الف - مدت اين قرارداد بيست سال از تاريخ اجراي آن است. ب - اين قرارداد به محض آن كه به امضاء يا مهرهاي طرفهاي اول و دوم آن برسد و با تصويب مجلسين شورا و سنا و توشيح اعليحضرت همايونشاهنشاه آريامهر به صورت جزئي از قانون ايران درآيد اعتبار خواهد يافت. ماده 31 - بدين وسيله به قرارداد كنسرسيوم كه تاريخ اجراي آن هفتم آبان ماه 1333 بوده با الحاقيهها و اصلاحات و ترتيبات مربوطه خاتمه دادهميشود و قرارداد حاضر با ترتيبات مربوط به خود از تاريخ تصويب جايگزين آن ميگردد. Gulf Oil Corporation Gulf Building, P. O . Box 1166 Pittsburgh, Pennsylania 15230, U.S.A. Mobil Oil Corporation, 150 East 42nd Street, NewYork, N.Y. 10017. U.S.A. Exxon Corporation, 1251 Avenue of the Americans N.Y. 10020. U.S.A. Standard Oil Company of California, Standard Oil Building, 225 Bush Street SanFrancisco California 94120, U.S.A. Texaco Inc., 135 East 42nd Street, NewYork, N.Y. 10019, U.S.A. The British Petroleum Company Limited, Britannic House, Moor Lane, London EC2Y 9BU Shell Pertoleum N.V. 30 Carel Van Bylandtlaan, The Hague, Netherlands, Compagnie Francaise des Petroles, 5Rue Michel Ange, 73781 Paris Cedex XVI, France. American Independent Oil Company, 50 Rockefeller Plaza, NewYork, N.Y. 10020 , U.S.A. Atlantic Richfield Company, 515 south Flower street, Los Angeles, California 90071, U.S.A. Continental Oil Company, High Ridgc Park, Stamford Connecticut 06904, U.S.A. Getty Oil Company, 3810, Wilshire Boulevard, LosAngeles, California 90010, U.S.A. Charter Oil Company, 208 N. Laura Street, Jacksonville, Florida 32202, U.S.A. The Standard Oil Company (Ohio), Midland Building, Cleveland, Ohio 44115 U.S.A. ماده 32 - متون فارسي و انگليسي اين قرارداد متساوياً معتبر هستند. در صورت بروز اختلافي كه به داوري ارجاع شود هر دو متن به هيأت داوريتسليم خواهد شد تا نيت طرفين را از روي هر دو متن تفسير نمايد. اينك طرفهاي اول و دوم اين قرارداد را در تاريخ و محل مذكور در ذيل امضاء يا مهر كردند. تهران تير ماه 1352 ژوئيه 1973 از طرف دولت ايران تهران تير ماه 1352 ژوييه 1973 از طرف شركت ملي نفت ايران در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 گالف اويل كورپوريشن به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 موبيل اويل كورپوريشن به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 اكزون كورپوريشن به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 استاندارد اويل كمپاني اف كاليفرنيا به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 شركت ملي نفت ايرانكواينكورپوريتد تكزاكوانيكورپوريتد به وسيله: گواهي امضاء به مهر رسمي دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد ممهور شد در حضور مدير دبير لندن تير ماه 1352 امضاءكننده زير در شهر لندن صحيحاً به سمت سردفتر اسناد رسمي پذيرفته شده و سوگند خورده و شاغل هستم بدين وسيله تصديق و گواهي مينمايمكه قرارداد سابقالذكر در اين تاريخ به مهر رسمي دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد به نشاني بريتانيك هاوس، مورلين، لندن EC2Y9BU در حضوراين جانب و مدير شركت مذكور ممهور گرديد و نامبردگان در حضور اين جانب با امضاء ذيل قرارداد مزبور ممهور شدن آن را به مهر مزبور گواهي نمودنداينجانب به عنوان گواهي مراتب فوق در تاريخ تير ماه هزار و سيصد و پنجاه و دو اين ورقه را امضاء و با مهر دفترخانه خود ممهور كردم: شل پتروليوم ن. و. لاهه به تاريخ تير ماه هزار و سيصد و پنجاه و دو از طرف كمپاني فرانسزده پترول توسط در حضور امضاء و ممهور و تسليم گرديد. در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 امريكن اينديپندنت اويل كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده امريكا به تاريخ تير ماه 1352 آتلانتيك ريچفيلد كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده امريكا به تاريخ تير ماه 1352 كانتيننتال اويل كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده امريكا به تاريخ تير ماه 1352 گتي اويل كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 چاتر اويل كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو) به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 گالف اينترنشنال كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 موبيل اويل ايران اينكورپوريتد به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 اسوتريدينگ كمپاني اف ايران به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 ايران كاليفرنيا اويل كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 تكزاكو ايران ليميتد به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 كالتكس (ايران) ليميتد به وسيله: گواهي امضاء به مهر رسمي اويل تريدينگ كمپاني (ايران) ليميتد با حضور: مدير: دبير ممهور گرديد. لندن به تاريخ تير ماه 1352 امضاءكننده زير در شهر لندن صحيحاً به سمت سردفتر اسناد رسمي پذيرفته شده و سوگند خورده و شاغل هستم بدين وسيله تصديق و گواهي مينمايمكه قرارداد سابقالذكر در اين تاريخ به مهر رسمي اويل تريدينگ كمپاني (ايران) ليميتد به نشاني بريتانيك هاوس، مورلين، لندن EC2Y9BU در حضوراين جانب و مدير شركت مذكور ممهور گرديد و نامبردگان در حضور اين جانب ذيل قرارداد مزبور ممهور شدن آن را به مهر مزبور امضاء كردند اينجانببه عنوان گواهي مراتب فوق در تاريخ تير ماه هزار و سيصد و پنجاه و دو اين ورقه را امضاء و با مهر دفترخانه خود ممهور كردم: ندرلندز - ايرانيس آرد ولي هندل ماتشاپاي (ندرلندز ايرانين اويل تريدينگ كمپاني) ن. و. لاهه به تاريخ تير ماه هزار و سيصد و پنجاه دو. در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 امريكن اينديپندنت اويل كمپاني اف ايران به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 آركو ايران اينكورپوريتد به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 سنجاسينتو ايسترن كورپوريشن به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 گتي ايران ليميتد به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 چارتر (ايران) پتروليوم كمپاني به وسيله: گواهي امضاء در شهر نيويورك، ايالت نيويورك، ايالات متحده آمريكا به تاريخ تير ماه 1352 سوهايو - ايران تريدينگ اينكورپوريتد به وسيله: گواهي امضاء ماده 33 - هر اخطاري كه به موجب اين قرارداد صدور آن به عنوان يكي از طرفها مجاز يا لازم باشد در صورتي كه كتباً و به شرح زير تسليم شود ابلاغ شده تلقي خواهد شد: جدول 1 ناحيه ناحيه شامل دو قطعه يعني قطعه يك و قطعه دو و جزاير خارك و خاركو ميباشد كه تعريف همه آنها از اين قرار است: قطعه يك همه ناحيه محدوده به وسيله خطي است كه آغاز ميشود از: نقطه 1 عرض جغرافيايي 33 درجه و 29 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 45 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 20 عرض جغرافيايي 33 درجه و 15 دقيقه و 36 ثانيه طول جغرافيايي 46 درجه و 31 دقيقه و 2 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 21 عرض جغرافيايي 34 درجه و 2 دقيقه و 6 ثانيه طول جغرافيايي46 درجه و 56 دقيقه و 14 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 5 عرض جغرافيايي 33 درجه و 29 دقيقه و 51 ثانيه طول جغرافيايي 47 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آنجا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 6 عرض جغرافيايي 33 درجه و 19 دقيقه و 51 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 201 عرض جغرافيايي 33 درجه و 12 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 200 عرض جغرافيايي 33 درجه و 14 دقيقه و 30 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 39 دقيقه و 20 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 203 عرض جغرافيايي 33 درجه و 09 دقيقه و 15 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 36 دقيقه و 20 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 202 عرض جغرافيايي 33 درجه و 00 دقيقه و 15 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 36 دقيقه و 30 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 7 عرض جغرافيايي 32 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 8 عرض جغرافيايي 32 درجه و 44 دقيقه و 51 ثانيه طول جغرافيايي 49 درجه و 29 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 9 عرض جغرافيايي 32 درجه و 24 دقيقه و 51 ثانيه طول جغرافيايي 49 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 10 عرض جغرافيايي 31 درجه و 34 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 49 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 11 عرض جغرافيايي 30 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 50 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 206 عرض جغرافيايي 30 درجه و 34 دقيقه و 30 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 11 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 205 عرض جغرافيايي 30 درجه و 39 دقيقه و 45 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 16 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 204 عرض جغرافيايي 30 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 08 دقيقه و 00 ثانيه از آنجا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 12 عرض جغرافيايي 30 درجه و 44 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 29 دقيقه و 51 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 13 عرض جغرافيايي 30 درجه و 29 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 22 عرض جغرافيايي 28 درجه و 46 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 23 عرض جغرافيايي 28 درجه و 18 دقيقه و 30 ثانيه طول جغرافيايي 52 درجه و 38 دقيقه و 30 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 24 عرض جغرافيايي 27 درجه و 50 دقيقه و 20 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 23 دقيقه و 30 ثانيه واقعه در حد سمت دريا و از آن جا در امتداد حد سمت دريا تا نقطهاي كه اين حد سمت دريا مرز كنوني بينالمللي ايران و عراق را در نزديكي دهانهاروندرود (شط) قطع ميكند و از آن جا اين مرز بينالمللي تا تقاطع آن با نصفالنهار طول جغرافيايي 45 درجه و 59 دقيقه و 57 ثانيه و از آن جا درامتداد اين نصفالنهار به طرف شمال تا نقطه 1 كه در بالا تعريف شد: به استثناي دو ناحيه زير: 1 - اخطار به ايران بايد به دفتر مركزي وزارت دارايي يا هر سازمان ديگري كه ايران در مواقع مختلف ممكن است به موجب ماده 26 اين قرارداد بهنمايندگي خود معين كند ارسال گردد. نقطه 207 عرض جغرافيايي 30 درجه و 26 دقيقه و 15 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 01 دقيقه و 14 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 208 عرض جغرافيايي 30 درجه و 29 دقيقه و 30 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 05 