زبانها اين پروتكل (تشريفات) در يك نسخه اصلي به زبانهاي عربي، چيني، انگليسي، فرانسوي، روسي و اسپانيايي تنظيم شده است و هر يك از متون داراي اعتبار يكسان است. در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود براي اين منظور اختيار دارند، اين پروتكل (تشريفات) را امضاء نمودهاند. اين پروتكل (تشريفات) در لندن به تاريخ پانزدهم مارس سال 2000 ميلادي (برابر با بيست و پنجم اسفند 1379 هجري شمسي) تصويب شد. پيوست بازپرداخت هزينههاي كمك 1 ـ الف) چنانچه موافقتنامهاي در مورد ترتيبات مالي حاكم بر اقدامات اعضاء در برخورد با سوانح آلودگي، قبل از سانحه آلودگي به صورت دو جانبه يا چند جانبه منعقد نشده باشد، اعضاء هزينههاي اقدامات مربوط خود را در برخورد با آلودگي طبق رديفهاي (1) يا (2) زير به عهده خواهند گرفت. (1) اگر اقدام توسط يك عضو بنا به درخواست صريح عضو ديگر صورت گرفته باشد، عضو درخواست كننده، هزينه اقدام عضو كمك كننده را پرداخت خواهد كرد. عضو درخواستكننده ميتواند درخواست خود را در هر زماني لغو كند، اما در اين صورت، هزينههايي را كه عضو كمك كننده قبلاً متحمل شده يا تعهد نموده است، به عهده خواهد گرفت. (2) اگر اقدام بنا به ابتكار يك عضو صورت گرفته باشد، عضو مزبور هزينههاي اقدام خود را به عهده خواهد گرفت.
ب
اصول ذكر شده در جزء (الف) جز در صورتي كه اعضاء مربوط، در هر مورد خاص به گونه ديگري موافقت كرده باشند، اعمال خواهد شد، 2 ـ هزينههاي اقدام صورت گرفته توسط يك عضو بنا به درخواست عضو ديگر، جز در صورتي كه به گونه ديگري موافقت نشده باشد طبق قانون و رويه جاري عضو كمك كنـنده در رابطه با بازپرداخت اينگـونه هزينهها، به صورت عادلانه محاسبه خواهد شد. 3 ـ عضو درخواست كننده كمك و عضو كمك كننده، در صورت اقتضاء ، جهت انجام هر عملي براي پاسخگويي به ادعايي غرامت، همكاري خواهند كرد. بدين منظور، آنها توجه كافي را به نظامهاي حقوقي موجود معطوف خواهند داشت. هرگاه اقدامي كه بدين صورت انجام گرفته است اجازه جبران كامل هزينههاي محتمل شده در عمليات كمك رساني را ندهد، عضو درخواست كننده كمك ميتواند از عضو كمك كننده بخواهد كه از بازپرداخت هزينههايي كه مبلغ جبران شده را افزايش ميدهد صرف نظر كند يا هزينههايي را كه طبق بند (2) محاسبه شدهاند، كاهش دهد. عضو مزبور همچنين ميتواند درخواست تأخير در بازپرداخت چنين هزينههايي را بنمايد. در بررسي چنين درخواستي، اعضاء كمك كننده بايد توجه كافي را به نيازهاي كشورهاي در حال توسعه معطوف دارند. 4 ـ مفاد اين پروتـكل (تشريفات) به هيـچ نحو به گونهاي تفسير نخواهـد شد كه به حقوق اعضاء ، جهت دريافت هزينههاي اقداماتي كه به موجب ساير مقررات و قواعد حاكم حقوق داخلي و بينالمللي براي مقابله با آلودگي يا تهديد آلودگي، متحمل ميشوند، از اشخاص ثالث، لطمهاي وارد آورد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن پروتكل (تشريفات)، شامل مقدمه و هجده ماده و يك پيوست در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و پنجم فروردين ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و نه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 15/2/1389 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني