قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به پروتكل (تشريفات) آمادگي، مقابله و همكاري در برابر سوانح آلودگي ناشي از مواد خطرناك و سمي مصوب 2000 ميلادي (برابر با 1379 هجري شمسي) مصوب 1389,01,25 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده ميشود به پروتكل (تشريفات) آمادگي، مـقابله و همكاري در برابر سوانح آلودگي ناشي از مواد خـطرناك و سمي مصوب 2000 ميلادي (برابر با 1379 هجري شمسي) به شرح پيوست ملحق گردد و اسناد الحاق را نزد امين اسناد توديع نمايد.
تبصره 1
وزارت راه و شهرسازي (سازمان بنادر و دريانوردي)(اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) مسؤول اجراء كنوانسيون ميباشد و تغيير آن بر عهده دولت است.
تبصره 2
دولت موظف است كليه اصلاحيههاي پروتكل (تشريفات) و پيوستهاي آن، موضوع ماده (12) را در مهلت مناسب، قبل از انقضاء مهلتهاي موردنظر در ماده مذكور طبق اصل هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران به مجلس شوراي اسلامي حسب مورد اعلام نمايد. در صورتي كه مجلس شوراي اسلامي اصلاحيهها را تصويب ننمايد دولت موظف است مراتب را مبني بر عدم پذيرش اصلاحيهها، در ظرف مهلت مقرر در موافقتنامه به مراجع ذيربط (موضوع ماده مذكور) اعلام و اين اصلاحيهها در اين موارد براي دولت جمهوري اسلامي ايران لازمالاجراء نخواهدبود.
تبصره 3
رعايت اصل هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران براي هرگونه بازنگري يا اصلاح كنوانسيون در اجراء ماده (16) آن، الزامي است. بسمالله الرحمن الرحيم پروتكل (تشريفات) آمادگي، مقابله و همكاري در برابر سوانح آلودگي ناشي از مواد خطرناك و سمي مصوب 2000 ميلادي (برابر با 1379 هجري شمسي) مقدمه اعضاء اين پروتكل (تشريفات)، كه اعضاء كنوانسيون بينالمللي آمادگي، مقابله و همكاري در برابر آلودگي نفتي، مصوب 30 نوامبر 1990 ميلادي (برابر با 10 آذر 1369 هجري شمسي) در لندن هستند، با در نظر گرفتن قطعنامه شماره 10 مصوب فراهمايي (كنفرانس) همكاري بينالمللي در مورد آمادگي و مقابله در برابر آلودگي نفتي، مورخ 1990 ميلادي (برابر با 1369 هجري شمسي) در مورد توسعه حيطه شمول كنوانسيون بينالمللي آمادگي، مقابله و همكاري در برابر آلودگي نفتي، مصوب 1990 ميلادي (برابر با 1369 هجريشمسي)، براي دربرگرفتن مواد سمي و خطرناك، همچنين با در نظر گرفتن اين كه براساس قطعنامه شماره 10 فراهمايي (كنفرانس) همكاري بينالمللي در مورد آمادگي و مقابله در برابر آلودگي نفتي، مصوب 1990 ميلادي (برابر با 1369 هجري شمسي)، سازمان بينالمللي دريانوردي كار خود را در همياري با تمام سازمانهاي بينالمللي ذينفع در همه جوانب آمادگي، مقابله و همكاري در برابر سوانح آلودگي ناشي از مواد خطرناك و سمي افزايش داده است، با در نظر گرفتن اصل « آلودهكننده، مسؤول پرداخت است» به عنوان يك اصل كلي حقوق بينالملل محيط زيست، با آگاهي از تدوين راهبردي بهمنظور يكپارچه كردن رويكرد احتياطي در خط مشيهاي سازمان بينالمللي دريانوردي، همچنين با آگاهي از اين كه در صورت سانحه آلودگي ناشي از مواد خطرناك و سمي، اقدام مؤثر و سريع به منظور كاهش خسارتي كه ممكن است از چنين سانحهاي ناشي شود، ضروري است، به شرح زير موافقت نمودهاند:
ماده 1
مقررات كلي
1
اعضاء تعهد مينمايند كه به طور انفرادي يا مشترك تمام اقدامات مناسب را طبق مفاد اين پروتكل (تشريفات) و پيوست آن، براي آمادگي و مقابله با سانحه آلودگي ناشي از مواد خطرناك و سمي انجام دهند.
