قانون الحاق دولت ايران به پروتكل تحديد و تنظيم كشت خشخاش و توليد و تجارت بينالمللي و تجارت عمده مصرف ترياك [مصوب 14 آبان ماه 1336] مصوب 1336,08,14 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
پروتكل تحديد و تنظيم كشت خشخاش و توليد و تجارت بينالمللي و تجارت عمده مصرف ترياك مشتمل بر پنج فصل و 26 ماده كه در تاريخ 23 ژوئن 1953 در نيويورك بامضاء رسيده و در تاريخ 24 آذر 1332 ( دسامبر 1953) از طرف نماينده دائمي ايران در سازمان ملل متحد امضاء شده تصويب مي شود.
تبصره(منسوخه 05ˏ11ˏ1337) منسوخ ۱۳۳۷/۱۱/۰۵
الحاق باين پروتكل بهيچوجه تأثيري در قانون منع كشت خشخاش مصوب هفتم آبانماه 1334 نخواهد داشت. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره پس از تصويب مجلس سنا در جلسه سهشنبه چهاردهم آبانماه يكهزار و سيصد و سي و شش بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - عماد تربتي قانون بالا در جلسه 27ر11ر35 بتصويب مجلس سنا رسيده است. كنفرانس ملل متحد راجع بترياك پروتكل راجع به تحديد و وضع مقررات براي كشت خشخاش و همچنين توليد بازرگاني بينالمللي - تجارت كلي (عمدهفروشي) و مصرف ترياك مقدمه كشورهاي امضاكننده: چون مصممند مساعي خود را براي مبارزه بر عليه اعتيادات مضره و بازرگاني غير مشروع داروهاي مخدره تعقيب نموده و چون معتقدند تنها همكاري صميمانه و نزديك كليۂ كشورها خواهد توانست مساعي مزبور را مثمر ثمر نمايد. و چون متذكرند بوسيلۂ اسناد بينالمللي مجاهداتي بمنظور برقراري اسلوب مؤثري براي بازرسي ادويه مخدره بعمل آمده و چون مايلند مبادي بازرسي مزبور را در زمينههاي فعلي و بينالمللي مستحكم نمايند. و با توجه باين نكته كه لازمست توليد مواد اوليه مبناي داروهاي مخدره طبيعي را باحتياجات پزشكي و علمي محدود نموده و مقرراتي براي آن وضع نمايند و با در نظر گرفتن اين امر كه بازرسي كشت خشخاش و استحصال ترياك در رديف فوريترين مسائل قرار دارد. عليهذا با توجه بمراتب فوق تصميم گرفتند پروتكلي براي عملي ساختن مقاصد مشروحه تنظيم و نسبت بمراتب زير توافق حاصل نمودند.
فصل اول
اعلام
ماده 1
اعلام زير نسبت بمندرجات اين پروتكل جاريست مگر آنكه بطور صريح يا بينالسطور خلاف آن اعلام گردد. منظور از موافقتنامه 1925 موافقتنامه بينالمللي ترياك ميباشد كه در تاريخ 19 فوريه 1925 در ژنو بامضاء رسيده و بعداً بموجب پروتكلمورخه 11 دسامبر 1946 اصلاح گرديده است. منظور از موافقتنامۂ 1931 موافقتنامه مربوط بمحدوديت ساخت و تنظيم توزيع مواد مخدره ميباشد كه در تاريخ 13 ژوئيه 1931 در ژنو منعقد و بموجب پروتكل مورخۂ 11 دسامبر 1946 اصلاح گرديده است. منظور از كميته - كميتۂ مركزي دائمي ترياك ميباشد كه باستناد موافقتنامه 1925 ايجاد گرديده. منظور از كميته ارگان بازرسي - ارگان بازرسي است كه باستناد مادۂ 5 موافقتنامۂ 1931 تشكيل گرديده. منظور از كميتۂ كميسيون - كميسيون ادويۂ مخدره شوراي اقتصادي و اجتماعي ملل متحد ميباشد. منظور از كميتۂ شوري[شورا]- شوراي اقتصادي و اجتماعي ملل متحد ميباشد. منظور از كميتۂ دبير كل - دبير كل سازمان ملل متحد ميباشد. منظور از كميتۂ خشخاش - بوته پاپاور سوميفروم.ل PaPaver Sommiferum.L و كليه گياههاي ديگر پاپاور Papaver ميباشد كه ميتوان از آنها ترياك تحصيل نمود. منظور از كاه خشخاش - كليه قسمتهاي بوته خشخاش (باستثناي دانههاي آن) ميباشد كه پس از حصاد خشخاش ميتوان از آن داروهاي مخدره استخراج نمود. منظور از ترياك - شيرۂ غليظ خشخاش (بهر شكل و صورتيكه باشد) ترياك خام - ترياك طبي - و ترياك آماده ميباشد (باستثناي فرآوردههاي گالينيگ). منظور از توليد - عملي است مشتمل بر زراعت خشخاش بمنظور برداشت ترياك. منظور از موجودي - مقدار ترياكي است كه بطور قانوني در خاك كشوري موجود است باستثناي:
1
مقاديريكه داروسازان خوردهفروش و يا بنگاهها و يا اشخاص صلاحيتدار بمنظور انجام عمليات درماني يا علمي خود بطور قانوني در اختيار دارند.
2
مقاديريكه براي مصارف نظامي در اختيار و يا تحت نظارت دولت كشور مزبور ميباشد. منظور از خاك - قطعهاي از هر كشوري است كه براي اجراي اصول گواهينامۂ ورود و پروانه خروج مندرجه در موافقتنامۂ 1925 مانند واحد مشخص بآن رفتار ميشود. منظور از صدور يا ورود بمفهوم مربوطه خود عبارت است از انتقال مواد ترياكي از كشوري بخاك يا كشوري ديگر يا از خاك كشوري بخاك ديگرهمان كشور.
فصل دوم
وضع نظارت مخصوص براي توليد و بازرگاني و استعمال ديگر
ماده 2
امضاءكنندگان اين پروتكل بايستي ترياك را فقط براي مصارف طبي و علمي استعمال نمايند.
ماده 3
بازرسي در داخل كشورهاي توليدكننده. بمنظور اعمال نظارت در توليد و تجارت و استعمال ترياك:
1
هر كشور توليدكننده مكلف است در صورتيكه تاكنون تأسيس نكرده باشد يك يا چند مؤسسه تخصصي دولتي (كه بعداً در اين ماده مؤسسه ناميده خواهد شد) تشكيل دهد تا وظايفي را كه بموجب اين ماده بعهدۂ مؤسس يا مؤسسات مزبور محسوب است اجرا نمايد - در صورتيكه تشكيلات اداري كشور ذينفع اجازه دهد وظايف مقرر در بندهاي 2 و 6 اين ماده بايستي فقط توسط يك مؤسسۂ عملي گردد.
2
توليد بايستي بنواحي معينه از طرف مؤسسه و يا لديالاقتضا از طرف ديگر مراجع صلاحيتدار دولتي محدود گردد.
3
فقط زارعيني كه پروانۂ كشت از مؤسسه و يا از مراكز صلاحيتدار دولتي تحصيل كردهاند حق توليد خواهند داشت.
