ماده 55

زبان ها (بررسي مقدماتي بين المللي) 1 ـ 55 - زبان درخواست درخواست به زباني خواهد بود كه اظهارنامه بين المللي به آن زبان است، يا اگر اظهارنامه بين المللي به زباني غير از زباني كه انتشار يافته تسليم شده باشد، درخواست به زباني خواهد بود كه انتشار اظهارنامه بين المللي به آن زبان صورت گرفته است، مع هذا اگر طبق بند 2 ماده 55 .آئين نامه ، ترجمه اظهارنامه بين المللي لازم باشد، درخواست به زبان آن ترجمه خواهد بود. 2 ـ55 - ترجمه اظهارنامه بين المللي (الف) هرگاه هيچ يك از زباني كه اظهارنامه بين المللي به آن زبان تسليم شده يا زباني كه اظهارنامه بين المللي به آن زبان منتشر شده، مورد قبول مرجع بررسي مقدماتي بين المللي كه بايد بررسي مقدماتي بين المللي را انجام دهد نباشد، با رعايت شق (ب) اين بند، متقاضي همراه با درخواست، ترجمه اي از اظهارنامه بين المللي را به زباني ارائه خواهد نمود كه: «1» هم مورد قبول آن مرجع باشد، «2» و هم يك زبان انتشار باشد. (ب) هرگاه ترجمه اي از اظهارنامه بين المللي به زباني كه در بند (الف) فوق به آن اشاره شد در اجراي شق (ب) بند 1 ماده 23 آئين نامه به مرجع جستجوي بين المللي ارسال شده باشد و مرجع بررسي مقدماتي بين المللي بخشي از همان اداره ملي يا سازمان بين الدولي باشد، كه مرجع جستجوي بين المللي است، متقاضي ملزم به ارائه ترجمه اي بر طبق شق (الف) فوق نخواهد بود. در چنين موردي بررسي مقدماتي بين المللي براساس ترجمه تسليمي بر طبق شق (ب) بند (1) ماده 23 آئين نامه صورت خواهد گرفت، مگر اين كه متقاضي ترجمه اي را بر طبق شق (الف) فوق ارائه نمايد. (ج) اگر الزام موضوع شق (الف) فوق رعايت نشود و شق (ب) فوق صادق نباشد، مرجع بررسي مقدماتي بين المللي از متقاضي دعوت خواهد نمود كه ظرف مهلتي كه برحسب شرايط و اوضاع و احوال معقول باشد، ترجمه لازم را ارائه دهد. اين مهلت كمتر از يك ماه از تاريخ دعوتنامه نخواهد بود. اين مهلت مي تواند توسط مرجع بررسي مقدماتي بين المللي در هر زمان قبل از اين كه تصميمي اتخاذ شده باشد، تمديد گردد. (د)اگر متقاضي ظرف مهلت مقرره بر طبق بند (ج) فوق دعوت را اجابت نمايد، الزام مزبور رعايت شده تلقي مي گردد. اگر متقاضي چنين نكند، تقاضا تسليم شده تلقي نخواهد شد و مرجع بررسي مقدماتي بين المللي مراتب را از همين قرار اعلام خواهد نمود. 3 ـ55 - ترجمه اصلاحيه ها (الف) هرگاه بر طبق بند 2 ماده 55 آئين نامه ، ترجمه اظهارنامه بين المللي لازم باشد، هر اصلاحاتي كه در اظهاريه مربوط به اصلاحات موضوع بند 9 ماده 53 آئين نامه به آن اشاره و متقاضي مايل است كه در بررسي مقدماتي بين المللي در نظر گرفته شوند، و هر اصلاحات موضوع .ماده 19 معاهده كه بايد بر طبق شق (ج) بند 1 ماده 66 آئين نامه در نظر گرفته شوند، به زبان آن ترجمه خواهد بود. هرگاه اينگونه اصلاحيه ها به زبان ديگري بوده يا تسليم شده باشند، ترجمه آنها نيز ارائه خواهد شد. (ب)هرگاه ترجمه لازم از يك اصلاح مذكور در شق (الف) فوق ارائه نشده باشد، مرجع بررسي مقدماتي بين المللي از متقاضي دعوت خواهد نمود كه ظرف مهلتي كه بر طبق شرايط و اوضاع و احوال معقول باشد، ترجمه مزبور را ارائه نمايد. اين مهلت كمتر از يك ماه از تاريخ دعوت نخواهد بود. اين مهلت مي تواند توسط مرجع بررسي مقدماتي بين المللي، در هر زمان قبل از اين كه تصميمي اتخاذ شده باشد تمديد گردد. (ج) اگر متقاضي ظرف مهلت مقرر در شق (ب) فوق، دعوت را اجابت ننمايد، از لحاظ بررسي مقدماتي بين المللي، اصلاحيه در نظر گرفته نخواهد شد.