2
پيوست اين پروتكل (تشريفات) جزء لاينفك پروتكل (تشريفات) را تشكيل ميدهد و ارجاع به اين پروتكل (تشريفات)، همزمان ارجاع به پيوست ميباشد.
3
اين پروتكل (تشريفات) در مورد هيچ كشتي جنگي، كشتي تداركاتي يا كشتي ديگر تحت مالكيت يا بهرهبرداري يك دولت كه در زمان استفاده صرفاً در امور غيرتجاري دولت مورداستفاده قرار ميگيرد، اعمال نميگردد. با اين حال هر عضو با تصويب اقدامات مناسبي كه در بهرهبرداري يا قابليتهاي بهرهبرداري چنين كشتيهاي تحت مالكيت يا بهرهبرداري آن، اختلال ايجاد ننمايد، اطمينان حاصل خواهدنمود كه چنين كشتيهايي تا حد متعارف و عملي، به گونهاي سازگارانه با اين پروتكل (تشريفات)، عمل كنند.
ماده 2
تعاريف از نظر اين كنوانسيون:
1
« سانحه آلودگي ناشي از مواد خطرناك و سمي» (كه از اين پس « سانحه آلودگي» ناميده ميشود) يعني هر اتفاق يا مجموعهاي از اتفاقها با منشأ يكسان ازجمله آتشسوزي يا انفجار كه منجر به تخليه، بيرونريزي يا پخش موادخطرناك و سمي شود يا بتواند منجر به آن شود يا موجب تهديدي براي محيط زيست دريايي، يا خط ساحلي يا منافع مربوط به يك يا چند دولت شود يا بتواند بشود و مستلزم اقدام اضطراري يا مقابله فوري باشد.
2
مواد خطرناك و سمي يعني هر مادهاي غير از نفت كه اگر وارد محيط زيست دريايي شود، محتمل است كه خطراتي را براي سلامت انسان ايجاد كند، به منابع زنده و حيات دريايي لطمه وارد آورد، به موارد استفاده از دريا صدمه وارد كند يا ديگر استفادههاي مشروع از دريا را مختل نمايد.
3
« بنادر دريايي و امكانات جابهجايي مواد خطرناك و سمي» يعني بنادر يا امكاناتي كه چنين موادي در آنجا از كشتيها تخليه يا بارگيري ميشوند.
4
« سازمان» يعني سازمان بينالمللي دريانوردي.
5
« دبيركل» يعني دبيركل سازمان.
6
كنوانسيون اُ.پي.آر.سي يعني كنوانسيون بينالمللي آمادگي، مقابله و همكاري در برابر آلودگي نفتي، مصوب 1990 ميلادي (برابر با 1369 هجري شمسي).
ماده 3
طرحهاي اضطراري و گزارشدهي
1
هر عضو بايد كشتيهايي را كه محق به برافراشتن پرچم آن هستند، ملزم نمايد طرح اضطراري سانحه آلودگي را بر روي كشتي داشته باشد و بايد فرماندهان كشتيها يا ساير اشخاص مسؤول چنين كشتيهايي را ملزم نمايد كه از روشهاي گزارشدهي تا حدي كه الزامي شدهاند، تبعيت كنند. الزامات طراحي و روشهاي گزارشدهي هر دو بايد با مفاد قابل اعمال كنوانسيونهاي تدوين شده توسط سازمان كه براي آن عضو لازمالاجراء شدهاند، باشد. طرحهاي اضطراري سانحه آلودگي در كشتي براي واحدهاي فراساحلي، از جمله تأسيسات شناور توليد، ذخيره و تخليه و واحدهاي شناور ذخيره بايد به موجب مقررات ملي و يا نظامهاي مديريت زيست محيطي رسيدگي شوند و از شمول اين ماده مستثني هستند.
2
هر عضو بايد به نحوي كه متقتضي ميداند مقامها يا بهرهبرداران مسؤول بنادر دريايي و امكانات جابهجايي مواد خطرناك و سمي تحت صلاحيت خود را به داشتن طرحهاي اضطراري سانحه آلودگي يا ترتيبات مشابهي كه براي مواد خطرناك و سمي و هماهنگ با نظام ملي ايجاد شده طبق ماده (4) اين قانون و تصويب شده طبق روشهاي وضع شده توسط مقام ملي صالح باشد، ملزم نمايد.