4
در پروانه بايستي مساحت زمينيكه براي كشت خشخاش مجاز شناخته شده كاملا مشخص شده باشد.
5
زارعين خشخاش بايستي كليۂ محصول ترياك خود را بمؤسسه تحويل نموده و مؤسسه بايستي محصول را خريداري و بمحض امكان عملا آنرا تصرف نمايد.
6
فقط مؤسسه لديالاقتضا مقامات صلاحيتدار دولتي حق خواهند داشت اقدام بورود يا صدور و يا بازرگاني عمدۂ ترياك نموده و يا ترياك را ذخيره نمايند (سازندگان مجاز مواد قليائي مشتقه از ترياك از اين قيد اخير مستثني بوده و ميتوانند موجودي داشته باشند).
7
هيچيك از مقررات اين ماده نبايستي ناقض تعهدات و قوانيني باشد كه يكي از امضاءكنندگان اين پروتكل بر طبق موافقتنامههاي موجود وابسته ببازرسي كشت خشخاش قبلا بعهده گرفته و يا وضع نموده است.
ماده 4
نظارت خشخاشي كه بمنظور ديگري جز تهيه ترياك كشت ميشود.
1
هر يك از متعاهدين اين پروتكل كه كشت و استعمال خشخاش را براي منظوري جز تهيه ترياك اجازه دهند اعم از اينكه تهيه ترياك را اجازه داده و يا نداده باشد متعهد است: الف - هر نوع قوانين و يا نظاماتي كه براي تأمين مراتب زير مورد لزوم است وضع نمايد تا.
1
خشخاشي كه براي منظوري جز تهيه ترياك كشت شده بمصرف توليد ترياك نرسد.
2
ساخت مواد مخدره مشتقه از كاه خشخاش بنحو جامعي تحت نظارت قرار گيرد.
ب
رونوشت كليه قوانين و نظامات موضوعه براي اين منظور را بدبير كل ابلاغ نمائيد.
ج
هرساله در تاريخي كه از طرف كميته معين خواهد شد آمار كاه خشخاش را كه در طي سال كشوري قبل وارد يا صادر شده صرفنظر از مورد استعمال آن بكميته ابلاغ نمايد.
ماده 5
محدوديت موجودي ترياك بمنظور تحديد مقدار ترياك حاصله در دنيا باحتياجات پزشكي و علمي. 1 - امضاءكنندگان اين پروتكل موظفند ميزان توليد صادرات و واردات ترياك را طوري تحت تنظيم درآورند كه موجودي هر يك از كشورهاي متعاهد درتاريخ 31 دسامبر از مقادير زير تجاوز ننمايد. الف - نسبت بهر يك از كشورهاي نامبرده شده در فقره الف بند 2 مادۂ ششم از جمع كل مقدار ترياكي كه كشور مزبور در ظرف دو سال (هر سالي كه باشد) براي مقاصد پزشكي و علمي صادر نموده بانضمام مقدار ترياكي كه در داخله همين كشور براي ساخت مواد قليائي بمصرف رسيده باضافۂ نصف مقدار ترياكي كه در ظرف يكي از سالهاي ديگر (هر ساليكه باشد بانتخاب كشور ذينفع) از كشور مزبور صادر و همچنين بمصرف ساخت مواد قليائي رسيده. انتخاب سنوات مزبور بعهدۂ كشور ذينفع ميباشد بشرط آنكه مؤخر بر اول ژانويۂ 1946 بوده باشد. كشور ذينفع حق دارد براي احتساب مقادير صادره و همچنين احتساب مقادير مصروفه سنوات مختلفي را تعيين نمايد.
ب
نسبت به كشورها غير از آنهائي كه مشمول فقرۂ 2 اين بند هستند با توجه بمندرجات موافقتنامههاي 1925 و 1931 (تا جائي كه مربوط باين كشورها ميباشد) حق ساختن مواد قليائي دارند. از ميزان احتياجات معموله آنها در ظرف دو سال ميزان اين احتياجات از طرف كميته تعيين خواهد شد.
ج
نسبت بساير كشورها از كل مقدار ترياكي كه در ظرف پنج سال گذشته بمصرف رساندهاند: 2 - الف - هر گاه يكي از كشورهاي توليدكننده معينه در فقره الف بند يك تصميم بگيرد از رديف كشورهائي كه بمنظور صدور ترياك توليد ميكنند خارج شده و نخواهد جزو دستۂ كشورهاي توليدكننده معينه در فقرۂ الف بند 2 مادۂ ششم بوده باشد بايستي در موقعيكه اخطاريه سالانه آينده بر طبق فقرۂ ب بند 2 اين ماده انجام ميشود اظهارنامهاي بدين منظور بعنوان كميته ارسال دارد. هر كشوري پس از تنظيم اظهارنامۂ مزبور از رديف كشورهاي مندرجه در فقره الف بند 2 مادۂ چهار خارج شده در آينده نخواهد توانست مجدداً وارد دسته مزبور شود. بمحض وصول اظهارنامه مزبور كميته بنا بموقعيت اسم كشور ذينفع را در يكي از دو رديف معينه در فقرات (ب) و (ج) بند 1 ثبت نموده مراتب را باستحضار ساير كشورهاي امضاءكنندۂ اين پروتكل خواهد رسانيد از لحاظ اين پروتكل هر نوع تغيير رديف از تاريخ اخطار كميته معتبر شناخته ميشود.
ب
روش مشروحه در فقره الف اين بند در مورد كليۂ اظهارنامههائيكه از طرف يكي از كشورهاي متعاهد براي انتقال از رديف مشروحه در فقرۂ ب بند 1 به فقرۂ ج همان بند و بالعكس تسليم شود قابل اجرا ميباشد ولي البته در اين مورد كشور مزبور حق خواهد داشت بنا بدرخواست خودش مجدداً برديفيكه قبلا جزو آن بوده است بازگشت نمايد. 3 - الف - ميزان ترياك موضوع فقرات الف و ج بند 1 اين ماده از روي آمارهائي احتساب ميگردد كه ضمن گزارشهاي سالانه كميته درج شده مضافاً مقادير مربوط بمدتيكه بتاريخ 31 دسامبر سال قبل منتهي ميشود بعداً آمار آن انتشار خواهد يافت.
ب
هر يك از كشورهاي مشمول مقررات فقرات الف و ب اين بند هرساله بنا بموقعيت مراتب زير را باستحضار كميته ميرساند: (يك)- سنواتي را كه بر طبق فقرۂ الف بند 1 اين ماده انتخاب نموده است. (دو)- مقدار ترياكي را كه مايل است بموجب فقرۂ ب بند 1 اين ماده از طرف كميته بعنوان احتياجات او تعيين گردد.
ج
اطلاعات مقرره از فقره پيش بايستي حداكثر تا روز اول ماه اوت سال ماقبل سالي كه اين اطلاعات مربوط به آنست بكميته وصول گردد. د - هر گاه كشوري كه موظف به ارسال اطلاعات پيشبيني شده در فقرۂ ب اين بند ميباشد اطلاعات مزبور را تا تاريخ مقرر ارسال نداشت كميته اطلاعات مندرجه در آخرين اطلاعيه كشور مزبور را با توجه بمندرجات فقرۂ آتي اساس محاسبه قرار ميدهد. در صورتيكه كشور مزبور هيچگونه اطلاعيه شايستهاي بكميته نفرستاده باشد كميته بايستي بنا بموقعيت و بدون مراجعه مجدد بكشور مزبور ولي با در نظر گرفتن اطلاعاتي كه در اختيار دارد و با توجه به هدف اين پروتكل و منافع كشور مربوطه رأساً (يك)- سنوات استنادي مقرره در فقرۂ الف اين ماده را انتخاب و يا. (دو)- ميزان احتياجات عادي مندرج در فقرۂ ب بند الف اين ماده را تعيين نمايد.