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 209 عرض جغرافيايي 30 درجه و 18 دقيقه و 40 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 17 دقيقه و 20 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 210 عرض جغرافيايي 30 درجه و15 دقيقه و 52 ثانيه طول جغرافيايي 51 درجه و 14 دقيقه و 24 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 207 كه در بالا تعريف شد. 2 - در مورد شركت ملي نفت ايران اخطار بايد به اداره مركزي شركت ملي نفت ايران ارسال شود. نقطه 211 عرض جغرافيايي 31 درجه و 31 دقيقه و 12 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 01 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 212 عرض جغرافيايي 30 درجه و 26 دقيقه و 36 ثانيه طول جغرافيايي 49 درجه و 11 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 213 عرض جغرافيايي 30 درجه و 01 دقيقه و 50 ثانيه طول جغرافيايي 49 درجه و 11 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا كه عبارت است از محل تقاطع نصفالنهار طول جغرافيايي 49 درجه و 11 دقيقه و 00 ثانيه شرق گرينويچ با حد سمت دريا. از آن جا در امتداد حد درياتا نقطهاي كه اين حد سمت دريا مرز كنوني بينالمللي ايران و عراق را در نزديكي دهانه اروندرود (شط) قطع ميكند و از آن جا در امتداد مرز بينالملليمزبور تا نقطه 214 واقعه در محل تقاطع نصفالنهار طول جغرافيايي 48 درجه و 23 دقيقه و 06 ثانيه با خط مرزي كنوني بينالمللي ايران و عراق و از آن جا درامتداد ژئودزيك تا نقطه 215 عرض جغرافيايي 30 درجه و 50 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 19 دقيقه و 36 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 216 عرض جغرافيايي 30 درجه و 50 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 48 درجه و 01 دقيقه و 57 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 211 كه در بالا تعريف شده است قطعه دو همه ناحيه محدوده به وسيله خطي كه آغاز ميشود از: نقطه 220 عرض جغرافيايي 27 درجه و 13 دقيقه و 34 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 29 دقيقه و 06 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 28 عرض جغرافيايي 27 درجه و 11 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 41 دقيقه و 30 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 29 عرض جغرافيايي 27 درجه و 27 دقيقه و 45 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 43 دقيقه و 30 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 221 عرض جغرافيايي 27 درجه و 24 دقيقه و 16 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 54 دقيقه و 22 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 222 عرض جغرافيايي 26 درجه و 51 دقيقه و 28 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 54 دقيقه و 22 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا كه عبارت است از محل تقاطع نصفالنهار طول جغرافيايي 56 درجه و 54 دقيقه و 22 ثانيه با حد سمت دريا و از آن جا در امتداد حد ستم دريا تا نقطه 223 عرض جغرافيايي 27 درجه و 06 دقيقه و 07 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 32 دقيقه و 12 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 224 عرض جغرافيايي 27 درجه و 07 دقيقه و 34 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 28 دقيقه و 02 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 225 عرض جغرافيايي 27 درجه و 06 دقيقه و 28 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 23 دقيقه و 35 ثانيه واقعه روي حد سمت دريا از آن جا در امتداد حد سمت دريا تا نقطه 226 عرض جغرافيايي 27 درجه و 00 دقيقه و 03 ثانيه طول جغرافيايي 56 درجه و 00 دقيقه و 14 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 227 عرض جغرافيايي 26 درجه و 57 دقيقه و 01 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 52 دقيقه و 44 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 228 عرض جغرافيايي 26 درجه و 58 دقيقه و 15 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 48 دقيقه و 13 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 229 عرض جغرافيايي 26 درجه و 58 دقيقه و 02 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 48 دقيقه و 35 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 230 عرض جغرافيايي 26 درجه و 57 دقيقه و 36 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 44 دقيقه و 52 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 231 عرض جغرافيايي 26 درجه و 56 دقيقه و 58 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 39 دقيقه و 56 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 232 عرض جغرافيايي 26 درجه و 52 دقيقه و 55 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 35 دقيقه و 54 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 233 عرض جغرافيايي 26 درجه و 51 دقيقه و 04 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 36 دقيقه و 32 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 234 عرض جغرافيايي 26 درجه و 46 دقيقه و 42 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 35 دقيقه و 36 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 235 عرض جغرافيايي 26 درجه و 43 دقيقه و 48 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 30 دقيقه و 15 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 217 عرض جغرافيايي 26 درجه و 42 دقيقه و 09 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 23 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 218 عرض جغرافيايي 27 درجه و 08 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 23 دقيقه و 00 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 219 عرض جغرافيايي 27 درجه و 08 دقيقه و 00 ثانيه طول جغرافيايي 55 درجه و 29 دقيقه و 06 ثانيه از آن جا در امتداد ژئودزيك تا نقطه 220 كه در بالا تعريف شده است. جزيره خارك و خاركو جزاير خارك و خاركو و ناحيه واقعه در حد سمت درياي ناحيه در مورد جزاير مزبور يادداشتها: 3 - در مورد هر يك از طرفهاي دوم اخطار بايد به نشاني اداره مركزي آن كه در پايين ذكر شده ارسال شود و يا به نشاني ديگري كه ممكن است در مواقعمختلف براي اين منظور به وسيله اخطار كتبي به اطلاع ايران و شركت ملي نفت ايران رسانيده باشند. 4 - اخطار به هر يك از شركتهاي بازرگاني بايد به نشاني ثبت شده آن شركت در ايران ارسال شود. جدول 2 اعضاي كنسرسيوم گالف اويل كورپوريشن Gulf Oil corporation موبيل اويل كورپوريشن Mobil Oil corporation اكزون كورپوريشن Exxon Corporation استاندارد اويل اف كاليفرنيا Standard Oil Company of California تكزاكو انيكور پوريتد Texaco Inc. دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد The British Petorleum Company Limited ش پتروليوم ن. و Shell Petroleum N. V. كمپاني فرانسزده پترولCompagnie Francaise Des Petroles آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني American Independent Oil Company آتلانتيك ريچفيلد كمپاني Atlantic Richfield Company كانتيننتال اويل كمپاني Continental Oil Company گتي اويل كمپاني Getty Oil Company چارتر اويل كمپاني Charter Oil Company دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو) The Standard Oil Company (Ohio) جدول 3 فهرست مندرجات بخش يكم تعاريف بخش دوم محاسبه رقم تعديلي بخش سوم تشخيص بهاي بازار و سود بازار نفت خام و فرآوردههاي گاز مايع طبيعي بخش چهارم محاسبه مبلغ قابل كسر بخش پنجم محاسبه بهره ضميمه 1 الف - رازي: همه ناحيه به وسيله خطي كه آغاز ميشود از: تعاريف در اين جدول اصطلاحات زير جز در مواردي كه سياق عبارت به نحو ديگر اقتضا كند داراي معاني مشروحه ذيل خواهد بود: مبلغ قابل كسر به مفهومي خواهد بود كه در بخش چهارم اين جدول بيان شده است. فروش آزاد يعني فروش در برابر پول بدون اين كه يك يا بعضي از خصوصيتهاي پايين را (كه ارزش آنها بيش از 5 درصد مجموع بهاي قراردادي جنسمربوطه باشد) در بر داشته باشد: ب - دشت آبادان همه ناحيه محدوده به وسيله خطي كه آغاز ميشود از: 1 - در اين جدول كليه نقاط بر طبق مختصات ژئودزيك روي بيضوي 1880 كلارك منيور آخرين اطلاعات 1958 تعريف شده است. 2 - اصطلاح حد سمت دريا كه در اين جا به كار برده شده است به معني حدي است كه تحت اين عنوان روي نقشهها و موزائيكهاي شماره 64 تا 111در پيوست شماره 3 قرارداد مورخ اول ژانويه 1966 بين دولت ايران و شركت ملي نفت ايران و اعضاي كنسرسيوم و وابستههاي آنها مشخص گرديدهاست. تبصره - اين فهرست مندرجات و عناويني كه در ضمن اين جدول آمده است جزو خود جدول محسوب نخواهد شد. ليكن فروشهايي كه بر طبق مقررات خريد و فروش به موجب ترتيبات مربوط به توليد مشترك يا عمليات پاييندستي مشترك صورت گرفته باشدمشمول عنوان فروش آزاد نخواهد بود. ماده به معني ماده اين قرارداد خواهد بود شركت اكتشاف و توليد عبارت است از شركت اكتشاف و توليد نفت ايران. (Iraanse Aradolie Exploratie en productie Maatschappij) N.V. سود بازار به معني قيمت بازار منهاي هزينه تمام شده پس از ماليات ميباشد. بهاي بازار يعني قيمت متوسط بازار بر مبناي فوب ايران براي فروش آزاد به اشخاص ثالث كه طبق بخش سوم اين جدول محاسبه ميشود. طرفها به معني شركت ملي نفت ايران و اعضاي كنسرسيوم طرف به معني هر كدام از آنها است به نحوي كه سياق عبارت اقتضا كند. بهاي ربع راه در مورد نفت خام از هر درجه عبارت است از مجموع هزينه تمام شده پس از ماليات براي نفت خام و از آن درجه به اضافه 25 درصدتفاوت بهاي اعلان شده مربوطه با هزينه تمام شده پس از ماليات نفت خام آن درجه. شركت تصفيه عبارت است از شركت تصفيه ايران. (Iraanse Aardolie Raffinage Maatschappij) N.V. درصد مربوطه براي هر سال به معني درصدي است كه به شرح زير به آن سال مربوط باشد: سال درصد سال درصد --------------------------------------- 1973 25% 1978 30% 1974 25% 1979 35% 1975 25% 1980 40% 1976 25% 1981 45% 1977 25% 1982 51% هر يك از سالهاي پس از 1982 - 51% هزينه تمام شده پس از ماليات به معني مبلغي به ازاء هر بشكه براي نفت خام از هر درجه در هر سال معادل اقلام زير خواهد بود: بخش يكم 1 - ترتيبات داير بر خريد يا بازخريد خواه براي نفت خام يا فرآوردهها يا هر گونه كالاها يا خدمات ديگر. 2 - ترتيبات مربوط به قراردادهاي پاياپاي. اشخاص ثالث عبارت است از: 3 - ترتيبات داير بر مبادله يا وام يا اجاره. 4 - هر ترتيبات ديگري درباره فروشهاي مزبور كه در قيمت فروش مؤثر بوده و از بابت آن تعديلي به موجب شق ( ج) بند 2 جزء ط از بخش سوم اينجدول منظور نشده باشد. 1 - هزينههاي جاري هر بشكه كه طبق ماده 6 در هر سال به بدهكار حساب شركتهاي بازرگاني منظور ميشود به علاوه محاسبه رقم تعديلي 2 - پرداخت مشخص به علاوه 3 - مبلغي كه به عنوان ماليات بر درآمد يا دريافتهاي ديگر دولت در آن سال به ازاء هر بشكه روي مابهالتفاوت بهاي اعلان شده و مجموع اقلام 1 و 2بالا بايد پرداخته شود.