3
هنگامي كه مقامهاي مجاز يك عضو از سانحه آلودگي اطلاع يابند، بايد ساير دولتهايي را كه متحمل است منافع آنها توسط سانحه مزبور تحت تأثير قرار گيرد، آگاه نمايند.
ماده 4
نظامهاي منطقهاي و ملي آمادگي و مقابله 1 ـ هر عضو بايد نظام ملي مقابله سريع و مؤثر با سوانح آلودگي را ايجاد نمايد. اين نظام حداقل بايد شامل موارد زير باشد:
الف
تعيين موارد زير: (1) مقام يا مقامهاي صالح ملي با مسؤوليت آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي؛ (2) مركز يا مراكز ارتباطي عملياتي ملي؛ و (3) مقامي كه مجاز باشد از طرف آن دولت، درخواست كمك كند يا در مورد ارائه كمك درخواست شده تصميمگيري نمايد.
ب
طرح احتياطي ملي آمادگي و مقابله شامل رابطه سازماني نهادهاي مختلف دخيل اعم از عمومي يا خصوصي، با در نظر گرفتن دستورالعملهاي تدوين شده توسط سازمان. 2 ـ همچنين هر عضو در چهارچوب تواناييهاي خود به طور انفرادي يا از طريق همكاري دو جانبه يا چند جانبه و در صورت اقتضاء با همكاري صنايع كشتيراني، صنايع مربوط به مواد خطرناك و سمي، مقامهاي بندري و ساير مؤسسات مربوط بايد موارد زير را ايجاد نمايد:
الف
حداقل سطح تجهيزات از قبل مستقر شده جهت مقابله با سوانح آلودگي، متناسب با خطر احتمالي و برنامههايي براي استفاده از آن تجهيزات؛
ب
برنامه تمرينهايي براي سازمانهاي مقابله با سانحه آلودگي و آموزش كاركنان مربوط؛
پ
طرحهاي تفصيلي و قابليتهاي ارتباطي براي مقابله با سانحه آلودگي چنين قابليتهايي بايد به طور مداوم در دسترس باشد؛ و
ت
سازو كار يا ترتيبي جهت هماهنگ كردن مقابله با سانحه آلودگي، در صورت اقتضاء با قابليتهاي بسيج منابع لازم. 3 ـ هر عضو بايد اطمينان حاصل نمايد كه اطلاعات جاري به طور مستقيم يا از طريق سازمان يا ترتيبات منطقهاي مربوط در رابطه با موارد زير به سازمان ارائه شدهاست:
الف
موقعيت، دادههاي مخابراتي و در صورت عملي بودن، مناطق تحت مسؤوليت مقامها و مؤسسات موضوع جزء (الف) بند (1)؛
ب
اطلاعات مربوط به تجـهيزات مقابله با آلودگي و نظر تخصصي در رشتههاي مربوط به مقابـله با سانحه آلودگي و نجـات دريايي كه در صورت درخـواست ميتواند در اختيار ساير دولتها گذاشته شود؛ و
پ
طرح احتياطي ملي خود.
ماده 5
همكاري بينالمللي جهت مقابله با آلودگي 1 ـ اعضاء موافقت مينمايند كه با توجه به تواناييها و در دسترس بودن منابع مربوط خود، بنا به درخواست هر عضوي كه از سانحه آلودگي تحت تأثير قرار گرفته يا احتمال دارد تحت تأثير قرار گيرد با آن عضو همكاري كنند و خدمات مشورتي، تجهيزات و پشتيباني فني را به منظور مقابله با سانحه آلودگي، در صورتي كه شدت سانحه مزبور اقتضاء كند، ارائه نمايند. تأمين هزينههاي چنين كمكي براساس مفاد مندرج در پيوست اين پروتكل (تشريفات) انجام خواهد شد. 2 ـ عضوي كه درخواست كمك نمودهاست ميتواند از سازمان بخواهد كه در مشخص نمودن منابع تأمين مالي موقت هزينههاي مندرج در بند (1) فوق، كمك نمايد. 3 ـ هر عضو طبق موافقتنامههاي قابل اعمال بينالمللي بايد اقدامات حقوقي يا اداري لازم را جهت تسهيل موارد زير به عمل آورد:
الف
ورود و خروج كشتيها، هواپيماها و ساير وسايل حمل و نقل مورد استفاده براي مقابله با سانحه آلودگي و بهرهبرداري از آنها در سرزمين خود يا حمل كاركنان، كالاها، مواد و تجهيزات لازم جهت مقابله با سانحه مزبور؛ و
ب
نقل و انتقال سريع كاركنان، كالاها، مواد و تجهيزات موضوع جزء (الف) فوق به سرزمين خود، از طريق آن به خارج از آن.
ماده 6
تحقيق و توسعه
1
اعضاء موافقت مينمايند كه به طور مستقيم يا در صورت اقتضاء از طريق سازمان يا سازمانها يا ترتيبات منطقهاي مربوط جهت ارتقاء و مبادله نتايج برنامههاي تحقيق و توسعه مربوط به ارتقاي آخرين پيشرفتها در زمينه آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي، از جمله فناوريها و فنون بازرسي، بازدارندگي، بازيافت، متفرق سازي، پاكسازي و راههاي ديگر كاهش يا تعديل اثرات سوانح آلودگي و در جهت اعاده وضع سابق، همكاري نمايند.
2
به اين منظور، اعضاء تعهد مينمايند كه به طور مستقيم يا در صورت اقتضاء از طريق سازمان يا سازمانها يا ترتيبات منطقهاي مربوط ارتباط لازم را بين مؤسسات تحقيقاتي اعضاء برقرار نمايند.
3
اعضاء موافقت مينمايند كه به طور مستقيم يا از طريق سازمان يا سازمانها يا ترتيبات منطقهاي مربوط، در صورت اقتضاء جهت ترغيب برگزاري مرتب همايشهاي بينالمللي در مورد موضوعات مربوط از جمله پيشرفتهاي فناوري در زمينه تجهيزات و فنون مقابله با سوانح آلودگي همكاري نمايند.
4
اعضاء موافقت مينمايند كه از طريق سازمان يا ساير سازمانهاي بينالمللي صالح، توسعه استانداردهاي مربوط به فنون و تجهيزات سازگار مقابله با آلودگي مواد خطرناك و سمي را تشويق نمايند.
ماده 7
همكاري فني
1
اعضاء تعهد مينمايند كه به طور مستقيم يا از طريق سازمان و ساير نهادهاي بينالمللي در صورت اقتضاء در رابطه با آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي، در موارد زير بهاعضائي كه درخواست كمك فني مينمايند، كمك كنند:
الف
آموزش كاركنان؛
ب
اطمينان از در دسترس بودن فناوري، تجهيزات و تأسيسات مربوط؛
پ
تسهيل ساير اقدامات و ترتيبات جهت آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي؛ و
ت
انجام برنامههاي مشترك تحقيق و توسعه؛
2
اعضاء تعهد مينمايند كه با رعايت قوانين، مقررات و سياستهاي ملي خود به طور فعال در زمينه انتقال فناوري در رابطه با آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي همكاري نمايند.
ماده 8
ترغيب همكاريهاي دو جانبه و چند جانبه در زمينه آمادگي و مقابله اعضاء بايد تلاش نمايند تا موافقتنامههاي دو جانبه يا چند جانبه را براي آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي منقعد نمايند. نسخههاي موافقتنامههاي مزبور بايد به سازمان ارسال گردد تا آنها را بنا به درخواست اعضاء، در دسترس قرار دهد.
ماده 9
ارتباط با ساير كنوانسيونها و ساير موافقتنامهها هيچ چيز در اين پروتكل (تشريفات) نبايد به عنوان تغييردهنده حقوق يا تعهدات هر عضو به موجب كنوانسيون يا موافقتنامه بينالمللي ديگر تفسير شود.
ماده 10
ترتيبات نهادي 1 ـ اعضاء، سازمان را به شرط موافقت آن و در دسترس بودن منابع كافي جهت ادامه فعاليت، براي انجام وظايف و فعاليت هاي زير تعيين مينمايند:
الف
خدمات اطلاعاتي:
1
دريافت، مقايسه و انتشار اطلاعات تهيه شده توسط اعضاء و اطلاعات مربوط ارائه شده توسط منابع ديگر در صورت درخواست؛ و
2
ارائه كمك جهت مشخص نمودن منابع تأمين مالي موقت هزينهها؛
ب
آموزش و كارآموزي:
1
ترغيب كارآموزي در زمينه آمادگي و مقابله با سوانح آلودگي؛
2
ترغيب برگزاري همايشهاي بينالمللي؛
پ
خدمات فني:
1
تسهيل همكاري در زمينه تحقيق و توسعه؛
2
ارائه طريق به دولتهايي كه در صدد ايجاد قابليتهاي مقابله ملي يا منطقهاي هستند؛ و
3
تجزيه و تحليل اطلاعات تهيه شده توسط اعضاء و اطلاعات مربوط تهيهشده توسط منابع ديگر و ارائه طريق يا اطلاعات به دولتها.