ه
هر گاه اطلاعيه بعد از تاريخ مقرره در فقرۂ ج اين بند واصل گردد كميته اين تأخير را ناديده گرفته و همانطور عمل خواهد نمود كه گويا اطلاعيه بموقع رسيده است. و - كميته هرساله مراتب زير را بامضاءكنندگان اين پروتكل اعلام مينمايد.
1
بهر يك از كشورهاي موضوع فقره الف بند 2 اين ماده سنوات مورد استناد را اعم از اينكه بر طبق همان فقره يا بر طبق فقرات د - و - ه - بند 3اين ماده انتخاب شده باشند.
2
بهر يك از كشورهاي مشمول فقرۂ ب بند 1 اين ماده مقدار ترياكي را كه بر طبق مفاد فقرۂ مزبور كميته مصرف عادي كشور مورد بحث تشخيص داده است. ز- كميته بايستي اطلاعات مقرره در فقره و اين بند را حداكثر تا 15 دسامبر سال ما قبل ساليكه اطلاعات مزبور مربوط بدان ميباشد ارسال دارد. 4 - الف - در مورد كشورهائيكه در تاريخ اجراي اين پروتكل عضو آن ميباشند مقررات بند 1 اين ماده از تاريخ 31 دسامبر سال بعد از اجراي اين پروتكل نافذ خواهد بود.
ب
در وجود ساير كشورها مندرجات بند 1 اين ماده از تاريخ 31 دسامبر سال دوم عضويت كشور مزبور نافذ خواهد بود. 5 - الف - در صورتيكه كميته اوضاع را غير عادي و استثنائي تشخيص دهد ميتواند تحت شرايط معين و براي مدت محدودي يكي از اعضاء اين پروتكل را از رعايت تعهدات مقرره در -بند 1 اين ماده در قسمتي كه مربوط بميزان حداكثر موجودي ترياك ميباشد معاف نمايد.
ب
هر گاه در تاريخ اجراي مقررات اين پروتكل موجودي ترياك يكي از كشورهاي توليدكنندۂ معينه در فقرۂ الف بند 2 مادۂ ششم بيش از ميزان حداكثر مقرره در فقرۂ الف بند 1 اين ماده بوده باشد كميته براي آنكه كشور مزبور مواجه با اشكالات ناشي از تقليل آتي موجوديها بميزان حداكثر در فقرۂ الف بند 1 اين ماده نشود مراتب مزبور را در نظر گرفته و مورد توجه قرار خواهند داد.
ماده 6
بازرگاني بينالمللي.
1
امضاءكنندگان اين پروتكل تعهد مينمايند صادرات و واردات ترياك خود را منحصر به احتياجات پزشكي و علمي نمايند.
2
الف - امضاءكنندگان اين پروتكل بدون آنكه از اين حيث مقررات بند 2 مادۂ ششم نقض شده باشد تعهد مينمايند غير از ترياك محصول يكي ازكشورهاي زير كه بايستي در موقع ورود يا صدور ترياك مورد بحث عضو اين پروتكل باشند ورود يا خروج ترياك ديگري را اجازه ندهند. كشورها عبارتند از: هندوستان - يونان - هند - ايران - تركيه - اتحاد جماهير شوروي - يوگسلاوي.
ب
امضاءكنندگان تعهد مينمايند ورود ترياك را كه مبداء آن يكي از كشورهاي غير عضو ميباشند اجازه ندهند.
3
معهذا عليرغم مقررات فقرۂ الف بند 2 اين ماده هر يك عضو ميتواند ورود و صدور ترياك محصول يكي از اراضي خود را مخصوصاً براي مصارف داخلي و بدون صرف احتياجات يكساله مابين اراضي متعلق بخودش اجازه دهد.
4
اعضاي اين پروتكل موظفند سيستم گواهينامه ورود و پروانۂ صدور مقرره در فصل پنجم موافقتنامۂ 1925 را بشرط آنكه مادۂ 18 موافقتنامۂ مزبور غير قابل اجراء باشد رعايت نمايد. با اين حال هر يك از اعضاء اجازه دارند در مورد واردات و صادرات ترياك خود شرايطي سختتر از آنچه درفصل پنجم موافقتنامه 1925 مقرر است وضع نمايند.
ماده 7
مقررات مربوط به ترياكهاي ضبطي.
1
عليالاصول كليۂ ترياكهائيكه ضمن معاملات غير مشروع ضبط ميشوند بايستي معدوم گردند مگر در موارديكه ضمن اين ماده مصرف ديگريبراي آنها در نظر گرفته شده است.
2
هر عضو حق دارد تمام يا قسمتي از مواد مخدرۂ محتوي در ترياك ضبطي را تحت نظارت خود بمواد غير مخدره تبديل نموده و با تمام و ياقسمتي از اين ترياك و يا آلكالوئيدهائي كه ممكن است از ترياك مزبور ساخته شود براي مصارف پزشكي و يا علمي كه كشور وي قادر است خود شخصاً تحت نظارت خود از آن بسازد ذخيره نمايد.
3
هر يك از كشورهاي توليدكننده مشروحه در فقرۂ الف بند 2 مادۂ ششم كه عضو اين پروتكل ميباشند حق دارند ترياك ضبطي در داخله كشور خود يا آلكالوئيدهاي ساخته شده از ترياك مزبور را مصرف نموده و يا صادر نمايد.
4
ترياك ضبطي كه معلوم شود از انبار يكي از كشورها يا يكي از انبارهاي مجاز سرقت شده ممكن است بصاحبش مسترد گردد.
5
هر عضوي كه توليد ترياك و ساخت آلكالوئيدهاي ترياك را در خاك خود ممنوع نموده ميتواند بمحض حصول اجازۂ كميته مقدار معيني از ترياكي كه بوسيلۂ عمال وي ضبط شده است بخاك عضو ديگري كه ساخت آلكالوئيدهاي ترياك را در داخله اجازه ميدهد صادر نموده و در عوض آلكالوئيدهاي ترياك و يا داروهاي حاوي آلكالوئيدهاي ترياك دريافت و يا دستور دهد از همان ترياك آلكالوئيدهاي مزبور را براي مصارف پزشكي وعلمي وي استخراج نمايند. در هر حال مقدار ترياكي كه بدين ترتيب در ظرف يكسال صادر ميشود نبايستي از احتياجات سالانه كشور صادركننده چه از لحاظ ترياك طبي چه از لحاظ داروهاي حاوي ترياك يا آلكالوئيدهاي ترياك بيشتر بوده و مكلف است مازاد آنرا معدوم نمايد.
فصل سوم
اطلاعاتي كه دولتها ميبايستي تهيه و ايفاد دارند
ماده 8
برآوردها.