1
در مورد فروش نفت خام خريداران نفت خام جز آنهايي كه مالكيت يا كنترل مستقيم يا غير مستقيم آنها به ميزان لااقل پنجاه درصد متعلق به يك ياعده بيشتري از طرفها باشد و قيمت هر بشكه
2
در مورد فروش فرآوردههاي گاز مايع طبيعي خريداران فرآوردههاي مزبور جز آنهايي كه مالكيت يا كنترل مستقيم و يا غير مستقيم آنها به ميزان بيشاز پنجاه درصد با يك يا عده بيشتري از طرفها باشد. با مراجعه به ستون 1 معين ميشود. بهاي ربع راه به علاوه 20 سنت بخش دوم مراجعه به ستون 1 جزء ج معين ميشود بهاي ربع راه به علاوه 17 سنت الف - رقم تعديلي براي هر سال برابر خواهد بود با مبلغي كه به موجب جزء ب زير حساب شده تقسيم بر مجموع تعداد بشكههاي نفت خام كه در آنسال به شركتهاي بازرگاني فروخته و تحويل شده باشد. مراجعه به ستون 2 جزء ج معين ميشود. هزينه تمام شده پس از ماليات به علاوه 36 سنت ب - مبلغ مورد اشاره در جزء الف بالا معادل خواهد بود با: مراجعه به ستون 2 جزء ج معين ميشود. هزينه تمام شده پس از ماليات به علاوه 33 سنت 1 - مبلغي زائد بر هزينه تمام شده پس از ماليات كه شركت ملي نفت ايران ميتوانست از بابت فروش مقادير مختلف از هر درجه نفت خام به شركتهايبازرگاني در هر سال بر اساس محاسبه مشروح در جزء ج زير و به قيمتهاي مذكور در پايين با تعديلات مقرر در جزء د ذيل دريافت كند: نفتهايي كه ممكن است بعد از تاريخ اجرا به جريان افتد و با مراجعه به ستونهاي 1 و 2 جزء ج (به ترتيب ذكر) تعيين خواهد شد. قيمتها بعداً تعيين خواهد شد. الف - مقدار نفت سبك ايران كه درجه كه طبق بندهاي 2 و 3 جزء ج قيمت بازار كه طبق بخش سوم محاسبه خواهد شد. اين جدول معين خواهد شد. به اضافه،
ب
مقدار نفت سنگين ايران كه با به اضافه،
ج
مقدار نفت سبك ايران كه با منهاي د - مقدار نفت سنگين ايران كه با
ه
مقادير نفت خامهاي ديگر كه از رشته به علاوه (ب) - سود بازار براي هر درجه از نفت خام كه طبق بند 1 (و) بالا محاسبه شده ضربدر مقدار مشخص شركت ملي نفت ايران از همان درجه نفت خامدر آن سال (مقادير نفت خامي كه به وسيله شركت ملي نفت ايران طبق مقررات جزء د ماده 3 صادر شده باشد در اين محاسبه منظور نخواهد گرديد. به علاوه (ج) - هر گونه مزاياي اضافي ديگر كه ايران و شركت ملي نفت ايران ممكن است به موجب اين قرارداد دريافت كنند ولي به موجب قرارداد عمومي ونامههاي مربوطه كه با ساير كشورهاي خليج فارس منعقد شده است عايد نميشود.
ج
مقدار ساليانه هر درجه نفت خام كه قيمتهاي مقرر در بند 1 جزء ب بالا ناظر بر آن است به ترتيب زير محاسبه خواهد شد: و - مقادير نفت خام ايران از هر درصد رقم كل سال ستون 1 ستون 2 ---------------------------------------------- 1973 18.75 3.75 1974 12.50 7.50 1975 6.25 12.50 1976 17.50 1977 13.125 1978 8.75 1979 4.375 2 - سود بازار فرآوردههاي گاز مايع طبيعي كه در تصفيهخانه بندر ماهشهر ساخته و در آن سال از ايران صادر شده باشد طبق جزء و بخش سوم تعيين وبا درصد مربوطه حجم كل فرآوردههاي مزبور ضرب ميشود. 3 - درصد مربوطه آن سال از مبلغي كه به موجب ماده 10 براي سال مزبور محاسبه شده است. 4 - مجموع اقلام زير با تقسيم بر مابهالتفاوت بين صددرصد و درصد نرخ ماليات بر درآمد ايران كه شركتهاي بازرگاني در آن سال مشمول آن بودهاند:
2
مقدار كل نفت خام آن سال كه به موجب بند 1 بالا تعيين شود. الف - مبلغ قابل كسر در آن سال كه طبق بخش چهارم اين جدول محاسبه خواهد شد. د - از بهاي هر درجه از نفت خام مشخص شده طي شقهاي (الف) تا (ه) بند 1 جزء بالا هزينه اعتبار 90 روزه كسر خواهد شد. براي محاسبه اين هزينهقيمت مزبور در نرخ بهرهاي معادل با متوسط سالانه ميانگين نرخ بهره يورودولار (Eauro dollar) كه در معاملات بين بانكها جهت حوالههاي دلاريسهماهه در پانزدهم هر ماه ميلادي متداول باشد به اضافه يك درصد ضرب خواهد شد.
ه
به منظور انجام محاسبه موضوع جزء ب بالا مقدار مشخص شركت ملي نفت ايران در هر سال و مقداري كه شركتهاي بازرگاني به موجب جزء بماده 3 براي آن سال اعلام كردهاند با رعايت تعديلهاي موضوع جزءهاي و - ز پايين به كار برده خواهد شد. اين تعديلها براي هر درجه از نفت خامصادراتي جداگانه انجام خواهد شد. و - مقدار نفت خامي كه شركتهاي بازرگاني براي هر سال به موجب جزء ب ماده 3 اعلام ميكنند به قرار زير افزايش يا كاهش خواهد يافت:
1
مجموع مقدار نفت خام از كليه درجات كه بايد بابت هر يك از سالهاي مذكور در پايين با مراجعه به درصدهاي مشروحه در ستونهاي 1 و 2 زير (بهترتيب ذكر) و به قيمتهاي ناظر بر مقادير تعيين شده به موجب اين جزء ارزيابي شود بدين نحو محاسبه ميشود. درصدهاي مشروحه در روي هم رفتهمقادير مصرف داخلي و مقدار مشخص شركت ملي نفت ايران و مقاديري كه به وسيله شركتهاي بازرگاني در آن سال اعلام شده (با رعايت تعديلهايانجام شده طبق مقررات جزءهاي ه - و - ز پايين) ضرب ميشود. براي سالهاي پس از 1975 درصدي كه در ستون 2 براي آن سالها نشان داده در رويهم رفته مقادير مربوط به سال 1975 ضرب خواهد شد.
2
براي محاسبه مجموع نفت خامي كه در هر سال به موجب شق (و) بند 1 جزء ب بالا ارزش آن بايد به قيمت بازار معين شود مابهالتفاوت اقلام زيرمحاسبه خواهد شد: (الف) - درصد مربوطه رويهمرفته مقادير مزبور و (الف) - عوامل مربوط به عمليات تا ميزان پنج درصد مقدار اعلام شده مزبور. (ب) - اوضاع و احوال خارج از اختيار شركتهاي بازرگاني از جمله قوه قهريه كه موجب كاهش نفت خام آماده صدور آنها گردد يا مانع شود از اين كهتمام مقداري را كه اعلام كردهاند برداشت كنند. (ج) - اضافه برداشتهاي شركت ملي نفت ايران به موجب بند 5 جزء و پايين كه از مقادير كسر شده به موجب شق (الف) و (ب) بالا تجاوز كند. (ب) - (1) درصد مربوطه مقدار نفت خامي كه شركت ملي نفت ايران براي مصرف داخلي در آن سال احتياج دارد به علاوه
3
مقادير سهگانه مربوطه نفت خام كه به موجب بندهاي 1 و 2 بالا محاسبه شده بر حسب درجههاي مختلف نفت خام آماده براي صدور تفكيكخواهد شد و اين تفكيك به همان نسبتهايي خواهد بود كه درجههاي مزبور در مقدار كل نفت خام اعلام شده به وسيله شركتهاي بازرگاني براي صدور وتعديل شده به موجب بندهاي ه - و زير منظور گرديده است.
1
هر گاه در آن سال علاوه بر مقداري كه به شرح مذكور اعلام كردهاند مقداري نفت خام هم به موجب جزءهاي د - ه (بند 1) ماده 3 برداشت كردهباشند اين مقدار بر آن چه اعلام كرده بودند افزوده خواهد شد.
2
هر گاه در آن سال شركتهاي بازرگاني علاوه بر مقداري كه اعلام كردهاند مقادير ديگري هم به موجب مقررات ماده 3 برداشت كرده باشند اينبرداشتها نيز بر مقدار معين مزبور افزوده خواهد شد.
3
هر گاه شركتهاي بازرگاني در آن سال به يكي از علل زير كمتر از مقداري كه اعلام كردهاند برداشت كرده باشند مقدار اعلام شده به همان اندازه كاستهخواهد شد: ز - مقدار مشخص شركت ملي نفت ايران در هر سال به قرار زير افزايش يا كاهش خواهد يافت:
1
در هر سال كه اوضاع و احوال خارج از اختيار شركت ملي نفت ايران (از جمله قوه قهريه) موجب شود كه مقدار نفت خام موجود كمتر از مقدارمشخص باشد و يا مانع شود از اين كه شركت ملي نفت ايران تمام مقدار مشخص خود را برداشت نمايد مقدار مشخص به همان اندازه كاهش خواهديافت.
2
در هر سال كه مجموع برداشتهاي شركت ملي نفت ايران به علت عوامل مربوط به عمليات كمتر از مقدار مشخص آن شركت باشد، مقدار مشخصبه همان اندازه كاهش خواهد يافت، ولي كاهش مزبور براي دوره منتهي به 31 دسامبر 1975 از 10 درصد و از آن به بعد از 5 درصد مقدار مشخصمزبور تجاوز نخواهد كرد.
3
علاوه بر اينها در هر سال كه شركتهاي بازرگاني به موجب بند 2 جزء و بالا اضافه برداشت داشته باشند و اين اضافه برداشت از كاهش مقدارمشخص مزبور به موجب بندهاي 1 و 2 بالا زايد باشد به همان ميزان زايد از مقدار مشخص كاسته خواهد شد. تشخيص بهاي بازار و سود بازار نفت خام و فرآوردههاي گاز مايع طبيعي
4
در هر سال كه برداشتهاي شركت ملي نفت ايران بنا بر توافقهاي معموله از مقدار مشخص تجاوز كرده باشد مقدار مشخص به همان اندازه افزايشخواهد يافت. منظور از توافقهاي مزبور توافقهايي است كه براي انتقال كسر برداشتهاي ناشي از موجبات عملياتي از سال قبل به سال جاري صورتگرفته باشد ولي اين انتقال در دوره منتهي به سي و يكم دسامبر 1975 از ده درصد و پس از آن از پنج درصد مقدار مشخص شركت ملي نفت ايران برايآن سال تجاوز نخواهد كرد و اين نسبت شامل آن چه در جدول 5 اين قرارداد راجع به انتقال كسر برداشتهاي ناشي از تأخير نفتكشها مقرر شده است نيزخواهد بود.
5
در هر سال كه برداشتهاي شركت ملي نفت ايران (بدون در نظر گرفتن برداشتهايي كه به موجب جزء د ماده 3 انجام شده است) از مقدار مشخصافزايش يافته به موجب بند 4 بالا بيشتر باشد مقدار مشخص باز هم و به اندازه مابهالتفاوت مزبور افزايش خواهد يافت. در هر سال كه چنين اضافهبرداشتي وجود داشته باشد مقدار مشخص شركت ملي نفت ايران در سال بعد به اندازه اضافه برداشت مزبور تقليل خواهد يافت ليكن تقليل مزبور ازمقدار 4 ميليون بشكه و يا مقدار معادل با ظرفيت ناويژه دو كشتي (هر كدام كه بيشتر باشد) تجاوز نخواهد كرد و اين ترتيب براي رعايت انعطافپذيرياز بابت تأخير نفتكشها در پايان سال ميباشد.