ت
كمكهاي فني:
1
تسهيل ارائه كمكهاي فني به دولتهايي كه در صدد ايجاد قابليتهاي مقابله ملي يا منطقهاي هستند؛ و
2
تسهيل تأمين كمك و مشاوره فني، بنا به درخواست دولتهايي كه با سوانح عمده آلودگي مواجه شدهاند. 2 ـ در اجراء فعاليتهاي مشخص شده در اين ماده، سازمان تلاش خواهد نمود تا تـوانمندي دولت ها را به طور انفرادي يا از طريق ترتيبات منطقهاي جهت آمادگي و مقـابله با سوانح آلودگـي، با استفاده از تجارب دولـتها، موافقتنامههاي منطقهاي و تـرتيبات صنـعتي و با امعان نظر ويژه به نيـازهاي كـشورهاي در حـال توسـعه، تقويت نمايد. 3 ـ مفاد اين ماده بايد طبق برنامهاي كه توسط سازمان تهيه و تحتبازنگري قرار ميگيرد، اعمال شود.
ماده 11
ارزيابي پروتكل (تشريفات) اعضاء بايد در چهارچوب سازمان، اثر بخشي پروتكل (تشريفات) را در پرتو اهداف آن، به ويژه با توجه به اصول بنيادين همكاري و كمك، مورد ارزيابي قرار دهند.
ماده 12
اصلاحات 1 ـ اين پروتكل (تشريفات) طبق يكي از روشهاي مشخصشده در بندهاي زير ميتواند اصلاح گردد. 2 ـ اصلاح بعد از بررسي توسط سازمان: الف ) هر اصلاحيه پيشنهادي پروتكل (تشريفات) توسط يك عضو بايد به سازمان تسليم و حداقل شش ماه قبل از بررسي آن، توسط دبير كل بين تمام اعضاء سازمان و تمام اعضاء توزيع گردد. ب ) هر اصلاحيهاي كه به شكل فوق پيشنهاد و توزيع گرديدهاست بايد جهت بررسي به كارگروه حفاظت از محيط زيست دريايي سازمان تسليم گردد. پ ) اعضاء پروتكل (تشريفات)، خواه عضو سازمان باشند يا نباشند، حق دارند كه در جريان رسيدگي كارگروه حفاظت از محيط زيست دريايي شركت نمايند. ت ) اصلاحيهها با اكثريت دو سوم صرفاً اعضاء پروتكل (تشريفات) حاضر و رأيدهنده به تصويب خواهد رسيد. ث ) اگر اصلاحيهها طبق جزء (ت) فوق به تصويب برسد توسط دبيركل به تمام اعضاء پروتكل (تشريفات) جهت پذيرش ارسال خواهد شد. ج )
1
اصلاحيه يك ماده يا پيوست پروتكل (تشريفات) در تاريخي پذيرفته شده تلقي خواهد شد كه در آن تاريخ دو سوم اعضاء به دبيركل اعلام نموده باشند كه آنها، اصلاحيه را پذيرفتهاند.
2
اصلاحيه يك الحاقيه در پايان دورهاي كه در زمان تصويب آن، توسط كارگروه حفاظت از محيط زيست دريايي مطابق جزء (ت) فوق تعيين شدهاست، و اين دوره كمتر از ده ماه نخواهد بود، پذيرفته شده تلقي خواهد شد، مگر اين كه در طول اين دوره، مخالفت دستكم يك سوم اعضاء ، به دبير كل اعلام شده باشد. چ )
1
اصلاحيه يك ماده يا پيوست پروتكل (تشريفات) كه طبق رديف (1) جزء (ج) فوق پذيرفته شده باشد، شش ماه پس از تاريخي كه در آن تاريخ پذيرفته شده تلقي گرديده، براي اعضائي كه به دبير كل اعلام كردهاند كه آنها اصلاحيه را پذيرفتهاند، لازمالاجراء خواهد گرديد.