1
بهمان نحوي كه ضمن موافقتنامۂ 1931 در مورد داروها پيشبيني شده هر دولتي موظف است هرساله احتياجات سال بعد هر يك از اراضي خود را براي موارد زير برآورد و به كميته ايفاد دارد: الف - مقدار ترياكي كه بايستي عيناً بمصرف نيازمنديهاي پزشكي و علمي برسد به انضمام مقاديريكه براي ساخت فرآوردههاي معافي موضوع مادۂ 8 موافقتنامه 1925 مورد احتياج است.
ب
مقدار ترياكي كه براي ساخت آلكالوئيدها مورد نياز است.
ج
مقاديريكه با توجه بمصرفيت ماده پنجم قصد دارد بصورت موجودي ذخيره نمايد و مقدار ترياكي كه لازم است بذخاير موجوده اضافه و يا ازآنها كسر شود تا ذخاير بميزان مورد نظر بالغ گردد. د - مقدار ترياكي كه مايل است بذخاير بخصوص احتياجات نظامي خود اضافه نموده و يا براي وارد كردن در بازرگاني مشروع از ذخاير مذكور كسرنمايد.
2
مقصود از جمع كل فرآوردههاي هر كشور يا خاك عبارت است از مقدار كل ترياكهاي مشروحه در فقرات الف و ب بند بالا مضافاً بمقاديريكه برارتقاء ذخاير مندرجه در فقرات ج و د همان بند بميزان مطلوبه لازم است بذخاير نامبرده اضافه و يا بمنظور تقليل از ذخاير بميزان مطلوب بايستي از آن كسر شود - با اين حال اين اضافه و نقصانها نبايستي جز براي همان مقاديريكه كشورهاي ذينفع برآوردهاي مربوطه را در موعد مقرر به كميته ايفاد داشتهاند مورد توجه قرارداد.
3
هر عضوي كه توليد ترياك در خاك كشور خود اجازه دهد بايستي هرساله براي هر يك از خاكهاي خود بصورت برآورد مساحت سطح اراضي رابراي كشت خشخاش و استحصال ترياك در نظر گرفته بانضمام برآوردهاي تقريبي مقدار ترياكي كه بايد برداشت نمايد بر اساس بازده (راندمان) متوسط پنج سال پيش تهيه و بكميته ارسال دارد. در صورتيكه كشوري در چند ناحيه مختلف كشت خشخاش را براي برداشت ترياك اجازه دهد بايستي اطلاعات فوق را براي هر ناحيه بطور مجزي تهيه و ارسال دارد.
4
الف - برآوردهاي مقرره در بندهاي 1 و 3 اين ماده بايستي در روي نمونهايكه پيش از اين از طرف كميته مقرر گرديده است تنظيم و ارسال گردد.
ب
برآوردها بايستي طوري فرستاده شود كه در مواعد معينه از طرف كميته واصل گردد. تاريخ ارسال برآوردهاي موضوع بند 1 اين ماده با تاريخ ارسال برآوردهاي بند 3 ممكن است يكي نباشد. كميته با توجه باين نكته كه برداشت محصول در ازمنۂ متفاوت صورت ميگيرد ميتواند براي تهيه و ارسال برآوردهاي موضوع بند 3 اين ماده از طرف اعضاء نيز تواريخ مختلفي تعيين نمايد.
5
بضميمۂ هر برآورد بايستي گزارشي مشتمل بر طريقهاي كه جهت تنظيم برآورد مزبور و همچنين جهت احتساب مقادير مختلفۂ مندرجه در آناتخاذ شده است نيز ارسال گردد.
6
در صورت لزوم اعضاء ميتوانند با ارسال برآوردهاي متمم مقادير معينه در برآوردهاي اصلي را كسر يا اضافه نمايند. برآوردهاي متمم بايستي هرچه زودتر به كميته ارسال شده و ضمن آنها علل تغييرات وارده توضيح شود كليه مندرجات اين ماده به استثناي فقرۂ ب بند 4 و همچنين بند 9 در مورد برآوردهاي متمم نيز قابل اجرا ميباشد.
7
هيئت نظارت برآوردها را مورد رسيدگي قرار داده و عنداللزوم ميتواند براي تكميل هر يك از برآوردها و يا تشريح مراتب مندرجه در آنها از كشورهاي مربوطه تقاضاي توضيحات و اطلاعات تكميلي نمايد. همچنين هيئت نظارت ميتواند با موافقت كشور ذينفع برآوردهاي مزبور را اصلاحكند.
8
همچنين كميته بايستي از اراضي و كشورهائي كه مشمول اين پروتكل نيستند بخواهد برآوردهائي بر طبق مقررات اين پروتكل تهيه و ارسال دارند.
9
هر گاه برآوردهاي كشور يا خاكي در موعد معينه در فقرۂ ب بند 4 اين ماده به كميته نرسد هيئت نظارت مكلف است برآوردهاي مزبور را بهر نحوي كه قادر است رأساً تهيه نمايد.
10
اعضاي پروتكل نبايستي از ميزان برآوردهاي مقرره در بند 1 و همچنين از ميزان برآوردهاي تنظيمي از طرف هيئت نظارت تجاوز نمايند مگر آنكه با ارسال برآوردهاي متمم لديالاقتضا برآوردهاي مزبور را اصلاح نموده باشند.
11
چنانچه از صورتهاي واردات و صادرات كه بموجب مادۂ 9 اين پروتكل و يا مادۂ 22 موافقتنامه 1925 بكميته ارسال ميگردد معلوم شود ميزانترياك صادره بكشور يا خاكي از جمع كل برآوردهاي مشروحه در بند 2 اين ماده و صادرات محقق كشور يا خاك مزبور تجاوز مينمايد. كميته بايستي فورا مراتب را به استحضار كليۂ اعضاء برساند اعضاي پروتكل پس از وصول اين ابلاغ نبايستي بهيچوجه صدور مجدد ترياك را در ظرف سال مزبور بكشور يا خاك مورد بحث اجازه دهند مگر: الف - از طرف كشور يا خاك مزبور برآورد متممي براي مقدار ترياكي كه بطور اضافه وارد نموده و مقدار اضافي در نظر دارد وارد نمايد بكميته ارسالداشته باشد.
ب
در موارد استثنائي و غير عادي كه بعقيدۂ كشور صادركننده صدور ترياك بنفع بشريت بوده و براي معالجه مرضاء ضروري ميباشد.
ماده 9
آمارها: 1 - اعضاي اين پروتكل بايستي براي هر يك از اراضي خود آمارهاي زير را به كميته ارسال دارند. الف - حداكثر در تاريخ 31 مارس هر سال آمارهاي مربوط بسال قبل راجع به: اول - سطح كشت خشخاش بمنظور برداشت ترياك و مقدار ترياك برداشتي. دوم - مقدار ترياك مصرف شده يعني مقدار ترياكي كه براي خوردهفروشي تحويل شده و براي توزيع يا خوراندن به بيمارستانها و يا اشخاص صلاحيتدار ديگر بمنظور استفادۂ قانوني در مشاغل حرفهاي و يا پزشكي داده شده. سوم - مقدار ترياكي كه براي ساختن آلكالوئيدها و يا فرآوردههاي ترياكدار مصرف شده به انضمام مقدار لازم جهت ساخت فرآوردههائي كه صدور آنها نيازي به پروانه صادراتي ندارد اعم از اينكه براي مصرف داخلي يا براي صدور بخارج تهيه شده باشد بر طبق مندرجات موافقتنامههاي 1925 و1931. چهارم - مقدار ترياكي كه ضمن عمليات قاچاق كشف و ضبط شده به انضمام مقدار و طرز استفاده از آن.