ح
شركتهاي بازرگاني تضمين ميكنند كه هر گاه در موقعيتهاي اشاره شده در بند 3 (ب) جزء و اوضاع و احوالي خارج از ايران مانع برداشت تمام نفتخام اعلام شده به وسيله آنها گردد تأثير اين گونه اوضاع و احوال در برداشتهاي آنان از ايران و برداشتهايي كه از منابع ديگر خليج فارس دارند به طورمنصفانه منعكس خواهد شد. فروشهاي شركت ملي نفت ايران به هر يك از شركتهاي بازرگاني يا شركتهاي وابسته آن در مورد نفت خامي كه جزء مقدار مشخص شركت ملي نفتايران باشد از لحاظ مقررات اين جدول فروش به اشخاص ثالث تلقي خواهد شد. نفت خام -
ط
رقم تعديلي كه طبق مصرحات اين جدول محاسبه ميشود به انضمام كليه مزاياي مالي و مالياتي ديگر كه در حال حاضر عايد ايران و شركت ملينفت ايران ميشود هدف مشترك طرفين را تأمين ميكند. هدف مشترك مزبور آن است كه مجموع منافع و مزاياي مالي ايران و شركت ملي نفت ايران بهموجب قرارداد نامساعدتر از آن چه در حال حاضر به موجب قرارداد عمومي و توافقهاي مربوطه عايد ساير كشورهاي خليج فارس ميشود نباشد.همين هدف تا آن جا كه مربوط به آينده است با اعمال مقررات نامه ضميمه مربوطه تأمين خواهد شد. بخش سوم نفت سبك ايران بهاي ربع راه به علاوه 25 سنت نفت سنگين ايران بهاي ربع راه به علاوه 20 سنت الف - در مورد هر درجه نفت خام توليد شده از ناحيه و فرآوردههاي گاز مايع طبيعي كه در تصفيهخانه بندر ماهشهر ساخته ميشود رقم اضافي بهايبازار آزاد نسبت به هزينه تمام شده پس از ماليات در هر سال (سود بازار) عبارت خواهد بود از تفاوت ميان اقلام زير: 1 - متوسط بهاي هر بشكه نفت خام از درجه مربوطه يا هر بشكه از فرآورده گاز مايع طبيعي در بازار آزاد بر مأخذ فوب ايران در فروشهاي آزاد بهاشخاص ثالث در آن سال (بهاي بازار) و 2 - هزينه تمام شده پس از ماليات آن درجه از نفت خام يا آن فرآورده گاز مايع طبيعي در آن سال. ب - تنها از لحاظ تشخيص رقم تعديلي به موجب اين قرارداد: تعيين هيأت سه نفري كارشناسان مستقل 1 - بهاي بازار نفت خام از درجههاي مذكور در پايين براي دوره 21 مارس 1973 تا 31 دسامبر 1975 به قرار زير منظور خواهد شد: (ب) - هيأت مزبور وظايف مقرر در بند 3 زير را فقط يك بار انجام خواهد داد مگر آن كه به موجب توافق طرفين دوباره معين شود. اگر هيأتي كه دفعهقبل تعيين شده به ترتيب مزبور دوباره معين نشود، يا هر گاه يكي از اعضاء نتواند يا نخواهد وظايفي را كه به موجب اين مقررات به او محول شده استانجام دهد به اقتضاي مورد، هيأت يا عضو ديگري طبق روش مقرر در پايين به جايش معين خواهد شد. (ج) - حقالزحمه و هزينههاي هيأت توسط شركت ملي نفت ايران پرداخته و جزء هزينههاي توليد نفت خام منظور خواهد شد. 2 - براي هر درجه ديگر نفت خام توليد شده از ناحيه كه توسط طرفين يا شركتهاي وابسته آنها در اين دوره از ايران فروخته شده باشد رقم اضافي كهبراي تشخيص بهاي بازار آن درجه بايد بر بهاي ربع راه افزوده شود با توافق طرفين و با توجه مقتضي به قيمتهاي مذكور در بند 1 بالا تعيين خواهد شد.
ب
در صورتي كه انتخاب هر كدام از دو كارشناس مذكور در شق (الف) بالا عملي نگردد يا دو كارشناس مستقل نسبت به تعيين سومين كارشناسمستقل كه حاضر به قبول اين سمت باشد به توافق نرسند، شركت ملي نفت ايران يا اعضاي كنسرسيوم به طور دستهجمعي ميتوانند به رييس اتاقبازرگاني بينالمللي مراجعه نمايند تا در ظرف 30 روز از مراجعه مزبور آن كارشناس مستقل يا سومين كارشناس مستقل را تعيين كند.
ج
هر يك از كارشناسان مستقل بايد حتيالمقدور از حيث بيطرفي و قضاوت عيني داراي شهرت بينالمللي نفت خام تجربه وسيع داشته باشد. 3 - سود بازار براي هر سال از دوره مزبور طبق جزء الف بالا محاسبه خواهد شد.
ب
در صورتي كه توصيههاي هيأت مورد توافق طرفين قرار گيرد بلافاصله به مرحله اجراء گذارده خواهد شد.
ج
هر گاه هيأت تغيير روشها را پيشنهاد نكند يا توصيههاي آن براي تغييرات مورد توافق طرفين قرار نگيرد پس از مشورت جداگانه با نمايندگان شركتملي نفت ايران و هر يك از اعضاي كنسرسيوم، بهاي بازار هر درجه از نفت خامهاي ناحيه را براي همان سالي كه مأموريت يافته است تا پانزدهم آوريلسال بعد مشخص خواهد كرد. تشخيص مزبور بنا بر رأي اكثريت خواهد بود و در صورت حاصل نشدن اكثريت، سومين كارشناس مستقل اين تشخيصرا خواهد داد. ج - پس از تصويب قانوني اين قرارداد بيدرنگ كميتهاي مركب از چهار نفر عضو اصلي و (چهار نفر عضو عليالبدل) تشكيل خواهد شد. دو نفر ازاعضاي كميته به وسيله شركت ملي نفت و دو نفر ديگر به وسيله اعضاي كنسرسيوم تعيين خواهند شد. اين كميته اصول و روشهايي را (و از جملهروش حسابرسي مقرر در اين بخش از جدول حاضر) به منظور تعيين بهاي بازار بر اساس اطلاعات واقعي كه از بازار در دسترس باشد بررسي وارزيابي خواهد كرد و گزارش مشتركي به طرفين خواهد داد تا آنها بتوانند اصول و روشهاي مزبور را جهت تعيين بهاي بازار براي دوره پس از 1975 تاپايان قرارداد مورد توافق و عمل قرار دهند. د - روش حسابرسي مقرر در اين جدول به عنوان يك وسيله بازبيني به موقع اجرا گذارده خواهد شد تا معلوم شود كه تا چه اندازه در تشخيص قيمتهايبازار پس از تاريخ اجرا مؤثر ميباشد و هم اين كه كميته بتواند آن را ارزيابي كند و پيشنهادهاي اصلاحي درباره آن بدهد ليكن هر نتيجهاي كه ازحسابرسي مزبور حاصل شود موجب تغيير قيمتهايي كه در طي جزء ب بالا تصريح شده يا به موجب جزء مزبور توافق نسبت به آنها به عمل آمده استنخواهد شد. ه - 1 - (الف) - هر گاه طرفين تا سيام ژوئن 1976 به طوري كه در جزء ج بالا پيشبيني شده درباره اصول و روشها به توافق نرسند يا تا سيام ژوئنهر يك از سالهاي بعد درباره اصول و روشهاي مذكور توافق ننمايند هيأتي مركب از سه نفر كارشناس مستقل به ترتيب مقرر در بند 2 زير تعيين خواهدشد تا وظايف مقرر در بند 3 زير را انجام دهد. تعيين هيأت مزبور همهساله تكرار خواهد شد و روشهاي مقرر در اين جزء مادام كه طرفين به نحو ديگريتوافق نكرده باشند به اعتبار خود باقي خواهد بود. 2 - الف - تا سي و يكم ژوئيه هر سال مربوطه شركت ملي نفت ايران يك نفر و اعضاي كنسرسيوم به طور دستهجمعي يك نفر كارشناس مستقل ديگرتعيين خواهند كرد. ظرف سي روز از تعيين دومين كارشناس مستقل خواه طبق اين شق يا شق (ب) زير دو كارشناس مستقل مزبور متفقاً سومينكارشناس مستقل را تعيين خواهند كرد.
3
الف - هيأت به درخواست شركت ملي نفت ايران يا به درخواست دستهجمعي اعضاي كنسرسيوم در نخستين فرصت ممكنه، پس از آن كه تعيينگرديد، با مشورت طرفين روشهاي پيشنهادي آنها را مورد بررسي قرار خواهد داد تا وسائل و طرق بهبود يا تعديل يا تجديد نظر در مباني آنها را به طرفينتوصيه نمايد و منظور از اين توصيهها آن خواهد بود كه تشخيص درست بهاي بازار براي هر درجه نفت خام از ناحيه با استفاده از اطلاعات واقعي وموجود ميسر باشد. 4 - بهاي بازار كه به موجب شق (ج) بند 3 فوق تعيين ميشود از كليه جهات مذكور در اين قرارداد قطعي و نهايي خواهد بود. سود بازار براي آن سالطبق جزء الف بالا محاسبه خواهد شد. 5 - هيأت براي تشخيص بهاي بازار طبق شق (ج) بند 3 بالا اطلاعات زير را مورد توجه قرار خواهد داد: الف - نتيجهگيريهايي كه حسابداران خبره به موجب بند 4 از جزء ل زير براي سال مورد رسيدگي گزارش دادهاند. ه هر گاه طرفين تا سيام ژوئن 1976 به طوري كه در جزء ج بالا پيشبيني شده درباره اصول و روشها به توافق نرسند يا تا سيام ژوئنهر يك از سالهاي بعد درباره اصول و روشهاي مذكور توافق ننمايند هيأتي مركب از سه نفر كارشناس مستقل به ترتيب مقرر در بند 2 زير تعيين خواهدشد تا وظايف مقرر در بند 3 زير را انجام دهد. تعيين هيأت مزبور همهساله تكرار خواهد شد و روشهاي مقرر در اين جزء مادام كه طرفين به نحو ديگريتوافق نكرده باشند به اعتبار خود باقي خواهد بود.
ب
اطلاعاتي كه هر يك از طرفين به طور جداگانه در اختيار گذارده باشند.
ج
اطلاعات منتشر شده در:
1
جرايد نفتي از منابع معتبر مربوطه كه بهاي نفت خامهاي خليج فارس را در فروشهاي آزاد به اشخاص ثالث با تعديل مقتضي به منظور قرار دادنآنها بر مبناي فوب ايران ذكر ميكنند.
2
آمارهايي كه از طرف دولتها يا سازمانهاي بينالدولي در مورد سطح قيمت بازار براي نفت خامهاي خليج فارس انتشار يافته باشد. د - هر اطلاع ديگري درباره ارزش نسبي نفت خام ايران از هر درجه در فروش آزاد به اشخاص ثالث بر مأخذ فوب ايران از جمله اطلاعاتي كه از طريقتجزيه و تحليل ارتباطات ارزشهاي تاريخي بازار به وسيله دفاتر يا مشاورين شناخته شده بينالمللي در صنعت نفت به طور منظم گردآوري شود. اطلاعات مزبور به هيچ وجه نبايد براي منظوري غير از تشخيص موضوع شق (ج) بند 3 بالا مورد استفاده قرار گيرد. پس از تشخيص مزبور هيأت بايداين اطلاعات را تماماً به طرفي كه آنها را داده بود مسترد سازد.
