اهداف همكاري
1
طرفها بايد در سطح دولتي در موارد زير با يكديگر همكاري كنند:
الف
توسعه حمل و نقل راه آهن بين المللي، از جمله ارتباطات چند وسيله اي؛
ب
حفظ و توسعه ارتباطات راه آهني ايجاد شده بين زيرساختارهاي راه آهني ملي طرفها و مديريت سازماني متقابل سيستمهاي راه آهن ملي؛
پ
ايجاد روابط اقتصادي مستقيم، از جمله استفاده مشترك از پايانه ها و انبارها بين شركتهاي راه آهن ملي و ساير مؤسسات مربوط بر اساس برترين شرايط ترجيحي؛
ت
افتتاح دفاتر نمايندگي شركتهاي راه آهن ملي در قلمرو طرفها ؛
ث
مبادله اطلاعات، از جمله اطلاعات آماري.
2
طرفها بايد در سطح مراجع صلاحيتدار در موارد زير همكاري كنند:
الف
تسهيل عمليات گذر از مرزها؛
ب
فراهم آوردن منابع انرژي براي حمل و نقل راه آهن بين المللي؛
پ
پيدا كردن روشهاي مورد توافق براي محاسبه هزينه به عنوان مبناي تعرفه هاي ترجيحي و نرخهاي عملياتي مشترك؛
ت
ايجاد نظام مسؤوليت براي نقض شاخصهاي فني عمليات حمل و نقل، بارگيري و تخليه بار، بازگشت قطارهاي متعلق به شركتهاي راه آهن ملي طرفها و نيز آلودگي زيست محيطي؛
ث
اجراء تعهدات راجع به تملك، تعمير قطارها، بارگُُنج ها (كانتينرها)، تجهيزات و ماشين آلات حسب توافق دوجانبه شركتهاي راه آهن ملي؛
ج
توسعه آموزش كاركنان راه آهن بر مبناي استانداردهاي آموزشي بين المللي؛
چ
كمك به كاركنان راه آهن در طول اقامت و انجام وظيفه آنان در قلمرو طرف ديگر، و ارائه كمكهاي اوليه پزشكي رايگان در صورت بيماري يا آسيب ديدگي ناگهاني آنها. ضميمه (1) پيوست فني راجع به حمل و نقل راه آهني بين المللي نهادهاي مسؤول طبق ماده (3) پيوست فني راجع به حمل ونقل راه آهني بين المللي عبارتند از:
1
براي جمهوري ارمنستان: شركت سهامي محدود «راه آهن جمهوري ارمنستان»
2
براي جمهوري آذربايجان: «راه آهن دولتي آذربايجان»
3
براي جمهوري بلغارستان: شركت ملي «راه آهن دولتي بلغارستان»
4
براي گرجستان: «اداره حمل و نقل راه آهن»
5
براي جمهوري قزاقستان: مؤسسه دولتي جمهوري «قزاقستان تميرژولي»
6
براي جمهوري قرقيزستان: «اداره راه آهن قرقيز»
7
براي جمهوري مولداوي: مؤسسه دولتي «راه آهن مولداوي»
8
براي روماني: «وزارت حمل و نقل روماني»
9
براي جمهوري تاجيكستان: «اداره راه آهن تاجيكستان»
10
براي جمهوري تركيه: «اداره راه آهن دولتي»
11
براي اوكراين: راه آهنهاي اوكرايني «اوكرزاليزنيتسيا»
12
براي جمهوري ازبكستان: شركت سهامي راه آهن دولتي «ازبكيستن تمير يولاري» ضميمه (2) پيوست فني راجع به حمل و نقل راه آهني بين المللي شرايط و تعرفه هاي ترجيحي زير بر اساس ماده (4) پيوست فني راجع به حمل ونقل راه آهني بين المللي، در مورد طرفهاي موافقتنامه اصولي اعمال خواهد شد:
الف
تا پنجاه درصد (50%) تخفيف نسبت به نرخهاي كامل جاري حمل و نقل كالاها به وسيله راه آهن، به استثناء نرخهاي ترجيحي موجود در موافقتنامه ها و قراردادهاي مربوط؛
ب
براي حمل و نقل واگنهاي خالي بوسيله كشتي هاي حمل قطار، تا پنجاه درصد (50%) نسبت به نرخهاي كامل جاري. پرداخت بابت حمل و نقل واگنهاي خالي به وسيله كشتيهاي حمل قطار بايد توسط فرستنده مستقيماً به مالكان كشتيها يا به نمايندگان حمل كه با مالكان كشتيها قرارداد دارند، صورت گيرد. پيوست فني موافقتنامه اصولي، راجع به دريانوردي تجاري