ب
حداكثر در تاريخ 31 مه هر سال آمار ذخائر موجوده در 31 دسامبر سال قبل. ضمن آمارهاي مربوط بذخائر ذكر مقاديري كه براي مقاصد نظامي در تاريخ 31 دسامبر 1953 موجود داشته مورد نخواهد داشت ولي كشور مزبور بايستي مقاديري كه بعداً بذخاير مزبور اضافه شده و يا براي فروش در بازرگاني مشروح از آنها برداشته است نيز ذكر شود.
ج
تا چهار هفته پس از خاتمه سه ماه آمارهاي سه ماهه واردات و صادرات ترياك. 2 - آمارهاي مشروحه در بند 1 اين ماده بايستي در روي فورمولرهائي كه كميته براي اين منظور مقرر داشته بنحوي كه از طرف وي مقرر گرديده است تنظيم گردد. 3 - بعلاوه كشورهاي توليدكنندۂ عضو اين پروتكل بايستي چنانچه تاكنون نفرستاده باشند آمارهاي موضوع اصل (يك) فقرۂ الف. بند 1 اين ماده را حتيالامكان بطور دقيق براي سالهاي از 1946 ببعد تهيه و بكميته ارسال دارند. 4 - كميته آمارهاي مشروحه در اين ماده را بصورت فواصلي كه مقتضي بداند طبع و منتشر خواهد نمود.
ماده 10
گزارشهاي دولتها بدبير كل:
1
اعضاء بايستي گزارشهاي زير را بعنوان دبير كل ارسال دارند. الف - گزارش مربوطه به تشكيلات و وظايفي كه بموجب مادۂ سوم بسازمان مشروحه در اين ماده محول شد و وظايفي كه بموجب مادۂ سوم احياناً بساير مقامات صلاحيتدار محول گرديده.
ب
گزارش مربوط باقدامات تفتيشي انتظامي و يا اداري كه طبق مقررات اين پروتكل اتخاذ شده.
ج
گزارش سالانه مربوط بجريان عمل اين پروتكل - اين گزارش بايستي طبق مدل مقرر كه از طرف كميسيون تدوين يافته و ممكن است آنرا ضمن گزارشهاي سالانه موضوع مادۂ 21 موافقتنامه 1931 گنجانده يا ضميمه آنها نمود.
2
بعلاوه اعضاء بايستي در خصوص كليۂ تغييرات مهم وابسته بمسائل مقرره در بند سابق دبير كل را ضمن ارسال گزارشهاي متمم در جريان گذارند.
فصل چهارم
اقدامات بينالمللي براي نظارت و اجراي پروتكل
ماده 11
تدابير اداري:
1
بمنظور مراقبت در انجام مقررات اين پروتكل كميته ميتواند بتدابير زير متشبث گردد: الف - خواستن اطلاعات. كميته مجاز است محرمانه اطلاعاتي در موارد اجراي مقررات اين پروتكل از اعضاء خواسته و در اين باره توصيههائي مخصوص بكشورهاي ذينفع بنمايد.
ب
خواستند توضيحات. چنانچه كميته در پرتو اطلاعاتي كه در اختيار دارد معتقد شود كه يكي از مقررات مهم اين پروتكل در كشورها يا خاكي محترم شمرده نشده و يا وضعي از لحاظ ترياك در آن كشور يا خاك موجود است كه نيازمند به توضيح ميباشد در اين صورت كميته حق دارد محرمانه توضيحاتي از كشور ذينفع بخواهد.
ج
پيشنهاد اقدامات تأديبي (اصلاحي). در صورتي كه كميته مقتضي بداند ميتواند محرمانه توجه دولتي را نسبت بعدم اجراي يكي از مقررات مهم اين پروتكل و يا نسبت بوضعيت نامطلوب ترياك در يكي از سرزمينهائي كه تحت نظارت وي ميباشد جلب نموده و از دولت نامبرده بخواهد امكان قبول اقدامات تأديبي (اصلاحي) راكه اين وضع ايجاب مينمايد مورد مطالعه قرار دهد. د - تحقيقات محلي. هر گاه كميته متوجه شود تحقيقات محلي بروشن شدن وضع كمك مينمايد ميتواند اعزام يكنفر يا يك كميسيون تحقيق را كه خود كميته معين خواهد نمود به كشور يا سرزمين مورد بحث بدولت ذينفع پيشنهاد نمايد چنانچه دولت مزبور در ظرف چهار ماه بپيشنهاد كميته جواب نداد سكوت او را در حكم رد اين پيشنهاد تلقي ميگردد ولي اگر دولت نامبرده صريحاً با تحقيقات محلي موافقت نمود در اين صورت تحقيقات با همكاري مأموريني كه از طرف دولت مورد بحث تعيين ميشوند معمول خواهد گرديد.
2
عضو ذينفع مجاز است قبل از آنكه طبق فقرۂ ج بند سابق تصميمي اتخاذ شود بوسيلۂ نمايندۂ خود اظهاراتي در محضر كميته بنمايد.
3
تصميماتي كه بموجب فقرات ج و د بند 1 اين ماده اتخاذ شوند بايستي باكثريت تام و تمام كليۂ اعضاء متشكله كميته باشد.
4
چنانچه كميته تصميمات متخذه بر طبق فقرۂ الف بند 1 اين ماده و يا كليۂ اطلاعات وابسته بآنرا انتشار دهد. بايستي نظريات دولت ذينفع را بشرط آنكه از طرف اين دولت تقاضا شود نيز منتشر نمايد.
ماده 12
تدابير اجرائي. 1 - اظهاريههاي عمومي. چنانچه بر كميته معلوم شود عدم اجراي مقررات اين پروتكل از طرف يكي از اعضاء جداً مانع نظارت بر ادويه مخدره در يكي از خاكهاي عضو نامبرده و يا در يكي از خاكهاي كشور ديگر ميگردد كميته ميتواند متوسل باقدامات زير شود: الف - ابلاغيههاي عمومي. كميته ميتواند توجه كليۂ اعضاي اين پروتكل و همچنين شورا را نسبت بموضوع جلب نمايد.
ب
اظهاريههاي همگاني ديگر. هر گاه كميته تشخيص دهد اقدامات متخذه بموجب فقرۂ پيش اثرات مطلوبه را نداشته ميتواند اظهاريهاي صادر نموده و اعلام نمايد يكي از اعضاي پروتكل تعهداتي را كه بموجب اين پروتكل بعهده داشته است نقض نموده و يا چنانچه فلان دولت در اتخاذ تدابير لازم نسبت بوضعيت ترياك دريكي از سرزمينهاي خود نظارت دقيق بر ادويۂ مخدره را در يك يا چند سرزمين كشور يا عضو ديگري بخطر انداخته است. در صورت اقدام بارسال اظهاريۂ همگاني كميته بايستي نظريات دولت ذينفع را نيز در صورت تقاضا منتشر نمايد. 2 - توصيۂ تعليق حمل (Embarge) . هر گاه بر كميته. الف - در نتيجه بررسي برآوردها و آمارهاي ارسالي طبق مواد هشتم و نهم معلوم گردد كه يكي از اعضاء بنحو مؤثري در انجام تعهداتي كه بموجب اين پروتكل بعهده گرفته است قصور ورزيده و يا كشوري بطور جدي مانع اجراي دقيق اين پروتكل ميشود و يا.