ه
هر گونه اطلاع مربوطه ديگر. فرآوردههاي گاز مايع طبيعي 6 - هيأت ضمن ارزيابي اطلاعاتي كه از منابع مورد اشاره در جزء 5 بالا به دست ميآيد به مطالب زير نيز توجه لازم مبذول خواهد داشت: الف - حجم و شرايط و فروشهاي نفت خام كه طرفين اطلاعات مربوط به آن فروشها را تسليم داشتهاند.
ب
ضريب مناسبي كه بايد به عوايد فروشهاي متفرقه و فروشهاي مدتدار جاري و گذشته با رعايت اوضاع و احوال مشخصه بازرگاني در سال موردبحث داده شود.
ج
تعديل عوايد فروش كه بايد بر مأخذي يكنواخت و بر اساس فوب مشتركي در ايران به عمل آيد. 7 - هيأت بايد همه اطلاعاتي كه به موجب اين مقررات در اختيارش گذارده ميشود كاملاً محرمانه نگهداشته و از افشاي آن به هر يك از طرفين يا هرشخص ديگر خودداري كند.
ب
حسابداران خبره براي محاسبه سود بازار به ترتيب زير عمل خواهند كرد: 8 - مقررات جزءهاي ح تا س اين بخش از جدول حاضر با وجود تعيين هيأت به اعتبار خود باقي خواهد ماند و حسابداران خبره كه مطابق مقرراتمزبور تعيين ميشوند به انجام وظايفي كه به موجب همان مقررات به ايشان محول شده است ادامه خواهند داد ولي نتايج رسيدگيهاي ايشان صرفاً بهمنظور اطلاع مورد استفاده قرار خواهد گرفت و براي طرفين الزامآور نخواهد بود.
1
تشخيص بهاي بازار و سود بازار فرآوردههاي گاز مايع طبيعي كه در تصفيهخانه بندر ماهشهر ساخته شود و در طي هر سال به وسيله شركتهايبازرگاني يا وابستههاي آنان از ايران صادر گردد توسط مؤسسه حسابداران خبره كه به موجب جزء ح انتخاب ميشوند به عمل خواهد آمد. تشخيصمزبور بر وفق اصول و دستورالعمل مقرر در جزءهاي ط تا ل پايين (به استثناي آن چه در بند 2 ذيل مقرر گرديده است) خواهد بود.
2
الف - در مورد فرآوردههاي گاز مايع طبيعي ساخت ايران كه در طي سال پيش توسط شركت ملي نفت ايران و شركتهاي بازرگاني صادر گرديده باشدهر يك از طرفين اطلاعات زير را از بابت فروشهاي آزاد كه بر مأخذ فوب ايران با اشخاص ثالث داشتهاند طبق مقررات بند 2 جزء ط تسليم خواهد نمود.
1
حجم هر يك از فرآوردههاي گاز مايع طبيعي كه در آن سال فروخته شده بر حسب بشكه.
3
حسابداران خبره بايد تا اول آوريل سالي كه اطلاعات مشروحه در شق (الف) بند 2 در طي آن سال تسليم شده نتايج محاسباتي را كه به موجب بند2 (ب) بالا انجام دادهاند و حجم كل هر فرآورده گاز مايع طبيعي را كه در سال پيش به فروش رفته، گواهي كرده و به اطلاع هر يك از طرفين برسانند واين گواهي در هر دو مورد از كليه جهات اين قرارداد قطعي و نهايي خواهد بود. بكار بردن قيمتهاي بازار و سود بازار در سالهاي بعد ز - بهاي بازار و سود بازار كه در هر سال براي هر درجه از نفت خام و براي فرآوردههاي گاز مايع طبيعي معين شود در هر يك از سالهاي بعد نيز مادام كهبهاي بازار و سود بازار آن سال طبق مقررات اين جدول تعيين نشده باشد ملاك عمل خواهد بود مگر اين كه طرفين به نحو ديگري توافق نمايند. حسابرسيها - حسابرسي فروشهاي نفت خام تعيين حسابدار آن خبره
ح
پس از تصويب قانوني اين قرارداد طرفين بيدرنگ و مشتركاً يك مؤسسه حسابداران خبره را كه مستقل و داراي شهرت بينالمللي بوده و در انجامخدمات حسابداري و حسابرسي براي صنعت نفت تجربه داشته باشد تعيين خواهند كرد تا وظايف و خدماتي را كه در اين قرارداد مشخص شده استانجام دهد. هزينهها و حقالزحمههاي حسابداران خبره را شركت ملي نفت ايران خواهد پرداخت و مبالغ پرداختي مزبور به صورت قسمتي ازهزينههاي جاري در بهاي نفت خام توليد شده به موجب اين قرارداد منظور خواهد شد. تسليم اطلاعات
ط
1 - حداكثر تا 15 مارس هر سال هر يك از طرفين جداگانه اطلاعات مذكور در بندهاي 2 و 3 زير را در مورد فروشهاي فوب يا ساير انتقالات نفتخامي كه در ناحيه توليد شده و به همان صورت به وسيله آن طرف يا وابستههاي آن در طي سال پيش در ايران به فروش رسيده باشد به حسابداران خبرهتسليم خواهد كرد. كامل و دقيق بودن اين اطلاعات و همچنين انطباق آنها با مقررات اين جدول و با اصول صحيح حسابداري بايد توسط حسابرسانطرفي كه آنها را تسليم ميكند گواهي شده باشد و نيز اطلاعات مزبور بايد متكي به هر گونه معلومات اضافي باشد كه حسابداران خبره ممكن است برايتوجيه آن گواهي لازم داشته باشند.
2
در مورد فروش آزاد نفت خام به اشخاص ثالث بر مبناي فوب ايران بايد اطلاعات زير طبق مقررات بند 1 بالا تسليم گردد:
2
مقصد تعيين شده هر فرآورده گاز مايع طبيعي كه فروخته شده.
3
مجموع عوايد حاصله از فروش هر فرآورده گاز مايع طبيعي بر حسب دلار آمريكايي.
1
عوايد فروش كه به وسيله شركت ملي نفت ايران گزارش داده شده باشد بر حسب فاصله محل بر اساس مشترك فوب بندر ماهشهر تعديل خواهدشد.
2
مجموع عوايد تعديل شده كليه فرآوردههاي گاز مايع طبيعي بر حجم كل همه فرآوردههاي مزبور بر حسب بشكه تقسيم خواهد شد تا بهاي متوسطهر بشكه براي همه فرآوردههاي گاز مايع طبيعي به دست آيد. (به موجب آن چه بانك چيس منهاتان Chase Manhattan Bank براي آن روز در غير اين صورت براي يك روز كار پيش از آن منتشر كردهباشد).
3
از بهاي متوسط هر بشكه از مجموع فرآوردههاي گاز مايع طبيعي، هزينههاي متوسط توليد و تصفيه هر بشكه گاز مايع طبيعي در سال پيش (كه طبقاين قرارداد به بدهكار حساب شركتهاي بازرگاني منظور شده و توسط سازمان حسابداري مسئول هزينههاي سرمايهاي و جاري مربوط به عمليات گازمايع طبيعي به موجب اين قرارداد گزارش شده باشد) كسر خواهد شد. محاسبه هزينههاي توليد و تصفيه طبق ماده 8 خواهد بود. به ازاي هر يك روز كامل كه قيمت فروش (نسبت به فاصله متوسط زماني پس از بارگيري كه به موجب قرارداد از براي پرداخت رقم تعديلي مقرر گرديدهاست) ديرتر يا زودتر تأديه شود بهره منظور خواهد شد. نرخ سالانه اين بهره يك درصد بيش از متوسط ساده رياضي سالانه نرخهايي خواهد بود كه درآن سال بين بانكهاي لندن براي سپردههاي دلاري سهماهه در ظهر هر يك از روزهاي كار رايج بوده و به نشنال وست مينستر بانك ليميتد National Westminster Bank Ltd لندن عرضه شده باشد (مطابق گواهي بانك مزبور)
4
براي محاسبه سود بازار هر بشكه، تفاضل بين بهاي متوسط هر بشكه از فرآوردههاي گاز مايع طبيعي با هزينههاي متوسط توليد و تصفيه هر بشكهتعيين و به نسبتي معادل با درصد نرخ ماليات بر درآمد كه در سال پيش معمول بوده كاهش داده خواهد شد. الف - حجم بر حسب بشكه و وزن مخصوص بر حسب 1 - پي - آي براي هر درجه نفت خام كه در آن سال فروخته شده است.
ب
مقصد تعيين شده با ذكر حجم و درجه براي فروشهاي مزبور.
ج
مجموع عوايد اين فروشها براي هر درجه بر حسب دلار آمريكا (يا هر گونه حقالعمل يا تخفيف يا تنزيل و همچنين تأثير شرايط راجع به مدت ياپيشپرداخت از عوايد مزبور كسر خواهد شد). ي - شركت ملي نفت ايران اطلاعات مصرح در جزء ط بالا را درباره نفت خامي كه در ايران (در داخل ناحيه يا خارج از آن) توليد و از ايران صادرميشود نيز تسليم خواهد كرد مگر آن كه اطلاعات مربوط به نفت خامي باشد كه وزن مخصوص آن از 30 درجه 1 - پي - آي از 40 درجه بالاتر است. ك - حسابداران خبره همه اطلاعاتي را كه به موجب اين جدول تسليم ميشود به كلي محرمانه نگاه خواهند داشت و آن را به هيچ يك از طرفين يا بههيچ شخص ديگري افشاء نخواهند كرد. حسابداران خبره فقط نتايج محاسباتي را كه بر مبناي اطلاعات مزبور انجام دادهاند در ضمن استنباطهايي كه بايد به نحو مقرر در اين بخش به طرفين وبه هيأت تعيين شده به موجب جزء ه بالا گزارش نمايند فاش خواهند ساخت. محاسبه بهاي بازار و سود بازار
1
در مورد فروشهايي كه به ارزهاي غير از دلار آمريكايي انجام شده باشد تسعير به دلار مطابق نرخي خواهد بود كه در تاريخ آغاز بارگيري هر فروشمعتبر بوده است.
2
در فروشهاي اعتباري و يا فروشهاي مشتمل بر پيشپرداخت با قيمت فروش به ترتيب زير تعديل خواهد شد:
3
در مورد كليه انتقالات ديگر نفت خام توليد شده از ناحيه، اطلاعات زير بر طبق بند 1 بالا تسليم خواهد شد: الف - مجموع حجم هر درجه از نفت خامي كه در آن سال به طرق ديگر انتقال يافته بر حسب بشكه.
2
در مورد نفت خامي كه شركت ملي نفت ايران طبق مصرحات جزء ي بالا از منابع خارج ناحيه صادر ميكند حسابداران خبره محاسبات زير را انجامخواهند داد:
ب
نسبتي از مجموع حجم مورد اشاره در شق (الف) بالا كه از ايران بر مبناي فروش آزاد به اشخاص ثالث به طور (سي اند اف) و سيف فروخته شدهباشد.