2
اصلاحيه يك الحاقيه كه طبق رديف (2) جزء (ج) فوق پذيرفته شده است، شش ماه بعد از تاريخي كه در آن تاريخ، پذيرفته شده تلقي گرديده، براي تمام اعضاء لازمالاجراء خواهد گرديد به استثناء آنهايي كه پيش از اين تاريخ، با آن مخالفت نموده باشند، يك عضو در هر زمان ميتواند از مخالفت اعلام شده قبلي خود با تسليم يادداشتي دال بر اين موضوع به دبير كل، صرف نظر نمايد. 3 ـ اصلاح توسط يك فراهمايي (كنفرانس):
الف
بنا به درخواست يك عضو كه مورد تأييد حداقل يك سوم اعضاء قرار بگيرد، دبير كل، فراهمايي (كنفرانس) اعضاء پروتكل (تشريفات) را جهت بررسي اصلاحات پروتكل (تشريفات) برگزار خواهد كرد.
ب
اصلاحيهاي كه در فراهمايي مزبور توسط اكثريت دو سوم اعضاء حاضر و رأيدهنده تصويب شود، توسط دبير كل به تمام اعضاء جهت پذيرش آنها، ارسال خواهد شد.
پ
جز در صورتي كه فراهمايي تصميم ديگري اتخاذ نمايد، اصلاحيه، پذيرفته شده تلقي و طبق تشريفات مشخص شده در جزءهاي (ج) و (چ) بند (2) اين ماده لازمالاجراء خواهد شد. 4 ـ تصويب و لازمالاجراء شدن اصلاحيهاي كه منجر به اضافه نمودن پيوست يا الحاقيه ميشود تابع روشي است كه در مورد اصلاحيه پيوست اعمال ميشود. 5 ـ با هر عضوي كه:
الف
اصلاحيه يك ماده يا پيوست به موجب رديف (1) جزء (ج) بند (2) اين ماده را نپذيرفته باشد؛ يا
ب
اصلاحيهاي را كه منجر به اضافه نمودن پيوست يا الحاقيه به موجب بند (4) اين ماده ميشود، نپذيرفته باشد؛ يا
پ
مخالفت با اصلاحيه يك الحاقيه به موجب رديف (2) جزء (ج) بند (2) اين ماده را ارسال داشته باشد؛ تنها به منظور اعمال اصلاحيه مزبور، به عنوان غيرعضو رفتار ميشود. چنين رفتاري با تسليم اطلاعيه پذيرش به موجب رديف (2) جزء (ج) بند (2) اين ماده يا صرفنظر كردن از مخالفت به موجب رديف (2) جزء (چ) بند (2) اين ماده خاتمه خواهد يافت. 6 ـ دبير كل تمام اعضاء را از هر اصلاحيهاي كه به موجب اين ماده لازمالاجراء ميشود، به همراه تاريخي كه در آن تاريخ، اصلاحيه لازمالاجراء ميشود، آگاه خواهد كرد. 7 ـ هر اطلاعيه پذيرش، مخالفت يا صرف نظر كردن از مخالفت در خصوص يك اصلاحيه به موجب اين ماده، بايد به طور كتبي به دبير كل ارسال شود و او اعضاء را از اطلاعيه مزبور و تاريخ وصول آن، آگاه خواهد كرد. 8 ـ الحاقيه پروتكل (تشريفات) فقط حاوي مقرراتي خواهد بود كه ماهيت فني دارند.
ماده 13
امضاء ، تنفيذ، پذيرش، تصويب و الحاق
1
اين پروتكل (تشريفات) جهت امضاء در مقر سازمان از تاريخ 15 مارس 2000 تا 14 مارس 2001 ميلادي (برابر با 25/12/1379 تا 24/12/1380 هجري شمسي) مفتوح ميباشد و بعد از آن جهت الحاق مفتوح ميماند. هر دولت عضو كنوانسيون اُ.پي.آر.سي ميتواند به يكي از روشهاي زير عضو اين پروتكل (تشريفات) گردد:
الف
امضاء بدون حق شرط تنفيذ، پذيرش يا تصويب؛ يا
ب
امضاء مشروط به تنفيذ، پذيرش يا تصويب كه متعاقب آن تنفيذ، پذيرش يا تصويب صورت گيرد؛ يا
پ
الحاق.
2
تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق به وسيله سپردن سندي به همين منظور نزد دبيركل، صورت خواهد گرفت.