ب
در پرتو اطلاعاتي كه در دست دارد بروي مبرهن شود كه مقادير معتنابهي ترياك در كشوري يا سرزميني متراكم گرديده و يا خطر آن هست كه كشور يا سرزميني مركز معاملات غير مشروع قرار گيرد - در اين صورت كميته ميتواند به كشورهاي عضو پروتكل توصيه نمايد ورود ترياك رسيده از آن كشور يا سرزمين و يا صدور ترياك را بآن كشور يا سرزمين و يا در آن واحد هم ورود و هم صدور ترياك را توأماً خواه براي مدتي معين خواه تا موقعي كه وضعيت از لحاظ ترياك در آن كشور يا سرزمين صورت رضايتبخشي بخود نگيرد و تعليق نمايند. كشور ذينفع حق دارد موضوع را طبق مقررات وابسته مادۂ 24 موافقتنامه 1925 بشوري[بشورا] مراجعه نمايد. 3 - تعليق حمل (Embarge) الف - اعلام و اعمال تعليق حمل. كميته باتكاء بررسيهائي كه طبق فقرات الف يا ب بند 2 اين ماده بعمل آورده ميتواند باقدامات زير متشبث شود. يك - كميته ميتواند اعلام نمايد قصد دارد حمل و ورود ترياك از كشور يا سرزمين و يا صدور ترياك را بمقصد كشور يا سرزمين و يا در آن واحد هم ورود هم صدور ترياك را با هم بكشور يا سرزميني معلق نمايد. دو - هر گاه اعلام مقرره در نقطه يك فقره الف اين بند موفق به بهبود وضعيت نشد كميته ميتواند مبادرت باعمال تعليق حمل (Embarge) نمايد بشرط آنكه تدابير ملايمتري كه در فقرات (الف) و (ب) بند 1 اين ماده پيشبيني شده موفق باصلاح وضعيت نامطلوب نشده باشد و يا چنين بنطر[بنظر] آيد نتواند وضع مزبور را بهبودي بخشد تعليق حمل را ممكنست براي مدتي معين و يا تا مدتي كه وضع در كشور يا سرزمين مورد نظر رضايت كميته را فراهم ننمايد معمول داشت. كميته موظف است هر چه زودتر تصميم خود را به كشور ذينفع و همچنين بدبير كل اعلام نمايد. تصميم كميته جز در مواردي كه يكي از مقررات اين ماده با آن صريحاً مغايرت داشته باشد بايستي محرمانه بوده و تا تاريخي كه بموجب نقطه يك فقرۂ ج بند 3 اين ماده اجراي تعليق قطعي شناخته شود نبايستي علني گردد. ب - فرجام. ي - كشوريكه مشمول تعليق اجباري واقع شده ميتواند در ظرف سي روز از تاريخ دريافت تصميم كميته محرمانه و كتبي قصد خود را داير باقامه فرجام باطلاع دبير كل رسانيده و بعداً در ظرف 30 روز دوم كتباً دلائل خود را راجع بتقاضاي فرجام اعلام نمايد. دو - دبير كل موظف است در تاريخ اجراي اين پروتكل از رئيس ديوان بينالمللي دادگستري تقاضا نمايد كه يك كميسيون فرجامي مركب از سه عضواصلي و دو عضو عليالبدل كه از لحاظ صلاحيت و بيطرفي و بينظري شايستگي اعتماد عموم را داشته باشد معرفي نمايد هر گاه رئيس ديوانبينالمللي دادگستري بدبير كل اطلاع داد نميتواند بچنين انتخابي مبادرت ورزد و يا در ظرف دو ماه از تاريخ دريافت درخواست مزبور در اين مورد اقدامي نگردد دبير كل شخصاً اقدام بانتخاب كميسيون مورد بحث مينمايد. دورۂ عضويت اعضاي كميسيون فرجام پنج سال بوده و ميتوان مجدداً آنها را انتخاب نمود. اعضاي كميسيون مزبور نبايستي طبق تصميمات متخذه ازطرف دبير كل جز براي مدتي كه كميسيون در جلسه است پاداش و حقوق دريافت نمايند. سه - رويه مشروحه در قسمت دو فقره ب به اين بند در مورد انتخاب جانشين اعضاء كميسيون فرجامي نيز ملحوظ خواهد شد. چهار - دبير كل موظف است رونوشتي از يادداشت كتبي حاوي دلائل فرجام را كه در قسمت يك فقره (ب ) اين بند پيشبيني شده به كميته ارسال دارد و اقدامات فوري بمنظور تشكيل كميسيون فرجام معمول دارد تا كميسيون نسبت بموضوع فرجام رسيدگي كرده و نسبت بآن اظهار نظر نمايد. بعلاوه دبير كل بايد هر نوع اقدام معينه ديگري را نسبت بكار كميسيون فرجام اتخاذ نموده و رونوشت تصميم كميته را بانضمام رونوشت ابلاغيههاي مذكوره در قسمت يك فقره ب اين بند و رونوشت پاسخ كميته اگر در دسترس باشد با كليه اسناد مربوطه بكميسيون فرجام تسليم نمايد. پنج - كميسيون فرجام بموجب آئيننامههاي داخلي مخصوص بخود عمل خواهد نمود. شش - كشور فرجام خواه و كميته مجازند قبل از آنكه تصميمي از طرف كميسيون فرجام گرفته شود اظهاراتي در پيشگاه وي بنمايد. هفت - كميسيون فرجام ميتواند تصميم تعليق حمل متخذه از طرف كميته را ابرام يا تغيير داده و يا امضاء نمايد تصميم كميسيون فرجام قطعي ولازمالاجراست و بايد بيدرنگ بدبير كل ابلاغ گردد. هشت - دبير كل موظف است تصميم كميسيون فرجام را بكشور فرجام خواه و هم بكميته ابلاغ نمايد. نه - در صورتي كه كشور فرجام خواه فرجام خود را مسترد دارد دبير كل بايستي اين مراتب را هم بكميسيون فرجام و هم به كميته اطلاع دهد. ج - اجراي تعليق حمل (Embarge) . يك - عمل تعليق حمل كه بموجب فقره الف اين بند اعمال ميشود بايستي 60 روز پس از تاريخ تصميم كميته بموقع اجراء گذارده شود مگر آنكه طبق شرايط معينه در قسمت يك فقره ب اين ماده تقاضاي فرجام شده باشد. در آن صورت عمل تعليق حمل بايستي سي روز پس از تاريخ استرداد فرجام و يا تاريخي كه كميسيون فرجام مصمم بابرام عمل تعليق بعضاً يا كلا گرفت بموقع اجرا گذارده خواهد شد. دو - بمحض آنكه طبق مندرجات قسمت يك فقره ج اين بند تعليق حمل (Embarge) قابل اجرا شناخته شد كميته موظف است شرايط تعليق رابه كليه اعضاء پروتكل ابلاغ اعضاء مكلفند طبق آن رفتار نمايند. 4 - تصميمات اجرايي. الف - تصميماتي كه كميته بموجب اين ماده اتخاذ مينمايد بايستي باكثريت كليه اعضاء كميته باشد.
ب
كشور ذينفع مجاز است قبل از آنكه تصميمي بر طبق اين ماده اتخاذ شود بوسيلۂ نماينده خود اظهاراتي در محضر كميته بنمايد.
ج
اگر كميته تصميمي را كه بموجب اين ماده اتخاذ نموده و يا اطلاعات مربوط بآنرا منتشر نمايد بايستي نظريات دولت ذينفع را نيز در صورت تقاضاي مشاراليه انتشار دهد چنانچه تصميم كميته باكثريت آراء نباشد رأي اقليت نيز بايستي منعكس گردد.
ماده 13
اجراي همگاني. كميته ميتواند تدابير مندرجه در اين فصل را تا جائي كه ممكن است در مورد كشورهائي كه عضو اين پروتكل نيستند و همچنين در مورد سرزمينهائيكه اين پروتكل طبق مندرجات ماده بيست درباره آنها نافذ نيست نيز معمول دارد.
فصل پنجم
مواد نهائي
ماده 14
اهم اقدامات اجرائي. اعضاي اين پروتكل متعهدند هر نوع تدابير تفتيشي انتظامي و اجرائي مورد لزوم را اتخاذ نمايند تا موجبات اجراي مقررات اين پروتكل بطور كامل فراهم گردد.
ماده 15
اختلافات.
1
امضاءكنندگان صلاحيت ديوان بينالمللي دادگستري را براي حل اختلافات مربوط باين پروتكل صريحاً ميپذيرند.
2
كلي اختلافاتي كه در خصوص تغيير با اجراي اين پروتكل بين امضاءكنندگان آن ايجاد شود بنا بتقاضاي يكي از اصحاب دعوي جهت حل اختلاف بديوان بينالمللي دادگستري رجوع ميگردد مگر آنكه اصحاب دعوي طريق ديگري را براي رفع اختلافات خود در نظر بگيرند.
ماده 16
امضاء: اين پروتكل كه متون انگليسي - چيني - اسپانيولي - فرانسه - روسي آن متساوياً معتبر است تا تاريخ 31 دسامبر 1953 براي امضاي كليه كشورهايعضو سازمان ملل و كليه كشورهاي غير عضو كه بموجب دستور شوري[شورا] براي شركت در عمليات كنفرانس مأمور تنظيم اين پروتكل دعوت شدهاند وهمچنين كليه كشورهاي ديگر كه بنا بتقاضاي شوري[شورا] نسخهاي از اين پروتكل توسط دبير كل براي آنها ارسال شده است مفتوح ميباشد.
ماده 17
تصويب پروتكل: اين پروتكل بايد بتصويب رسيده و اسناد ضميمۂ آن تسليم دبير كل گردد.
ماده 18
عضويت پروتكل: اين پروتكل براي عضويت كليۂ كشورهاي عضو سازمان ملل و كليه كشورهاي غير عضو كه در ماده شانزدهم بدانها اشاره شده و همچنين كليۂ كشورهاي ديگري كه از طرف شوري[شورا] دعوت شوند مفتوح خواهد بود. اسناد عضويت بايستي تسليم دبير كل شود.
ماده 19
مقررات موقت. 1 - هر يك از اعضاي اين پروتكل بشرط آنكه در موقع امضاء يا تسليم اسناد قبولي يا عضويت صريحاً قيدي بدينمنظور نموده باشند ميتوانند مراتب زير را بطور موقت اجازه دهند. الف - استعمال ترياك را در يكي از سرزمينهاي خود براي احتياجات نيم پزشكي.
ب
توليد ورود و صدور ترياك را براي اين قبيل احتياجات از هر كشور يا سرزميني و يا در كشور و يا سرزميني كه اسامي آنها را در موقع قيد مشروحه در فوق به كميته اعلام داشتهاند مشروط بر آنكه. يك - استعمال ورود يا صدور ترياك براي حوائج مزبور در تاريخ اول ژانويه 1950 در سرزميني كه نسبت بآن چنين قيدي بعمل آمده سابقه داشته باشد و در اين تاريخ در آنجا مجاز بوده باشد. دو - صدور ترياك را بمقصد كشورهائي كه عضو اين پروتكل نيستند بهيچوجه اجازه ندهد. سه - طرف تعهد نمايد در ظرف مدت معيني كه در موقع قيد فوق بايستي صريحاً معلوم بوده باشد. و در هيچ مورد نبايستي بيش از پانزده سال از تاريخ اجراي اين پروتكل بوده باشد استعمال توليد ورود و صدور ترياك را براي مصارف نيمه پزشكي قدغن نمايد. 2 - هر عضوي كه طبق قسمت 3 فقرۂ ب اين ماده چنين قيدي نموده اجازه دارد در ظرف مدت مقرره در قسمت سه فقرۂ ب بند مورد اشاره علاوه برحداكثر ذخيره معينه در مادۂ پنج مقاديري معادل ترياكي كه در طي دو سال گذشته براي مصارف نيم پزشكي مصرف نموده است ذخيره نمايد. 3 - و نيز هر عضوي ميتواند بطور موقت و بشرط آنكه در موقع امضاء يا تسليم اسناد قبولي يا عضويت صريحاً قيد نموده باشد بمعتاديني كهكمتر از بيست و يكسال نداشته و در تاريخ 30 سپتامبر 1953 اسامي خود را بدينمنظور نزد مقامات صلاحيتدار ثبت كردهاند اجازۂ كشيدن ترياك بدهد مشروط بر آنكه در تاريخ اول ژانويه 1950 كشيدن ترياك در كشور مزبور مجاز بوده. 4 - هر عضوي كه از مقررات موقت مندرجه در اين ماده استفاده مينمايد موظف است: الف - ضمن گزارش سالانه خود كه طبق مادۂ ده بعنوان دبير كل ارسال ميدارد گزارش پيشرفتي را كه در جريان سال پيش از حيث عملي كردن موضوع منع استعمال توليد ورود و صدور ترياك براي حوائج نيم پزشكي و همچنين از لحاظ كشيدن ترياك حاصل آمده بگنجاند.
ب
براي ترياكيهائيكه جهت احتياجات نيمه پزشكي مصرف يا صادر يا وارد و يا ذخيره شده برآوردها و آمارهاي جداگانه نظير آنچه كه طبق مندرجات مواد 8 و 9 اين پروتكل ارسال ميدارد تهيه و تسليم نمايد. 5 - الف - هر گاه عضوي كه از مقررات موقت مشروحه در اين ماده استفاده مينمايد: يك - گزارش مقرره از فقره (الف) بند 4 را تا شش ماه پس از پايان سالي كه اطلاعات مربوط به آنست نفرستد. دو - يا آمارهاي مقرره در فقره ب بند 4 را تا سه ماه پس از تاريخي كه طبق ماده 9 بايد داده شود ندهد. سه - و يا برآوردهاي مذكور در فقره ب بند 4 را تا سه ماه پس از تاريخي كه در اين باره از طرف كميته بر طبق ماده هشت مقرر گرديده است ارسال ندارد. در اين صورت كميته يا دبير كل بنا بموقعيت موظفند اخطاري راجع به اين تأخير جهت كشور مزبور ارسال داشته و از وي بخواهند اطلاعات مزبور را در ظرف سه ماه از تاريخ وصول اخطار ارسال دارند.
