ماده واحده

به دولت اجازه داده مي‌شود به عضويت كنوانسيون بازل درباره كنترل انتقالات برون‌مرزي مواد زايد زيان‌بخش و دفع آنها مصوب 22‌مارس 1989 سوئيس درآيد و اسناد آن را تسليم نمايد. ‌سازمان ملل - 22 مارس 1989 ENEP/IG.83/3 ‌برنامه محيط زيست - متن اصلي. انگليسي ‌كنفرانس نمايندگان تام‌الاختيار درباره كنوانسيون جهاني مربوط به كنترل انتقالات برون‌مرزي زباله‌هاي مضر ‌بال، 20 - 22 مارس 1989 ‌ فقره 3 از دستور كار كنوانسيون بازل درباره كنترل انتقالات برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و دفع آنها ‌ مقدمه ‌اعضاء اين كنوانسيون. ‌با علم به زيان احتمالي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله و انتقال برون‌مرزي آنها براي سلامت انسان، ‌با توجه به تهديد روزافزون سلامت انسان و محيط زيست از ايجاد و پيچيدگي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله و انتقال برون‌مرزي آنها، ‌و نيز با توجه به اين نكته كه مؤثرترين طريق حفظ سلامت انسان و محيط زيست در خطرات عارض از اينگونه زباله‌ها، تقليل ايجاد آنها به حداقل از‌لحاظ كمي و كيفي و نتيجتاً كاهش خطر بالقوه آنها مي‌باشد، ‌با اعتقاد به اينكه دولت ها بايد تدابير لازم را اتخاذ نمايند تا در اداره زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله، از جمله انتقال و دفع برون‌مرزي آنها حفظ سلامت‌انسان و محيط زيست، در هر جا كه دفع شود مد نظر باشد، ‌با در نظر گرفتن اين نكته كه دولت ها بايد اطمينان حاصل كنند كه عوامل ايجاد زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله وظايف خود را به نحوي انجام دهند كه‌حفظ محيط زيست، در هر جا كه زباله‌ها دفع مي‌شود، مورد توجه باشد، ‌با علم كامل به اينكه هر دولتي اين حق مطلق را دارد كه از ورود و دفع زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله در سرزمين خود جلوگيري نمايد، ‌و نيز با توجه به تمايل روزافزون دولت ها، به ويژه كشورهاي در حال رشد، به جلوگيري از انتقالات برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله بر سرزمين‌خود، ‌ با اعتقاد به اينكه زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله بايد تا جائيكه حفظ محيط زيست ايجاب مي‌كند، در همان كشوري دفع شود كه زباله‌ها در آن جا‌ايجاد شده است، ‌ با اطلاع از اينكه انتقالات برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله، از كشور محل ايجاد آنها به كشوري ديگر بايد فقط تحت شرايطي مجاز دانسته‌شود كه سلامت انسان و محيط زيست آن جا را به خطر نيندازد و نيز اين انتقالات با مفاد اين كنوانسيون مطابقت داشته باشد، ‌با توجه به اينكه تشديد نظارت در انتقالات برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله موجب اداره صحيح آنها از لحاظ زيست محيطي و نيز تقليل‌حجم اين گونه انتقالات برون‌مرزي خواهد گرديد، ‌ با اعتقاد به اينكه دولت ها براي مبادله صحيح اطلاعات درباره كنترل انتقالات برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله به سرزمين هاي ديگر تدابيري‌اتخاذ نمايند، ‌با در نظر گرفتن اين كه برخي از موافقت نامه‌هاي منطقه‌اي و نيز بين‌المللي، متعرض مسأله حفظ و حمايت محيط زيست در رابطه با انتقال كالاهاي‌ خطرناك شده‌اند، ‌با توجه با اعلاميه كنفرانس سازمان درباره محيط زيست انسان (‌استكهلم 1972) رهنمودها و اصول براي اداره صحيح زباله‌هاي مضر جهت حفظ‌ محيط زيست، (‌قاهره) مصوب شوراي سرپرستي برنامه محيط زيست سازمان ملل (UNEP) طي قطعنامه شماره 30/14مورخ 17 ژوئن 1987،‌توصيه كميته كارشناسان سازمان ملل درباره انتقال كالاهاي مضر (‌كه در سال 1957 تدوين شده و هر دو سال يكبار آن را به روز درمي‌آورند)، ‌توصيه‌ها، اعلاميه‌ها، مدارك و مقررات مربوط كه در سيستم سازمان ملل تنظيم و تصويب گرديده و كارها و مطالعات انجام شده در سازمانهاي منطقه‌اي‌و بين‌المللي، ‌نظر به روح، اصول، اهداف و وظايف منشور جهاني براي طبيعت، مصوب مجمع عمومي سازمان ملل در سي و هفتمين اجلاس خود (1982) بعنوان نظام اخلاقي مربوط به حفظ محيط زيست انسان و حفاظت از منابع طبيعي. ‌با تأييد اينكه دولت ها مسئول ايفاي تعهدات بين‌المللي خود در رابطه با حمايت از سلامت انسان و حفظ و حمايت محيط زيست هستند و به موجب‌حقوق بين‌الملل مسئوليت دارند، ‌ با علم اينكه در صورت نقض عملي مفاد اين كنوانسيون يا هر پروتكل مربوط به آن حقوق بين‌الملل مربوط به معاهدات قابل اجراء خواهد بود، ‌با آگاهي از نياز به ادامه توسعه و استفاده از تكنولوژيهائي كه از لحاظ سلامت محيط زيست زباله كمتري توليد مي‌كنند و اتخاذ شيوه‌هاي صحيح ‌بازپروري، خانه‌داري مناسب و سيستم‌هاي مطلوب اداره زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله به منظور كاهش ايجاد آنها به حداقل. ‌و نيز با علم به توجه فزاينده جهاني به لزوم كنترل شديد انتقال برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله و نياز به كاهش اينگونه انتقالات، در حد‌امكان، به حداقل، ‌با نگراني از مسأله انتقالات غير قانوني برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله، و نيز با در نظر گرفتن امكانات محدود كشورهاي در حال رشد براي‌اداره زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله، ‌با آگاهي از لزوم ترغيب انتقال تكنولوژي براي اداره صحيح زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله‌اي كه در محل ايجاد مي‌شود، خاصه به كشورهاي در حال‌رشد طبق روح رهنمودهاي قاهره و قطعنامه شماره 16/14 شوراي سرپرستي UNEP درباره ترغيب انتقال تكنولوژي مربوط به حمايت از محيط‌زيست. ‌ و نيز با علم به اينكه زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله بايد طبق كنوانسيون هاي بين‌المللي و توصيه‌هاي مربوط انتقال يابد، ‌و نيز با اعتقاد به اينكه انتقال برون‌مرزي زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله بايد فقط هنگامي مجاز دانسته شود كه انتقال و نهايتاً دفع اينگونه زباله‌ها از‌لحاظ زيست محيطي بي‌ضرر است، و با تصميم به محافظت از سلامت انسان و محيط زيست از طريق كنترل شديد در مقابل اثرات زيانباري كه ممكن‌است از ايجاد و اداره زباله‌هاي مضر و ساير انواع زباله حادث شود، به نحو ذيل توافق نمودند،