ماده 14
دولت هايي با بيش از يك نظام حقوقي
1
اگر يك دولت عضو كنوانسيون اُ.پي.آر.سي داراي دو يا چند واحد سرزميني باشد كه در آنها نظامهاي مختلف حقوقي در رابطه با موضوعات مورد حكم در اين پروتكل (تشريفات)، قابل اعمال است، ميتواند در زمان امضاء ، تنفيد، پذيرش، تصويب يا الحاق اعلام كند كه اين پروتكل (تشريفات) به تمام واحدهاي سرزميني آن يا فقط به يك واحد يا چند از آنها كه كنوانسيون اُ.پي.آر.سي در مورد آنها اعمال شده است، تعميم خواهد يافت و ميتواند در هر زماني اين اعلاميه را با تسليم اعلاميه ديگري تغيير دهد.
2
هر تعداد از چنين اعلاميههايي به طور كتبي به امين اسناد اعلام خواهد شد و بايد به طور صريح در آن، واحد يا واحدهاي سرزميني كه پروتكل (تشريفات) در مورد آنها اعمال ميشود، ذكر گردد. در صورت تغيير، اعلاميه بايد به طور صريح واحد يا واحدهاي سرزميني كه اعمال پروتكل (تشريفات) در مورد آنها بعداً تعميم خواهد يافت و تاريخي كه در آن تاريخ، اين تعميم نافذ ميشود، ذكر گردد.
ماده 15
لازمالاجراء شدن
1
اين پروتكل (تشريفات) دوازده ماه پس از تاريخي كه در آن تاريخ، حداقل پانزده دولت، آن را بدون شرط تنفيذ، پذيرش يا تصويب، امضاء كرده باشند يا اسناد لازم جهت تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق را طبق ماده (13) اين قانون سپرده باشند، لازمالاجراء خواهد شد.
2
براي دولتهايي كه سند تنـفيذ، پذيرش، تصـويب يا الحاق به اين پروتكل (تشريفات) را بعد از انجام الزامات لازمالاجراء شدن آن ولي قبـل از تاريـخ لازمالاجراء شدن سـپرده باشند، تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الـحاق در تاريخ لازمالاجراء شدن اين پروتكـل (تشريفات) يا سه ماه بعد از تاريخ سپـردن سند، هر كدام كه ديـرتر باشـد، نافذ خواهد شد.
3
براي دولتهايي كه پس از تاريخي كه در آن تاريخ، پروتكل (تشريفات) لازمالاجراء شده است، سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق را سپردهاند، اين پروتكل (تشريفات) سه ماه بعد از تاريخ سپردن سند نافذ خواهد شد.
4
بعد از تاريخي كه در آن تاريخ، اصلاحيه اين پروتكل (تشريفات) به موجب ماده (12) پذيرفته شده تلقي گرديده است، هر سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق سپرده شده، در مورد اين پروتكل (تشريفات) به نحو اصلاح شده، اعمال خواهد شد.
ماده 16
فسخ
1
هر عضو ميتواند عضويت خود را در اين پروتكل (تشريفات) در هر زماني بعد از انقضاء پنج سال از تاريخي كه در آن تاريخ، اين پروتكل (تشريفات) براي آن عضو لازمالاجراء ميشود، فسخ نمايد.
2
فسخ عضويت با اعلام كتبي به دبير كل صورت خواهد گرفت.
3
فسخ عضويت دوازده ماه بعد از دريافت اطلاعيه فسخ عضويت توسط دبير كل يا بعـد از گذشت مدت طـولانيتري كه ممكـن است در اطلاعـيه مشخص شـود، نافذ خواهد شد.
4
عضوي كه عضويت خود را در كنوانسيون اُ.پي.آر.سي فسخ ميكند، خود به خود عضويت در پروتكل (تشريفات) را نيز فسخ مينمايد.
ماده 17
امين اسناد
1
اين پروتكل (تشريفات) نزد دبير كل سپرده خواهد شد.
2
دبير كل بايد:
الف
تمام دولتهايي را كه اين پروتكل (تشريفات) را امضاء نمودهاند يا به آن ملحق شدهاند از موارد زير آگاه نمايد: (1) هر امضاء جديد يا سپردن سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق به همراه تاريخ آن؛ (2) هر اعلاميه صادره موضوع ماده (14) اين پروتكل (تشريفات)؛ (3) تاريخ لازمالاجراء شدن اين پروتكل (تشريفات)؛ و (4) سپردن هر سند فسخ عضويت در اين پروتكل (تشريفات) همراه با تاريخي كه دريافت شده و تاريخي كه فسخ عضويت نافذ ميشود.