ب
هر گاه عضوي در ظرف مدت معينه در فوق تقاضاي كميته يا دبير كل را اجابت نكرده پس از انقضاي مدت مزبور مقررات موقت كه بموجب اينماده اجازه داده شده است ديگر نبايستي در مورد عضو مزبور معمول و اجرا گردد.
ماده 20
اجراي پروتكل در سرزمينها. اين پروتكل در مورد كليه سرزمينهاي غير مستقل و تحت قيموميت و مستعمره و ساير سرزمينهاي مستملكه كه در عرصه بينالمللي يكي از كشورهاي عضو اين پروتكل نمايندگي آنرا دارد قابل اجرا نميباشد مگر در مورديكه موافقت قبلي يكي از سرزمينهاي مستملكه خود بموجب قانون اساسيعضو و يا سرزمين مستملكه خود از لحاظ عرف لازم شمرده شود. در اين صورت عضو نماينده بايستي بكوشد در اسرع اوقات موافقت سرزمين مستملكه را تحصيل نموده و پس از حصول بدبير كل ابلاغ نمايد بمحض اينكه ابلاغ مزبور بدبير كل واصل شد مدلول اين پروتكل در مورد سرزمين يا سرزمينهائي كه از طرف عضو مزبور تعيين شده معمول و مجري ميگردد. در موارديكه تحصيل موافقت قبلي سرزمين مستملكه ضروري نباشد عضو ذينفع بايستي در موقع امضاء يا قبولي اين پروتكل و يا در موقع الحاق به آن بايستي اسامي سرزمينهاي مستملكه را كه اين پروتكل نسبت به آنها مجري است اعلام دارد.
ماده 21
تاريخ اجراي پروتكل:
1
اين پروتكل سي روز پس از تاريخ تسليم اسناد قبولي يا عضويت حداقل بيست و پنج كشور كه لااقل سه كشور از كشورهاي توليدكنندۂ معينه درفقرۂ (الف) بند 2 ماده ششم و سه كشور از كشورهاي سازندۂ آتي - جمهوري فدرال آلمان - بلژيك - كشورهاي متحدۂ آمريكا - فرانسه - ايتاليا- ژاپن- هلند - انگلستان - ايرلند شمالي و سويس(سوئيس) بايستي جزو آنها بموقع نظر گذارده ميشود.
2
در مورد هر كشور ديگري كه اسناد قبولي يا عضويت خود را پس از تسليم اسناديكه براي اجراي پروتكل طبق بند 1 اين ماده ضرورت دارد تقديم كند مفاد پروتكل سي روز پس از تاريخي كه كشور مذكور اين سند را تقديم داشته بمورد اجرا گذارده خواهد شد.
ماده 22
تجديد نظر:
1
هر كشوري در هر موقع ميتواند با ارسال يك يادداشت بعنوان دبير كل تقاضاي تجديد نظر در مندرجات اين پروتكل را نمايد.
2
شوري(شورا) پس از مشاوره با كميسيون اقدامي را كه در پيرو اين تقاضا بايستي اتخاذ شود توصيه خواهد نمود.
ماده 23
اعلام فسخ پروتكل:
1
پس از انقضاي 5 سال از تاريخ اجراي اين پروتكل هر عضوي حق دارد با ارسال يك سند كتبي بعنوان دبير كل فسخ اين پروتكل را اعلام نمايد.
2
اعلام فسخ مذكور در بند 1 اين ماده از تاريخ اول ژانويه هر سال بعد از سالي كه اعلام فسخ مزبور بدبير كل رسيده نافذ ميباشد.
ماده 24
انقضاي پروتكل. هر گاه در نتيجۂ اعلام فسخهاي متعدد كه در اجراي مادۂ 23 فوق تسليم ميشود فهرست اسامي اعضاء يا كليۂ شرايط مقرره در ماده نوزده مغايرت يابد اين پروتكل قوت خود را از دست داده و اجراي آن متوقف ميگردد.
ماده 25
قيد مخصوص محفوظ داشتن حقوق: به استثناي آنچه كه ضمن مادۂ (نوزدهم) در مورد قيود مجاز صريحاً پيشبيني شده و جز در موارديكه بموجب ماده 20 وابسته به اجراي پروتكل درسرزمينها اجازه داده شده هيچيك از اعضاء حق ندارند در مورد مقررات اين پروتكل بهيچوجه حقي براي خود محفوظ داشته و يا قيدي نسبت به آنها براي خود قائل گردد.
ماده 26
تذكرات دبير كل: مراتب زير وقتي توسط دبير كل به اطلاع كليۂ كشورهاي عضو سازمان ملل و همچنين كليۂ كشورهاي مورد مادۂ 18 برسد: الف - امضاءهائي كه در پايان كنفرانس ملل متحد راجع به ترياك در ذيل اين پروتكل گذارده شده بانضمام اسناد قبولي و عضويت كه طي مندرجات مواد 7 و 17 به او ميرسد.
ب
اسامي سرزمينهائي كه بموجب ماده 20 از طرف كشورهائي كه در عرصه بينالمللي نمايندگي آنها را دارند بفهرست سرزمينهاي مشمول مقررات اين پروتكل اضافه ميشود.
ج
تاريخي كه بر طبق مندرجات مادۂ 21 اين پروتكل بمورد اجرا گذارده ميشود. د - قيود تذكراتي كه بموجب مقررات موضوع ماده 19 بعمل ميآيد.
ه
اعلام فسخهائي كه بموجب مادۂ 23 صورت ميگيرد. و - تقاضاهائيكه طبق ماده 22 براي تجديد نظر در مفاد اين پروتكل بعمل ميآيد. ز - تاريخي كه اين پروتكل بر طبق مندرجات ماده 24 اعتبار خود را از دست داده و موقوفالاجرا ميگردد. اين پروتكل كه متون انگليسي - چيني -اسپانيولي - فرانسه - روسي آن متساوياً معتبر است در دفتر دبير كل سازمان ملل متحد بايگاني شده و دبير يك نسخه رونوشت مصدق آنرا براي كليۂ كشورهاي عضو سازمان ملل و همچنين كليۂ كشورهاي ديگر موضوع مواد 18 و 20 ارسال ميدارد بنا بمراتب مشروحه امضاءكنندگان زير كه داراياجازه لازم باشند اين پروتكل را بنام دولتهاي متبوع خود امضاء مينمايند. در نيورك(نيويورك) در تاريخ 23 ژوئن 1953 تنظيم گرديد. پروتكل فوق مشتمل بر پنج فصل و 26 ماده ضميمه قانون مربوط به الحاق دولت ايران به پروتكل تحديد و تنظيم كشت خشخاش و توليد و تجارت بينالمللي و تجارت عمده مصرف ترياك ميباشد و صحيح است. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - عماد تربتي