ج
خصوصياتي كه موجب گرديده است كه انتقالات مزبور مشمول عنوان فروش آزاد به شخص ثالث از ايران بر مبناي فوب نشود.
ل
1 - حسابداران خبره در مورد نفت خامهاي توليد شده از ناحيه محاسبات زير را انجام خواهند داد: الف، نقطه بارگيري براي هر درجه نفت در جزيره قوين و ب، نرخ معيار جهاني (worldscale) ناظر مسافت بين جزيره خارك و جزيره قوين (و ايننرخ تابع تغييراتي خواهد بود كه بر مبناي متوسط نرخهاي كرايه بر مأخذ (LR2 - AFRA)در طول سال فروش مزبور اعلام شود). (الف) - مجموع عوايد هر درجه نفت خام كه بر طبق شق (ج) بند 2 جزء ط محاسبه شده باشد بر مجموع حجم آن درجه بر حسب بشكه به طوري كهتوسط هر يك از دو طرف گزارش شده باشد تقسيم خواهد شد تا بهاي متوسط هر بشكه از هر درجه نفت خام كه عايد هر يك از طرفها و وابستههايآنها شده است به دست آيد. (ب) - تا حدي كه متوسط وزن مخصوص 1 - پي - آي فروشهاي آن درجه نفت خام (كه در اطلاعات تسليم شده هر يك از طرفهاي گزارش شده باشد)با متوسط وزن مخصوص 1 - پي - آي كل فروشهاي صادراتي آن درجه نفت خام در سال مورد بحث تفاوت داشته باشد بهايي كه به ترتيب فوق برايهر درجه به دست آمده است از قرار 0.15 سنت آمريكايي در بشكه براي هر 0.1 درجه 1 - پي - آي تعديل خواهد شد. (ج) - از بهاي متوسط تعديل شده هر بشكه از هر درجه نفت خام مزبور، هزينه تمام شده پس از ماليات هر بشكه از آن درجه كسر خواهد شد تا متوسطسود بازار نسبت به هزينه تمام شده پس از ماليات كه در هر بشكه نفت از هر درجه عايد هر طرف و وابستههاي آن ميگردد محاسبه شود. الف - مجموع عوايد هر درجه نفت خام كه بر طبق شق (ج) بند 2 جزء ط محاسبه شده باشد بر مجموع حجم آن درجه بر حسب بشكه به طوري كه دراطلاعات تسليم شده توسط شركت ملي نفت ايران گزارش شده باشد تقسيم خواهد شد تا بهاي متوسط هر بشكه از هر درجه نفت خام كه عايد شركتملي نفت ايران است به دست آيد.
ب
بهايي كه به اين ترتيب براي هر درجه به دست آمده است بر حسب عوامل زير تعديل خواهد شد:
1
از بابت محل مابهالتفاوت كرايه كشتي بر اساس نرخ معيار جهاني (Worldscale) ناظر بر:
2
بهاي متوسط هر بشكه را با سود بازار نسبت به هزينه تمام شده پس از ماليات كه براي هر درجه نفت خام بر مبناي متوسط موزون حجم عايداعضاي كنسرسيوم و وابستههاي مربوطه آنها شده باشد جمع خواهند زد.
3
درصد مقداري فروشهاي آزاد شركت ملي نفت ايران به اشخاص ثالث را بر مأخذ فوب ايران براي هر درجه نفت خام نسبت به مجموع صادراتش ازآن درجه نفت خام (از جمله نفت خام خارج ناحيه كه در بند 2 بالا به آن اشاره شد) مشخص خواهند كرد. ل جزيره قوين (و ايننرخ تابع تغييراتي خواهد بود كه بر مبناي متوسط نرخهاي كرايه بر مأخذ (LR2 - AFRA)در طول سال فروش مزبور اعلام شود).
4
حسابداران خبره بايد تا اول آوريل سالي كه اطلاعات مزبور به آنها داده شده است استنباطهاي خود را درباره مطالب زير به هر يك از طرفين وهمچنين به هيأت كارشناسان مستقل (در صورتي كه هيأت مزبور تعيين شده باشد) گزارش دهند:
2
از بابت وزن مخصوص، در حدود تفاوت بين متوسط وزن مخصوص 1 - پي - آي اين فروشها (با تفكيك درجات و به موجب آن چه در اطلاعاتتسليم شده توسط شركت ملي نفت ايران گزارش شده باشد) و متوسط وزن مخصوص 1 - پي - آي كل فروش صادراتي آن سال از آن درجه نفت خامناحيه كه نزديكترين وزن مخصوص 1 - پي - آي را با درجه مزبور دارد به ازاء هر 0.1 كامل هر درجه از تفاوت مزبور 0.15 سنت آمريكايي در بشكه.
ج
از بهاي تعديل شده براي هر درجه مزبور هزينه تمام شده پس از ماليات براي هر بشكه از آن درجه كسر خواهد شد تا متوسط سود بازار نسبت بههزينه تمام شده پس از ماليات براي هر بشكه از هر درجه معلوم گردد.
3
حسابداران خبره: فروشهاي سي اند اف و سيف الف - بهاي متوسط هر بشكه را با سود بازار نسبت به هزينه تمام شده پس از ماليات در مورد هر درجه نفت خام بر مبناي متوسط موزون حجم جمعخواهند زد. اين حجم براي هر درجه مزبور شامل حجم آن درجه نفت خام خارج ناحيه نيز خواهد بود كه بهاي آن از بابت محل بارگيري و وزنمخصوص طبق شق (ب) بند 2 بالا به منظور برابري با آن درجه نفت خام از ناحيه تعديل شده باشد. بررسي مجدد فروشهاي نفت خام توليد شده در خارج ناحيه
ب
(1) بهاي متوسط هر بشكه را با سود بازار نسبت به هزينه تمام شده پس از ماليات كه براي هر درجه نفت خام بر مبناي متوسط موزون حجم عايدشركت ملي نفت ايران شده باشد جمع خواهند زد. اين حجم براي هر درجه مزبور شامل حجم آن درجه نفت خام خارج ناحيه نيز خواهد بود كه بهايآن از بابت محل بارگيري و وزن مخصوص طبق شق (ب) بند 2 بالا به منظور برابري با آن درجه نفت خام تعديل شده باشد. اگر در نتيجه بررسي مجدد مزبور طرفين نتوانند درباره منظور كردن اطلاعات راجع به فروشهاي آن نفت خام يا روش تعديل به توافق برسند منظور كردناطلاعات مربوط به نفت خام مزبور از آن پس موقوف خواهد شد. حسابرسي فروشهاي ساير نفت خامهاي خليج فارس
س
1 - هر گاه مجموع فروش آزاد نفت خام به اشخاص ثالث بر مأخذ فوب ايران كه در اطلاعات تسليم شده به موجب جزء ط بالا منظور شده برايهر يك از دو سال پياپي كمتر از متوسط روزي پانصد هزار بشكه باشد هر يك از اعضاي كنسرسيوم براي آن دو سال و همچنين براي سال مقدم بر آن دوسال همان نوع اطلاعاتي را كه در بند 1 (2) جزء ط بالا مشخص شده است در مورد معاملات زير به حسابداران خبره تسليم خواهد نمود:
4
هر گاه فروشهاي آزاد شركت ملي نفت ايران به اشخاص ثالث بر مأخذ فوب ايران براي هر درجه نفت خام مزبور از 20 درصد مجموع صادراتش ازآن درجه نفت خام يا 50000 بشكه در روز كه به موجب لااقل سه پيمان جداگانه فروخته شده باشد (هر كدام بيشتر باشد) تجاوز كند بهاي متوسط هربشكه و رقم اضافي نسبت به هزينه تمام شده پس از ماليات براي هر درجه را در آن سال با افزودن اقلام زير به ترتيب محاسبه خواهند كرد. الف - درصد مربوطه بهاي متوسط و رقم اضافي محاسبه شده براي شركت ملي نفت ايران طبق شق (ب) (2) بالا و ب درصدي مساوي با صد درصدمنهاي درصد مربوطه بهاي متوسط و رقم اضافي محاسبه شده براي اعضاي كنسرسيوم و وابستههاي مربوط به آنها.
2
اعضاي كنسرسيوم تسليم اطلاعات مزبور را براي هر يك از سالهاي بعد ادامه خواهند داد تا زماني كه حجم نفت خام فروخته شده به اشخاص ثالثكه در بند 1 بالا اشاره شد در هر يك از دو سال پياپي از متوسط روزي پانصد هزار بشكه تجاوز كند. حسابداران خبره در محاسبه متوسط بهاي بازار آزادبر مأخذ فوب نقطه بارگيري صادراتي (بهاي صادراتي) براي هر درجه مزبور از نفت خامهاي غير ايراني مقررات بند 1 جزء ل بالا را به كار خواهند بست.
3
حسابداران خبره براي هر درجه نفت خام كه فروش آن طبق مقررات اين بخش از جدول حاضر گزارش داده شود شاخصي ترتيب خواهند داد كه درآن بهاي بازار براي هر درجه نفت خام ايران و بهاي صادراتي هر درجه نفت خام غير ايراني كه در سال پيش از دو سال پياپي مذكور در بند 1 بالا (سالمبنا) به فروش رفته باشد روي ميزان شاخص مساوي 100 باشد. ارزش هر درجه نفت خامي كه بايد در هر يك از سالهاي بعد در شاخص وارد شود بامقايسه بهاي بازار يا بهاي صادراتي درجه مربوطه در آن سال نسبت به بهاي بازار يا بهاي صادراتي آن در سال مبنا محاسبه خواهد شد.
4
بهاي بازار يا بهاي صادراتي هر درجه در هر سال به ازاء هر 0.1 كامل درجه كه بين متوسط وزن مخصوص 1 - پي - آي آن درجه در سال جاري ووزن مخصوص آن در سال مبنا تفاوت باشد به اندازه 0.15 سنت تعديل خواهد شد.
5
(الف) متوسط ارزش شاخص در هر درجه نفت خام ايران در هر يك از سالهاي پس از سال مبنا و ارزش شاخصهاي آن سال در مورد ساير درجاتنفت خامهاي خليج فارس (كه به موجب شق (الف) بند 1 انتخاب ميشود) طبق اصول و روشهاي مورد توافق طرفين تعيين خواهد شد. انتخاب وتعيين متوسط اين درجات ديگر بر اين مبنا خواهد بود كه وزن مخصوص و ارزش بازار روي هم رفته نفت خامهاي غير ايراني به طور معقولي با درجهمربوطه نفت خامهاي ايراني معادل باشد. (ب) - ارزش شاخصي كه نسبت به هر درجه نفت خام ايران به دست ميآيد روي ميزان شاخص وارد ميشود بهاي بازار آن درجه نفت خام براي آنسال عبارت خواهد بود از بهاي بازار سال مبنا كه به نسبت تفاوت ارزش شاخص آن سال با 100 در جهت افزايش يا كاهش تعديل شده باشد. (ج) - بهاي بازار كه بدين ترتيب محاسبه ميشود و سود بازار كه مرتبط با آن محاسبه ميشود به وسيله حسابداران خبره به عنوان قسمتي ازاستنباطهاي آنان طبق جزء ل بالا در مورد هر سال به جز نخستين سال پس از سال مبنا براي هر طرف ارسال خواهد شد. الف - نتيجه محاسبات مربوطه طبق بند 3 بالا درباره بهاي بازار و سود بازار براي هر درجه نفت خام توليد شده در ناحيه كه به وسيله طرفها ووابستههاي مربوطه آنها در سال پيش از ايران فروخته شده باشد و محاسبه مبلغ قابل كسر مبلغ قابل كسر هر سال به ترتيب زير محاسبه خواهد شد: هزينهها
ب
مجموع حجم نفت خام از هر درجه كه بدين ترتيب به فروش رسيده و با تفكيك حجم آنچه از خارج ناحيه توليد شده است بر حسب درجه.