ب
نسخههاي برابر اصل مصدق اين پروتكل (تشريفات) را به دولتهاي تمام كشـورهايي كه اين پـروتكل (تشريفات) را امـضاء نمـوده يا به آن ملـحق شـدهاند ارسال نمايد.
3
به محض لازمالاجراء شدن اين پروتكل (تشريفات)، نسخه اصلي مصدق آن، توسط امين اسناد براي ثبت و انتـشار طبق ماده (102) منـشور ملل متحد، به دبيـر كل سازمان ملل متحد ارسال خواهد شد.
ماده 18
زبانها اين پروتكل (تشريفات) در يك نسخه اصلي به زبانهاي عربي، چيني، انگليسي، فرانسوي، روسي و اسپانيايي تنظيم شده است و هر يك از متون داراي اعتبار يكسان است. در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود براي اين منظور اختيار دارند، اين پروتكل (تشريفات) را امضاء نمودهاند. اين پروتكل (تشريفات) در لندن به تاريخ پانزدهم مارس سال 2000 ميلادي (برابر با بيست و پنجم اسفند 1379 هجري شمسي) تصويب شد. پيوست بازپرداخت هزينههاي كمك 1 ـ الف) چنانچه موافقتنامهاي در مورد ترتيبات مالي حاكم بر اقدامات اعضاء در برخورد با سوانح آلودگي، قبل از سانحه آلودگي به صورت دو جانبه يا چند جانبه منعقد نشده باشد، اعضاء هزينههاي اقدامات مربوط خود را در برخورد با آلودگي طبق رديفهاي (1) يا (2) زير به عهده خواهند گرفت. (1) اگر اقدام توسط يك عضو بنا به درخواست صريح عضو ديگر صورت گرفته باشد، عضو درخواست كننده، هزينه اقدام عضو كمك كننده را پرداخت خواهد كرد. عضو درخواستكننده ميتواند درخواست خود را در هر زماني لغو كند، اما در اين صورت، هزينههايي را كه عضو كمك كننده قبلاً متحمل شده يا تعهد نموده است، به عهده خواهد گرفت. (2) اگر اقدام بنا به ابتكار يك عضو صورت گرفته باشد، عضو مزبور هزينههاي اقدام خود را به عهده خواهد گرفت.
ب
اصول ذكر شده در جزء (الف) جز در صورتي كه اعضاء مربوط، در هر مورد خاص به گونه ديگري موافقت كرده باشند، اعمال خواهد شد، 2 ـ هزينههاي اقدام صورت گرفته توسط يك عضو بنا به درخواست عضو ديگر، جز در صورتي كه به گونه ديگري موافقت نشده باشد طبق قانون و رويه جاري عضو كمك كنـنده در رابطه با بازپرداخت اينگـونه هزينهها، به صورت عادلانه محاسبه خواهد شد. 3 ـ عضو درخواست كننده كمك و عضو كمك كننده، در صورت اقتضاء ، جهت انجام هر عملي براي پاسخگويي به ادعايي غرامت، همكاري خواهند كرد. بدين منظور، آنها توجه كافي را به نظامهاي حقوقي موجود معطوف خواهند داشت. هرگاه اقدامي كه بدين صورت انجام گرفته است اجازه جبران كامل هزينههاي محتمل شده در عمليات كمك رساني را ندهد، عضو درخواست كننده كمك ميتواند از عضو كمك كننده بخواهد كه از بازپرداخت هزينههايي كه مبلغ جبران شده را افزايش ميدهد صرف نظر كند يا هزينههايي را كه طبق بند (2) محاسبه شدهاند، كاهش دهد. عضو مزبور همچنين ميتواند درخواست تأخير در بازپرداخت چنين هزينههايي را بنمايد. در بررسي چنين درخواستي، اعضاء كمك كننده بايد توجه كافي را به نيازهاي كشورهاي در حال توسعه معطوف دارند. 4 ـ مفاد اين پروتـكل (تشريفات) به هيـچ نحو به گونهاي تفسير نخواهـد شد كه به حقوق اعضاء ، جهت دريافت هزينههاي اقداماتي كه به موجب ساير مقررات و قواعد حاكم حقوق داخلي و بينالمللي براي مقابله با آلودگي يا تهديد آلودگي، متحمل ميشوند، از اشخاص ثالث، لطمهاي وارد آورد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن پروتكل (تشريفات)، شامل مقدمه و هجده ماده و يك پيوست در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و پنجم فروردين ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و نه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 15/2/1389 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني