محدوديت موجودي ترياك بمنظور تحديد مقدار ترياك حاصله در دنيا باحتياجات پزشكي و علمي. 1 - امضاءكنندگان اين پروتكل موظفند ميزان توليد صادرات و واردات ترياك را طوري تحت تنظيم درآورند كه موجودي هر يك از كشورهاي متعاهد درتاريخ 31 دسامبر از مقادير زير تجاوز ننمايد. الف - نسبت بهر يك از كشورهاي نامبرده شده در فقره الف بند 2 مادۂ ششم از جمع كل مقدار ترياكي كه كشور مزبور در ظرف دو سال (هر سالي كه باشد) براي مقاصد پزشكي و علمي صادر نموده بانضمام مقدار ترياكي كه در داخله همين كشور براي ساخت مواد قليائي بمصرف رسيده باضافۂ نصف مقدار ترياكي كه در ظرف يكي از سالهاي ديگر (هر ساليكه باشد بانتخاب كشور ذينفع) از كشور مزبور صادر و همچنين بمصرف ساخت مواد قليائي رسيده. انتخاب سنوات مزبور بعهدۂ كشور ذينفع ميباشد بشرط آنكه مؤخر بر اول ژانويۂ 1946 بوده باشد. كشور ذينفع حق دارد براي احتساب مقادير صادره و همچنين احتساب مقادير مصروفه سنوات مختلفي را تعيين نمايد.
ب
نسبت به كشورها غير از آنهائي كه مشمول فقرۂ 2 اين بند هستند با توجه بمندرجات موافقتنامههاي 1925 و 1931 (تا جائي كه مربوط باين كشورها ميباشد) حق ساختن مواد قليائي دارند. از ميزان احتياجات معموله آنها در ظرف دو سال ميزان اين احتياجات از طرف كميته تعيين خواهد شد.
ج
نسبت بساير كشورها از كل مقدار ترياكي كه در ظرف پنج سال گذشته بمصرف رساندهاند: 2 - الف - هر گاه يكي از كشورهاي توليدكننده معينه در فقره الف بند يك تصميم بگيرد از رديف كشورهائي كه بمنظور صدور ترياك توليد ميكنند خارج شده و نخواهد جزو دستۂ كشورهاي توليدكننده معينه در فقرۂ الف بند 2 مادۂ ششم بوده باشد بايستي در موقعيكه اخطاريه سالانه آينده بر طبق فقرۂ ب بند 2 اين ماده انجام ميشود اظهارنامهاي بدين منظور بعنوان كميته ارسال دارد. هر كشوري پس از تنظيم اظهارنامۂ مزبور از رديف كشورهاي مندرجه در فقره الف بند 2 مادۂ چهار خارج شده در آينده نخواهد توانست مجدداً وارد دسته مزبور شود. بمحض وصول اظهارنامه مزبور كميته بنا بموقعيت اسم كشور ذينفع را در يكي از دو رديف معينه در فقرات (ب) و (ج) بند 1 ثبت نموده مراتب را باستحضار ساير كشورهاي امضاءكنندۂ اين پروتكل خواهد رسانيد از لحاظ اين پروتكل هر نوع تغيير رديف از تاريخ اخطار كميته معتبر شناخته ميشود.
ب
روش مشروحه در فقره الف اين بند در مورد كليۂ اظهارنامههائيكه از طرف يكي از كشورهاي متعاهد براي انتقال از رديف مشروحه در فقرۂ ب بند 1 به فقرۂ ج همان بند و بالعكس تسليم شود قابل اجرا ميباشد ولي البته در اين مورد كشور مزبور حق خواهد داشت بنا بدرخواست خودش مجدداً برديفيكه قبلا جزو آن بوده است بازگشت نمايد. 3 - الف - ميزان ترياك موضوع فقرات الف و ج بند 1 اين ماده از روي آمارهائي احتساب ميگردد كه ضمن گزارشهاي سالانه كميته درج شده مضافاً مقادير مربوط بمدتيكه بتاريخ 31 دسامبر سال قبل منتهي ميشود بعداً آمار آن انتشار خواهد يافت.