5
حسابداران خبره مجموع حجم نفت خامي را كه هر طرف و وابستههاي آن در اطلاعات تسليم شده به موجب اين قرارداد گزارش داده است بامجموع حجم نفت خامي كه طرف مزبور و وابستههايش در سال مورد بحث برداشت كردهاند مطابقت خواهند داد و به همين جهت طرف مزبور هرگونه اطلاعات اضافي را كه حسابداران خبره براي مطابقه مزبور لازم داشته باشند به آنها خواهد داد.
م
هر گاه فروشهاي سي اند اف و سيف از ايران كه به موجب بند 3 (ب) جزء ط بالا گزارش ميشود براي مدت لااقل دو سال از فروشهاي فوب كه بهموجب بند 2 جزء ط گزارش ميشود بيشتر باشد طرفين دستورالعملي را به منظور تعديل عوايد حاصله از فروشهاي مزبور بر مبناي فوب ايران موردتوافق قرار خواهند داد و عوايد تعديل شده مزبور را در محاسبه بهاي بازار و سود بازار براي درجههاي مربوطه نفت خام منظور خواهند داشت
ن
شركت ملي نفت ايران يا اعضاي كنسرسيوم ميتوانند پس از سه سال از تاريخ اجرا هر وقت كه مايل باشند درخواست كنند كه منظور كردناطلاعات راجع به فروشهاي نفت خام توليد شده در خارج ناحيه (به شرح مقرر در جزء ط) و همچنين روش تعديل بهاي متوسطي كه از آنها عايدميشود (به شرح مقرر در بند 2 جزء ل) مورد بررسي مجدد قرار گيرد. (الف) فروشهاي آزاد به اشخاص ثالث به تفكيك بر مأخذ فوب نقطه بارگيري صادراتي نسبت به تعدادي از ساير نفت خامهاي منابع ديگر خليج فارسكه در آن زمان به موجب توافق طرفين انتخاب خواهد شد. (ب) - خريدهاي آزاد نفت خامهاي توافق شده به موجب شق (الف) بالا به تفكيك كه به بهاي بازار بر مأخذ فوب نقطه بارگيري صادراتي به وسيلهوابستههاي هر يك از شركتهاي ملي نفت صورت گرفته باشد. بخش چهار الف - هر يك از اقلام زير براي بيستم مارس 1973 و سي و يكم دسامبر هر يك از سالهاي 1977 تا 1981 تعيين خواهد شد: 1 - هزينههاي مشروحه در جزء ب پايين كه توسط شركتهاي بازرگاني تأمين و در دورههاي زير پرداخت شده باشد: الف - دوره 29 اكتبر 1954 تا 31 دسامبر 1954.
ب
هر يك از سالهاي تقويمي 1955 تا 1972.
ب
هزينههاي مذكور در جزء الف بالا عبارت است از همه هزينههايي كه از بابت تأسيسات و اكتشاف و توسعه در ايران (از جمله آن چه مربوط بهنواحي مسترد شده ميباشد) در مورد دورههاي مذكور در بند 1 جزء الف به وسيله شركت اكتشاف و توليد پرداخت شده و همچنين هزينههايي كه بهوسيله شركت تصفيه از بابت تصفيهخانه بندر ماهشهر و تأسيسات مربوطه آن پرداخت شده باشد و در مورد دورههاي مذكور در بند 2 جزء الف بالا آنچه به وسيله شركت ملي نفت ايران پرداخت شده باشد. هزينههاي مزبور منطبق خواهد بود با آن چه در دفاتر شركت مربوطه ثبت شده و شامل اقلامزير خواهد بود ولي محدود به آنها نميشود:
ج
دوره اول ژانويه 1973 تا 20 مارس 1973. 2 - هزينههاي مشروحه در جزء ب پايين كه در هر يك از دورههاي زير پرداخت شده باشد: الف - بيست و يكم مارس 1973 تا 31 دسامبر 1977
ب
اول ژانويه 1978 تا 31 دسامبر 1978 كسور
ج
هر يك از اقلام زير براي بيستم مارس 1973 و سي و يكم دسامبر هر يك از سالهاي 1977 تا 1981 تعيين خواهد شد:
ج
اول ژانويه 1979 تا 31 دسامبر 1979 د - اول ژانويه 1980 تا 31 دسامبر 1980 محاسبه بابت تفاوت تاريخ
ه
اول ژانويه 1981 تا 31 دسامبر 1981 تفاوت مزبور در صورتي كه هزينهها متجاوز از كاهش درآمد ايران و شركت ملي نفت ايران باشد مثبت و اگر كاهش درآمد ايران و شركت ملي نفت ايرانمتجاوز از هزينهها باشد منفي خواهد بود.
2
براي هر يك از سالهاي زير نرخ تبديلهاي مشروحه پايين نسبت به تفاوت ويژه كه به موجب بند 1 بالا به ليره محاسبه شده عمل خواهد شد تاتفاوت ويژه آن سال به دلار آمريكايي به دست آيد. 1954 تا 1966 2.80 دلار = 1 ليره 1967 2.70 دلار = 1 ليره 1968 تا 1970 2.40 دلار = 1 ليره 1971 2.41 دلار = 1 ليره 1972 2.50 دلار = 1 ليره 1973 متوسط ساده نرخهاي روزانه در اين دوره كه به وسيله نشنال وست مينستر بانك ليميتد (National Westminster Bank Ltd)لندن برطبق بند 3 (الف) (1) قرارداد ژنو مورخ بيستم ژانويه 1972 داده شده باشد.
1
كليه داراييهاي ثابت و متحرك و تأسيسات كمكي آنها مگر آن چه در هر تاريخ تعيين مزبور، ديگر مورد استفاده نبوده و براي استفاده در آينده نيزنگهداري نشده باشد.
ب
در مورد محاسبه معموله در سي و يكم دسامبر هر يك از سالهاي 1977 تا 1981 تفاوت ويژه به دلار آمريكايي براي سال مربوطه و هر يك ازسالهاي پيش از آن در ضريبي كه براي آن سال در جدول تجديدنظر شده ضرايب نشان داده ميشود ضرب خواهد شد. جدول مزبور در سي و يكدسامبر سال مربوطه بر طبق بند 4 (ب) محاسبه خواهد شد.
4
الف سال شاخص ضريب ------------------------------ 1972 140 1.00 1971 126 1.11 1970 117 1.20 1969 114 1.23 1968 108 1.30 1967 102 1.37 1966 100 1.40 1965 97 1.44 1964 94.2 1.42 1963 91.5 1.53 1962 88.9 1.57 1961 88.1 1.59 1960 87.5 1.60 1959 87.5 1.60 1958 83.8 1.67 1957 81.4 1.72 1956 79.0 1.77 1955 74.1 1.89 1954 70.6 1.98 (ب) اعداد شاخص مذكور در بند 4 (الف) بالا در مورد سالهاي 1973 تا 1981 به موجب تداوم شاخص ضريب قيمتهاي ساختماني خاورميانه كهتوسط مؤسسه هاسكينزاندسلز Haskins and sells (يا هر مؤسسه ديگر حسابداران خبره كه مورد توافق قرار گيرد) تهيه و گواهي ميشود ادامهخواهد يافت. در 31 دسامبر هر يك از سالهاي 1977 تا 1981 جدول تجديدنظر شده ضرايب براي هر سال از 1954 به بعد محاسبه خواهد شد بدينترتيب كه شاخص آخرين سال بر شاخص هر يك از سالهاي پيش تقسيم شود.
5
(الف) مجموع ويژه مبالغي كه به موجب بند 3 (الف) بالا براي هر دوره محاسبه شده با يكديگر جمع خواهد شد تا مبلغ كل براي بيستم مارس1973 به دست آيد. (ب) - در سي و يكم مارس 1977 مجموع ويژه مبالغي كه به موجب بند 3 (ب) بالا براي هر سال محاسبه شده با يكديگر جمع خواهد شد تا مبلغكل براي سي و يكم دسامبر به دست آيد. براي سي و يكم دسامبر هر يك از سالهاي 1978 تا 1981 نيز مبلغ كل به همين ترتيب محاسبه خواهد شد.
2
كليه كارهاي مربوط به طرحهاي سرمايهاي كه در هر تاريخ تعيين مزبور در حال پيشرفت باشد.
3
كليه هزينههاي مربوط به اكتشاف و حفاري خواه محسوس يا نامحسوس و خواه پايانيافته و يا در حال پيشرفت باشد و اعم از اين كه به حسابسرمايهگذاري منظور شده باشد يا نه و (ب) بهره ساده نسبت به 17.5 درصد مبلغ كل مربوط به بيستم مارس 1973 كه به طريق زير محاسبه خواهد شد:
4
كليه هزينهها از هر قبيل كه پيش از آغاز توليد انجام شده باشد.
1
مبلغ كاهشي كه در هر يك از دورههاي مشخص در بند 1 جزء الف بالا در نتيجه هزينههاي استهلاك و به حساب خرج گذاردن مربوط به هزينههايمشروحه در جزء ب بالا در درآمد ايران و شركت ملي نفت ايران حاصل شده است و
2
مبلغ قابل كسر براي سال 1974 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين:
2
مبلغ كاهشي كه در هر يك از دورههاي مشخص در بند 2 جزء الف بالا (به فرض آن كه كليه هزينههاي مذكور در هر يك از آن دورهها انجام شدهتوسط شركتهاي بازرگاني تحمل ميشد) در درآمد ايران و شركت ملي نفت ايران حاصل ميگرديد. د - 1 - تفاوت ويژه ميان اقلام زير براي هر سال يا قسمتي از سال تا بيستم مارس 1973 به ليره انگليسي و براي سالهاي پس از آن تفاوت به دلارآمريكايي محاسبه خواهد شد. اقلام مزبور عبارتند از هزينههاي مذكور در جزءهاي الف و ب بالا براي آن سال از يك طرف و كاهش درآمد ايران وشركت ملي نفت ايران با محاسبه بر طبق جزء ج بالا از طرف ديگر. (1) براي دوره اول ژانويه تا بيستم آوريل به نرخ مذكور در بند 1 بالا به قراري كه در بيست و يكم اكتبر 1973 معمول باشد و (2) براي دوره بيست و يكم آوريل تا بيستم اكتبر و (3) براي دوره بيست و يكم اكتبر تا سي و يكم دسامبر و به نرخهاي مزبور به قراري كه به ترتيب در بيست و يكم آوريل 1974 و بيست و يكم اكتبر 1974 معمول باشد.
