مقررات موقت. 1 - هر يك از اعضاي اين پروتكل بشرط آنكه در موقع امضاء يا تسليم اسناد قبولي يا عضويت صريحاً قيدي بدينمنظور نموده باشند ميتوانند مراتب زير را بطور موقت اجازه دهند. الف - استعمال ترياك را در يكي از سرزمينهاي خود براي احتياجات نيم پزشكي.
ب
توليد ورود و صدور ترياك را براي اين قبيل احتياجات از هر كشور يا سرزميني و يا در كشور و يا سرزميني كه اسامي آنها را در موقع قيد مشروحه در فوق به كميته اعلام داشتهاند مشروط بر آنكه. يك - استعمال ورود يا صدور ترياك براي حوائج مزبور در تاريخ اول ژانويه 1950 در سرزميني كه نسبت بآن چنين قيدي بعمل آمده سابقه داشته باشد و در اين تاريخ در آنجا مجاز بوده باشد. دو - صدور ترياك را بمقصد كشورهائي كه عضو اين پروتكل نيستند بهيچوجه اجازه ندهد. سه - طرف تعهد نمايد در ظرف مدت معيني كه در موقع قيد فوق بايستي صريحاً معلوم بوده باشد. و در هيچ مورد نبايستي بيش از پانزده سال از تاريخ اجراي اين پروتكل بوده باشد استعمال توليد ورود و صدور ترياك را براي مصارف نيمه پزشكي قدغن نمايد. 2 - هر عضوي كه طبق قسمت 3 فقرۂ ب اين ماده چنين قيدي نموده اجازه دارد در ظرف مدت مقرره در قسمت سه فقرۂ ب بند مورد اشاره علاوه برحداكثر ذخيره معينه در مادۂ پنج مقاديري معادل ترياكي كه در طي دو سال گذشته براي مصارف نيم پزشكي مصرف نموده است ذخيره نمايد. 3 - و نيز هر عضوي ميتواند بطور موقت و بشرط آنكه در موقع امضاء يا تسليم اسناد قبولي يا عضويت صريحاً قيد نموده باشد بمعتاديني كهكمتر از بيست و يكسال نداشته و در تاريخ 30 سپتامبر 1953 اسامي خود را بدينمنظور نزد مقامات صلاحيتدار ثبت كردهاند اجازۂ كشيدن ترياك بدهد مشروط بر آنكه در تاريخ اول ژانويه 1950 كشيدن ترياك در كشور مزبور مجاز بوده. 4 - هر عضوي كه از مقررات موقت مندرجه در اين ماده استفاده مينمايد موظف است: الف - ضمن گزارش سالانه خود كه طبق مادۂ ده بعنوان دبير كل ارسال ميدارد گزارش پيشرفتي را كه در جريان سال پيش از حيث عملي كردن موضوع منع استعمال توليد ورود و صدور ترياك براي حوائج نيم پزشكي و همچنين از لحاظ كشيدن ترياك حاصل آمده بگنجاند.
ب
براي ترياكيهائيكه جهت احتياجات نيمه پزشكي مصرف يا صادر يا وارد و يا ذخيره شده برآوردها و آمارهاي جداگانه نظير آنچه كه طبق مندرجات مواد 8 و 9 اين پروتكل ارسال ميدارد تهيه و تسليم نمايد. 5 - الف - هر گاه عضوي كه از مقررات موقت مشروحه در اين ماده استفاده مينمايد: يك - گزارش مقرره از فقره (الف) بند 4 را تا شش ماه پس از پايان سالي كه اطلاعات مربوط به آنست نفرستد. دو - يا آمارهاي مقرره در فقره ب بند 4 را تا سه ماه پس از تاريخي كه طبق ماده 9 بايد داده شود ندهد. سه - و يا برآوردهاي مذكور در فقره ب بند 4 را تا سه ماه پس از تاريخي كه در اين باره از طرف كميته بر طبق ماده هشت مقرر گرديده است ارسال ندارد. در اين صورت كميته يا دبير كل بنا بموقعيت موظفند اخطاري راجع به اين تأخير جهت كشور مزبور ارسال داشته و از وي بخواهند اطلاعات مزبور را در ظرف سه ماه از تاريخ وصول اخطار ارسال دارند.
ب
هر گاه عضوي در ظرف مدت معينه در فوق تقاضاي كميته يا دبير كل را اجابت نكرده پس از انقضاي مدت مزبور مقررات موقت كه بموجب اينماده اجازه داده شده است ديگر نبايستي در مورد عضو مزبور معمول و اجرا گردد.