ب
هر يك از كشورهاي مشمول مقررات فقرات الف و ب اين بند هرساله بنا بموقعيت مراتب زير را باستحضار كميته ميرساند: (يك)- سنواتي را كه بر طبق فقرۂ الف بند 1 اين ماده انتخاب نموده است. (دو)- مقدار ترياكي را كه مايل است بموجب فقرۂ ب بند 1 اين ماده از طرف كميته بعنوان احتياجات او تعيين گردد.
ج
اطلاعات مقرره از فقره پيش بايستي حداكثر تا روز اول ماه اوت سال ماقبل سالي كه اين اطلاعات مربوط به آنست بكميته وصول گردد. د - هر گاه كشوري كه موظف به ارسال اطلاعات پيشبيني شده در فقرۂ ب اين بند ميباشد اطلاعات مزبور را تا تاريخ مقرر ارسال نداشت كميته اطلاعات مندرجه در آخرين اطلاعيه كشور مزبور را با توجه بمندرجات فقرۂ آتي اساس محاسبه قرار ميدهد. در صورتيكه كشور مزبور هيچگونه اطلاعيه شايستهاي بكميته نفرستاده باشد كميته بايستي بنا بموقعيت و بدون مراجعه مجدد بكشور مزبور ولي با در نظر گرفتن اطلاعاتي كه در اختيار دارد و با توجه به هدف اين پروتكل و منافع كشور مربوطه رأساً (يك)- سنوات استنادي مقرره در فقرۂ الف اين ماده را انتخاب و يا. (دو)- ميزان احتياجات عادي مندرج در فقرۂ ب بند الف اين ماده را تعيين نمايد.
ه
هر گاه اطلاعيه بعد از تاريخ مقرره در فقرۂ ج اين بند واصل گردد كميته اين تأخير را ناديده گرفته و همانطور عمل خواهد نمود كه گويا اطلاعيه بموقع رسيده است. و - كميته هرساله مراتب زير را بامضاءكنندگان اين پروتكل اعلام مينمايد.
1
بهر يك از كشورهاي موضوع فقره الف بند 2 اين ماده سنوات مورد استناد را اعم از اينكه بر طبق همان فقره يا بر طبق فقرات د - و - ه - بند 3اين ماده انتخاب شده باشند.
2
بهر يك از كشورهاي مشمول فقرۂ ب بند 1 اين ماده مقدار ترياكي را كه بر طبق مفاد فقرۂ مزبور كميته مصرف عادي كشور مورد بحث تشخيص داده است. ز- كميته بايستي اطلاعات مقرره در فقره و اين بند را حداكثر تا 15 دسامبر سال ما قبل ساليكه اطلاعات مزبور مربوط بدان ميباشد ارسال دارد. 4 - الف - در مورد كشورهائيكه در تاريخ اجراي اين پروتكل عضو آن ميباشند مقررات بند 1 اين ماده از تاريخ 31 دسامبر سال بعد از اجراي اين پروتكل نافذ خواهد بود.
ب
در وجود ساير كشورها مندرجات بند 1 اين ماده از تاريخ 31 دسامبر سال دوم عضويت كشور مزبور نافذ خواهد بود. 5 - الف - در صورتيكه كميته اوضاع را غير عادي و استثنائي تشخيص دهد ميتواند تحت شرايط معين و براي مدت محدودي يكي از اعضاء اين پروتكل را از رعايت تعهدات مقرره در -بند 1 اين ماده در قسمتي كه مربوط بميزان حداكثر موجودي ترياك ميباشد معاف نمايد.
ب
هر گاه در تاريخ اجراي مقررات اين پروتكل موجودي ترياك يكي از كشورهاي توليدكنندۂ معينه در فقرۂ الف بند 2 مادۂ ششم بيش از ميزان حداكثر مقرره در فقرۂ الف بند 1 اين ماده بوده باشد كميته براي آنكه كشور مزبور مواجه با اشكالات ناشي از تقليل آتي موجوديها بميزان حداكثر در فقرۂ الف بند 1 اين ماده نشود مراتب مزبور را در نظر گرفته و مورد توجه قرار خواهند داد.