق و همچنين اسناد مختلفه را كه طبق وظايف‌ محوله محافظت آنرا به عهده داشته است تسليم دبير كل سازمان ملل متحد خواهد نمود.

ماده 7

طبق مفاد بند 1 ماده 102 منشور ملل متحد و مقررات تصويبي مجمع عمومي بمنظور اجراي آن ماده دبير كل سازمان ملل متحد مجاز است‌ پروتكل حاضر و هم چنين اصلاحاتي را كه در توافق بوسيله پروتكل بعمل آمده است طبق تاريخ اعتبار هر يك به ثبت رسانده و در كوتاهترين ‌مهلت ممكنه پس از ثبت آن ها پروتكل و متن اصلاح شده توافق را منتشر نمايد.

ماده 8

اين پروتكل كه متن‌هاي انگليسي . چيني . اسپانيولي . فرانسوي . روسي آن متساويا معتبر است در بايگاني دفتر سازمان ملل متحد ضبط‌ مي‌گردد. چون توافق كه طبق سند پيوست اصلاح خواهد شد فقط بزبان فرانسوي تحرير گرديده است متن فرانسوي سند پيوست معتبر خواهد بود و‌متن‌هاي انگليسي . چيني . اسپانيولي و روسي ترجمه محسوب خواهد شد يك رونوشت مصدق پروتكل و سند پيوست توسط دبير كل جهت هر‌يك از دول عضو توافق مورخه 4 مه 1910 مربوط بجلوگيري از انتشار نشريات منافي عفت و همچنين جهة كليه دول عضو سازمان ملل متحد ‌ارسال خواهد گرديد ‌عليهذا امضاكنندگان ذيل كه از طرف دول متبوعه خود مجاز بودند بتاريخي كه مقابل امضاء ذكر گرديده پروتكل را امضاء نمودند ‌ليك ساكس نيويورك 4 مه 1949 پروتكل اصلاحي توافق بين‌المللي بمنظور تأمين حمايت مؤثري بر عليه تجارت جنايت‌ آميز معروف بخريد و فروش زنان كه در تاريخ 18 مه 1904‌در پاريس بامضاء رسيده و قرارداد بين‌المللي مربوط بممانعت خريد و فروش زنان كه در تاريخ 4 مه 1910 در پاريس بامضاء رسيده است ‌با توجه به اينكه طبق قوانين بين ‌المللي بمنظور تأمين حمايت مؤثر بر عليه تجارت جنايت‌آميز معروف بخريد و فروش زنان كه در تاريخ 18 مه1904 در پاريس به امضاء رسيده و همچنين قرارداد بين‌المللي مربوط بممانعت از خريد و فروش زنان كه در تاريخ 4 مه 1910 در پاريس به امضاء‌ رسيده است وظائفي بعهده دولت جمهوري فرانسه محول گرديده و با توجه به اينكه دولت مزبور باراده خود پيشنهاد نموده است وظائفي را كه ‌طبق توافقهاي مذكور در فوق بعهده دارد بسازمان ملل متحد واگذار نمايد و با توجه باين كه بجا خواهد بود كه از اين پس سازمان ملل متحد‌ موظف به انجام آنها باشد دول عضو اين پروتكل نسبت بمقررات زير توافق حاصل نمودند:

ماده 1

دول عضو اين پروتكل متعهد ميگردند كه بين خود هر يك نسبت باسنادي كه بآنها ملحق شده ‌اند و طبق مقررات پروتكل حاضر اثر كامل ‌قضائي نسبت باصلاحات مربوط باسناد مزبور كه در سند پيوست ميباشد مترتب داشته آنها را معتبر قرار داده و اجراي آنرا تأمين نمايند

ماده 2

دبير كل متن توافق بين‌المللي مربوط بتأمين حمايت مؤثري بر عليه خريد و فروش زنان مورخ 18 مه 1904 و قرارداد بين‌المللي مربوط بممانعت خريد و فروش زنان مورخ 4 مه 1910 را تهيه و طبق پروتكل حاضر در آن تجديد نظر نموده و رونوشت آن را براي استحضار هر يك از دول‌عضو سازمان ملل متحد و همچنين دول غير عضو كه اين پروتكل براي امضاء يا پذيرش آنها آماده ميباشد ارسال خواهد داشت. همچنين دول عضو‌ملحق شده بهر يك از اسناد مذكور در فوق را دعوت مي‌نمايد تا متن اصلاح شده با سند يا اسناد مزبور را بمحض اينكه اصلاحات معتبر گرديد‌ حتي اگر عضو اين پروتكل هم نشده باشند بموقع اجرا گذارند.

ماده 3

اين پروتكل براي امضاي و پذيرش كليه دول عضو توافق بين‌المللي بمنظور تأمين حمايت موثري بر عليه معامله جنايت‌آميز معروف بخريد‌ و فروش زنان مورخ 18 مه 1904 و قرارداد بين‌المللي مربوط بممانعت خريد و فروش زنان مورخ 4 مه 1910 كه دبير كل يك نسخه بدين منظور به‌آنان ابلاغ نموده است آماده ميباشد.

ماده 4

دول ميتوانند عضو اين پروتكل شوند چنانچه: ‌الف - پروتكل را بدون قيد و شرط درباره قبولي امضاء نمايند.

ماده 5

اين پروتكل پس از آنكه دو يا چند دولت عضويت آنرا پذيرفتند معتبر و قابل اجرا خواهد گرديد اصلاحاتي را كه سند پيوست اين‌پروتكل شامل است و مربوط بتوافق بين‌المللي بمنظور حمايت موثري بر عليه معاملات جنايت‌آميز معروف بخريد و فروش زنان مورخ 18 مه 1904 ميباشد پس از آنكه بيست عضو از ملحق شدگان بتوافق باين پروتكل نير ملحق گرديدند معتبر خواهد بود. قرار داد بين المللي مربوط بممانعت خريد و فروش زنان مورخ 4 مه 1910 پس از عضويت اين پروتكل از طرف بيست دولت عضو قرار داد مذكور معتبر خواهد گرديد. بنا بر اين هر دولتي كه بتوافق و يا بقرارداد پس از اينكه اصلاحات‌ معموله بموقع اجرا درآمده باشد ملحق شود عضو قرارداد يا توافق اصلاح شده محسوب ميشود

ماده 6

بمحض اعتبار يافتن اصلاحات مندرجه در سند پيوست اين پروتكل مربوط بتوافق يا قرارداد دولت فرانسه اصل متن در موافقتنامه را كه‌ مربوط باصلاحات مزبور ميباشد و همچنين اسناد مختلفه كه طبق وظيفه محوله محافظت آنرا بعهده داشته تسليم دبير كل سازمان ملل متحد‌خواهد نمود

ماده 7

طبق مفاد بند يك ماده 102 منشور ملل متحد و مقرراتي كه از طرف مجمع عمومي بمنظور اجراي متن پذيرفته شده است دبير كل سازمان‌ملل متحد اجازه دارد اين پروتكل و همچنين اصلاحاتيكه در توافق و قرارداد بوسيله پروتكل بعمل آمده است بترتيب و تاريخي كه معتبر و قابل ‌اجرا شود بثبت رسانيده و هر چه زودتر پس از ثبت آنها پروتكل و متن‌هاي اصلاح شده توافق و قرارداد را منتشر نمايد.

ماده 8

اين پروتكل كه متن‌هاي انگليسي - چيني - اسپانيولي - فرانسوي - روسي آن متساوياً معتبر ميباشد در بايگاني دفتر سازمان ملل متحد ‌ضبط ميگردد. توافق و قرارداد اصلاح شده طبق سند پيوست چون بفرانسه تنظيم شده فقط متن فرانسه سند پيوست معتبر خواهد بود و متن‌هاي ‌انگليسي - چيني - اسپانيولي و روسي ترجمه آن محسوب خواهد گرديد. يك رونوشت گواهي شده از پروتكل شامل سند پيوست توسط دبير كل‌جهت هر يك از دول عضو توافق بين‌المللي بمنظور تأمين حمايت مؤثري بر عليه معامله جنايت آميز معروف بخريد و فروش زنان مورخ 18 مه 1904 با‌قرارداد بين‌المللي ممانعت خريد و فروش زنان مورخ 4 مه 1910 و همچنين جهت كليه دول عضو سازمان ملل متحد ارسال خواهد گرديد. بناء عليهذا ‌امضاءكنندگان مجاز هر يك از دول اين پروتكل را در تاريخي كه در پاي امضاء هر يك ذكر گرديده امضاء مينمايند. ليك ساكس نيويورك 1949 ‌اجازه الحاق دولت ايران به پروتكل هاي اصلاحي قراردادهاي مورخ 18 مه 1904 و 4 مه 1910 راجع بمنع فحشاء و قرارداد 4 مه 1910 راجع بجلوگيري از اشاعه نشريات منافي عفت و مستهجن پس از تصويب مجلس سنا در جلسه سه‌شنبه هيجدهم آذر ماه يكهزار و سيصد و سي و هفت‌ از طرف مجلس شوراي ملي داده شد. ‌نايب رئيس مجلس شوراي ملي - عماد تربتي