ماده 4

تحويل واگنها 4 -1- تحويل واگنها از يك راه آهن به راه آهن ديگر با شرايط زير انجام مي پذيرد : 4-1-1-براي حمل ونقل مسافر در خطوط حمل ونقلي بدون تعويض قطار ـ در ايستگاههاي مرزي تعيين شده در موافقتنامه هاي مرزي ريلي هر دو طرف. 4-1-2- براي حمل ونقل مسافر در خطوط حمل ونقلي با تعويض قطار ـ در ايستگاههاي مرزي راه آهن تحويل گيرنده با توافق طرفين تحويل واگنها مي تواند همچنين در ايستگاههاي مرزي راه آهن تحويل دهنده انجام پذيرد. 4 -2- فقط واگنهاي واجد شرايط فني مندرج در پيوست شماره (1) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) مي تواند تحويل گردد كه از طرف راه آهن تحويل دهنده بازديد و از لحاظ فني جهت حمل ونقل بين المللي قابل قبول شناخته شده باشد. راه آهن مالك ورود به كله گي واگن مسافري و كله گي واگن باري را براي تشخيص وضعيت فني قطعات آنها كه در ايمني حركت تأثير دارد تأمين مي كند. راه آهن مالك بايد واگنهاي خالي خود را بدون در نظر گرفتن وضعيت فني آنها بپذيرد، واگنهاي مذكور در پاراگراف 12 بند .(1-2-4) از اين قاعده مستثني مي باشد. در صورت تحويل واگن آسيب ديده ( كه واجد شرايط مندرج در پيوست (1) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) نمي باشد به راه آهن مالك و يا به راه آهن عبور (ترانزيت) جهت بازگرداندن به مالك وضعيت واگن بايد مطابق فرم(1) (پيوست شماره2) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و)) از طرف راه آهن گيرنده صورت جلسه گردد. اين صورت جلسه توسط نمايندگان هر دو طرف امضاء مي شود. اين صورت جلسه كه به زبان كشور گيرنده تنظيم مي شود بايد ترجمه به زبان چيني يا روسي صورت جلسه از طرف راه آهن گيرنده در موارد زير تنظيم گردد. 4-2-1- به هنگام تحويل به راه آهن عبوري (ترانزيت) در سه نسخه كه هركدام از راه آهنها يك نسخه دريافت مي كند نسخه هاي سوم صورتجلسه توسط راه آهن گيرنده، جمع آوري مي گردد و ماهيانه توسط پست به حسابداري راه آهن مالك ارسال مي گردد. (تا پانزدهم ماه آينده) علاوه بر اين راه آهني كه در آن آسيب ديدگي واگن انجام گرفته بايد برچسب مطابق پيوست شماره (15 a، 15 b) و مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) بر روي واگن بزند. مطابق با دستورالعمل شماره 12 مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) اين برچسب به زبان كشوري كه آسيب ديدگي در آن اتفاق افتاده است نوشته مي شود، ليست خرابيها به زبان چيني و يا روسي اضافه مي شود. برچسب را در دوطرف واگن كنارگيره هاي تابلوي عنوان مسير واگن و در صورتي كه امكان پذير نباشد برروي تيرك طولي واگن مي چسبانند. اين برچسب تا رسيدن واگن به راه آهن مالك آن برداشته نمي شود. 4-2-2- در موارد تحويل واگن آسيب ديده مستقيما از راه آهن وارد كننده آسيب به راه آهن مالك صورتجلسه در سه نسخه تنظيم گرديده، دو نسخه آن به راه آهن مالك و يك نسخه به راه آهن تحويل دهنده تحويل مي شود. صورتجلسه توسط دو طرف امضاء مي شود و مبناء محاسبات براي راه آهن واردكننده آسيب و راه آهن مالك مي گردد. مسؤوليت مالي در مقابل ليست خرابيها و آسيبها برعهده راه آهن استفاده كننده واگن مي باشد. صورتجلسه مطابق فرم پيوست (2) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) براي واگنهايي كه در راه آهنهاي طرف سوم شركت مي كند وبراي خرابيها داراي برچسبهاي «M» يا «K » يا «L » مطابق «مقررات استفاده از واگنهاي مسافري در حمل ونقل بين المللي»، «آر.آي.سي» (RIC) مي باشد تنظيم نمي گردد. 4 - 3- مدت زمان تحويل واگنها (بدون در نظر داشتن تعداد آنها در قطار) به ميزان زير تعيين شده است: 4-3-1- بدون تعويض بوژي ظرف حداكثر 30 دقيقه 4-3-2- با تعويض بوژي حداكثر ظرف 60 دقيقه تحويل واگنها از يك راه آهن به ديگري با تنظيم اظهارنامه (مطابق پيوست سه مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و)) انجام مي پذيرد كه در چهار نسخه توسط راه آهن واگذاركننده نوشته مي شود، دو نسخه براي هرطرف. اين اظهارنامه ها بايد شماره گذاري پيوسته از اول سال را دارا باشد. 4 -4- لحظه واگذاري واگنها از زمان تحويل اظهارنامه هاي واگنها به نمايندگان طرف گيرنده حساب مي شود. اظهارنامه هاي واگنها قبل از تحويل توسط نمايندگان طرف واگذاركننده امضاء مي شود. نمايندگان طرف گيرنده بعد از بازديد و يا بعد از گذشت مدت تعيين شده براي بازديد واگن آنها را امضاء مي كنند. زمانهاي واگذاري و بازديد واگنها توسط مهرهاي تاريخدار طرفين تأييد مي شود. از لحظه امضاء اظهارنامه ها توسط نمايندگان طرف گيرنده واگنها تحويل داده به حساب مي آيد. 4 - 5- به دلايل زير واگنها قبول نمي شوند: 4-5-1- اگر واگنها مطابق شرايط فني مقررات حاضر نباشند (به پاراگراف (4) .بند 4-2 مراجعه شود). 4-5-2- در موارد قطع حركت قطارها بين ايستگاههاي مرزي و عدم امكان استفاده از خط طرف ديگر جهت تحويل، در اين حالت طرفهاي ذي نفع به موقع بايد از وضعيت مطلع شوند. 4-5-3- در شرايطي كه مديريتهاي راه آهنها قبول واگن را منع كرده در اين مورد طرفهاي ذي نفع را بايد به موقع مطلع نمايند. 4-5-4- در موارد عبور واگنها از منطقه اي كه در آنها قرنطينه طبي به خاطر امراض واگير و مسري وجود دارد و هيچ گونه تأييديه در مورد ضدعفوني شدن واگنها كسب نشده باشد. 4-5-5- در مواردي كه راه آهن گيرنده اطلاع دارد كه از واگنها براي حمل مسافرها با امراض مسري و از واگنهاي اسباب و اثاثيه براي حمل احشام استفاده شده است و ضدعفوني نگرديده است. 4 - 6- براي كليه حالتها كه نمايندگان طرف گيرنده از تحويل واگن خودداري مي كنند صورتجلسه مطابق فرم پيوست (11) با اشاره به دلايل عدم قبول واگنها تنظيم مي كنند كه در آن، زمان برگشت واگنها به طرف مقابل را ذكر مي كنند. واگنهاي رد شده از ليست اظهارنامه حذف شده و در رديف« ملاحظات »، شماره صورتجلسه مطابق .پيوست(11) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) نوشته مي شود و به علامت « ردشد » ممهور مي گردد. صورتجلسه به زبان كشور راه آهن گيرنده با ترجمه به زبان چيني و يا روسي و يا با توافق طرفين به زبان ديگر تنظيم مي شود. صورتجلسه در دو نسخه نوشته مي شود كه هر طرف يكي از آنها را دريافت مي كند. واگنهايي كه رد شده به ايستگاه مرزي راه آهن فرستنده با ليست اظهارنامه جديد برگردانده مي شود و روي ليست كلمه «غيرقبوليها» با اشاره به شماره صورتجلسه مربوطه نوشته مي شود. 4 -7- واگنهايي كه مقصد آنها تا اولين ايستگاه مرزي ورودي راه آهن ديگر مي باشد از نظر فني مورد تحويل قرار نمي گيرد. انتقال اين واگنها با ليست اظهارنامه پيوست شماره (3) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) انجام مي پذيرد.