3
الف - در مورد محاسبه معموله در بيستم مارس 1973 تفاوت ويژه به دلار آمريكايي براي دوره اول ژانويه 1973 تا بيستم مارس 1973 در عدد(1) و تفاوت ويژه به دلار آمريكايي براي هر يك از سالهاي پيش از آن در ضريبي كه در بند 4 (الف) زير نشان داده شده است ضرب خواهد شد.
1
مبلغ قابل كسر براي سال 1973 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين: (الف) - 7.5 درصد مبلغ كل مربوط به بيستم مارس 1973 و (1) براي دوره بيست و يكم آوريل 1973 تا بيستم اكتبر 1973 به نرخ سالانه 1 درصد بيش از نرخي كه در تاريخ بيست و يكم آوريل 1973 سپردههايششماهه دلاري آمريكا در بازار سپردههاي بين بانكها در لندن به آن عرضه شدهاند طبق گواهي نشنال وست مينستر بانك ليميتد (NationalWestminster Bank Ltd) لندن حاكي از آن كه سپردههاي مزبور در ظهر آن تاريخ با آن نرخ به آن بانك عرضه شده است و (2) براي دوره بيست و يكم اكتبر 1973 تا سي و يكم دسامبر 1973 به نرخ سالانه يك درصد بيش از نرخ مزبور در تاريخ بيست و يكم اكتبر 1973. (الف) 87.5 درصد مبلغ كل مربوط به بيستم مارس 1973 و (الف) 1.25 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر 1977 و (ب) 3.75 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر 1978. (ب) بهره ساده نسبت به 17.5 درصد مبلغ كل از اول ژانويه 1974 تا بيستم آوريل 1974 و نسبت به 8.75 درصد مبلغ كل مزبور از بيست و يكمآوريل 1974 تا سي و يكم دسامبر 1974 كه به طريق زير محاسبه خواهد شد:
3
مبلغ قابل كسر براي سال 1975 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين: (الف) - 8.75 درصد مبلغ كل مربوط به بيستم مارس 1973 و (ب) بهره ساده نسبت به 8.75 درصد مبلغ كل مزبور براي دوره اول ژانويه 1975 تا بيستم آوريل 1975 به نرخ مذكور در بند 1 بالا به قراري كه دربيست و يكم اكتبر 1974 معمول بوده است. (الف) 1.25 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر1979 و (ب) 3.75 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر1980.
4
مبلغ قابل كسر براي سال 1976 معادل با صفر خواهد بود.
5
مبلغ قابل كسر براي سال 1977 عبارت خواهد بود از 3.75 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر 1977. (ب) 4.5 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر1981.
6
مبلغ قابل كسر براي سال 1978 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين:
7
مبلغ قابل كسر براي سال 1979 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين: (الف) 1.25 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر 1978 و (ب) 3.75 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر1979. محاسبه بهره
8
مبلغ قابل كسر براي سال 1980 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين:
9
مبلغ قابل كسر براي سال 1981 عبارت خواهد بود از مجموع اقلام پايين: (الف) 1.25 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر1980 و
10
مبلغ قابل كسر براي سال 1982 عبارت خواهد بود از 1.5 درصد مبلغ كل مربوط به سي و يكم دسامبر 1981. و - مبلغ قابل كسر براي هر سال بايد به وسيله حسابداران خبره بر طبق ماده 9 محاسبه و گواهي شود و اين كار با مراجعه به حسابهاي حسابرسي شدهو جداول و تأييديه آنها در مورد شركت اكتشاف و توليد و شركت تصفيه (نسبت به تصفيهخانه بندر ماهشهر و تأسيسات مربوطه) و همچنين حسابهايحسابرسي شده و جداول تأييديه شركت ملي نفت ايران در مورد عمليات موضوع اين قرارداد انجام شود. ز - در مورد مبلغ قابل كسر هر سال كه بر مبناي مبلغ كل مربوط به پايان آن سال محاسبه ميشود در آغاز آن سال مبلغ كل مزبور برآورد شده و پساز پايان آن سال در نخستين فرصت ممكنه به طور قطعي تعيين خواهد شد. ( (a+b-c)-(d+e)+(a +b -c )-(d +e ) )/(2) در اين فرمول (a) تا (e) نمودار ارزشها در ابتداي ماه و (a) تا (e)نمودار ارزشها در آخر هر ماه است. بخش پنجم a - صددرصد هزينه سرمايهاي مصوب انباشته مربوط به توليد نفت خام (منجمله تأسيسات گاز مايع طبيعي و عمل آوردن آن در تصفيهخانه بندرماهشهر) كه از تاريخ اجراء به بعد صورت گرفته است. b - صددرصد سرمايه در گردش كه براي عمليات مذكور در (a) بالا مورد احتياج باشد. c - صددرصد هزينه استهلاك انباشته مربوط به داراييهايي كه در نتيجه هزينههاي مذكور در (a) ايجاد شده باشد. d - درصد مربوطه مبلغ (a+b+c) براي هر سال. e - مبلغ انباشته وجوهي كه از طرف شركتهاي بازرگاني به موجب ماده 11 مساعده داده شده منهاي وجود انباشتهاي كه آنها در مقابل پرداختهاي مقرردر ماده 7 پاياپاي كردهاند. مبلغ اوليه سرمايه در گردش كه مورد احتياج خواهد بود با توافق بين شركت ملي نفت ايران و اعضاي كنسرسيوم معين خواهدشد و گاه به گاه در صورت لزوم تغيير خواهد يافت. تعريف سرمايه در گردش و مدتي كه سرمايه مزبور مورد عمل خواهد بود با توافق بين شركت ملي نفت ايران و اعضاي كنسرسيوم معين خواهد شد. الف - بهره كه در بند 4 جزء الف ماده 6 مقرر گرديده براي هر سال به ترتيب زير محاسبه خواهد شد: 1 - نرخ بهره كه در جزء د معين گرديده بر متوسط رياضي سالانه از متوسطهاي نيمهماهه مبلغي كه زائد بر درصد مربوطه سرمايه خالص انباشتهشركت ملي نفت ايران باشد (و بر طبق جزء ب زير محاسبه شود) اعمال خواهد شد. منظور از سرمايه مزبور سرمايهاي است كه در مورد تأسيسات وعمليات مربوط به توليد كليه نفت خام و عمل آوردن گاز مايع طبيعي در بندر ماهشهر به موجب اين قرارداد مورد استفاده قرار گرفته باشد. (ب) در محاسبات مقرر در جزء الف بالا متوسط ساده رياضي سال از نرخهاي متوسط گواهي شده به كار برده خواهد شد.
ه
از لحاظ محاسبات مربوط به اين بخش: 2 - نتيجه حاصله بر تفاوت بين صد درصد و درصد نرخ ماليات بر درآمد ايران كه در آن سال به شركتهاي بازرگاني تعلق گيرد تقسيم خواهد شد. ب - براي محاسبه متوسط نيمهماهه هر ماه از مبلغ سرمايه خالص انباشته مورد اشاره در بالا كه به شرح بالا مورد استفاده قرار گرفته باشد به ترتيب زيرعمل خواهد شد: 1 - ارزش اقلام a تا e كه در بند ج معين گرديده در اول و آخر ماه با مراجعه به اطلاعات حسابداري موجود منجمله حسابهاي حسابرسي شده مربوطبه هزينههاي سرمايهاي و جاري كه بر طبق اين قرارداد صورت گرفته باشد محاسبه خواهد شد.
2
نرخ بهره مذكور در بند 1 بالا يك درصد در سال بيش از متوسط رياضي نرخهاي ششماهه متداول بين بانكهاي لندن خواهد بود كه براي سپردههايدلاري آمريكا به نشنال وست مينستر بانك ليميتد (National Westminster Bank Ltd)لندن در هر روزي از ماه ژانويه كه برآورد بايد براي آنسال بشود مطابق گواهي بانك مزبور عرضه شود. ز - بهرهاي كه به موجب جزءهاي الف و و بالا احتساب يا برآورد ميشود بر حسب سنت آمريكايي براي هر بشكه به ترتيب زير محاسبه خواهدشد: 2 - محاسبه بالا بر اساس فرمول زير خواهد آمد: ج - اقلامي كه در محاسبه مقرر در جزء ب بالا مورد استفاده قرار ميگيرد به شرح زير است: جدول 4 سود فروش فرآوردهها سود حاصله از فروش فرآوردهها (به استثناي فرآوردههاي گاز مايع طبيعي) كه به وسيله شركت ملي نفت ايران براي شركتهاي بازرگاني ساخته ميشودو در شق (ج) بند 2 جزء ب ماده 5 قرارداد به آن اشاره شده است (و ذيلاً سود فروش ناميده خواهد شد) در مورد همه شركتهاي بازرگاني براي هر سالبه ترتيبي كه ذيلاً مقرر گرديده است معين خواهد شد: د - 1 - براي دوره 21 مارس 1973 تا 31 دسامبر 1973 و هر سال بعد از آن نرخ بهره كه به كار بردن آن در محاسبات مذكور در جزء الف بالا مقررگرديده يك درصد در سال بيش از متوسط ساده رياضي سالانه نرخهاي متداول بين بانكهاي لندن براي سپردههاي ششماهه دلاري آمريكا در هر يك ازروزهاي كار در سال مورد بحث خواهد بود كه بر طبق مفاد بند (2) پايين تعيين خواهد گرديد. 2 - (الف) يك بانك انگليسي و شعبه لندن يك بانك آمريكايي و شعبه لندن و يك بانك فرانسوي هر كدام متوسطهاي نرخهاي مزبور را به نحوي كهبه آنها عرضه شده است گواهي خواهند نمود.
1
ماه مارس 1973 از 21 مارس 1973 تا 31 مارس 1973 محسوب خواهد شد.
2
مبلغ اجرت تصفيه كه شركت ملي نفت ايران طبق بند 4 زير به بدهكار حساب شركتهاي بازرگاني منظور ميدارد.
2
از لحاظ مفاد اين جدول ارزش كل فرآوردههاي صادر شده به شرح زير تعيين ميشود:
2
ماه و سالي كه اين قرارداد در آن منقضي گردد در همان تاريخ انقضاي قرارداد خاتمهيافته تلقي خواهد شد. و - 1 - برآورد بهره هر سال كه در بند 2 جزء ج ماده 6 ذكر شده به اين طريق به دست ميآيد كه نرخ مقرر در بند 2 پايين بر مبلغ متوسط برآورد شدهسرمايه خالص انباشته زائد بر درصد مربوطه شركت ملي نفت ايران كه در طي سال جاري به كار برده خواهد شد اعمال گردد (و مبلغ مزبور بر حسبفرمول مقرر در بند ب (2) بالا احتساب شود. كه در اين فرمول a تا e ماندههاي انباشته در آغاز سال و ? تا ? صفحه 4849 كتاب ماندههاي انباشتهبرآورد شده در آخر سال بر اساس آخرين گزارشهاي پيشبيني وضع نقدي است) سپس مبلغ حاصله بر تفاوت بين صددرصد و درصد نرخ ماليات بردرآمد ايران كه در آن سال به شركتهاي بازرگاني تعلق ميگيرد تقسيم خواهد شد.
1
در مورد محاسبهاي كه به موجب جزء (الف) به عمل ميآيد بهرهاي كه به اين نحو محاسبه شده بر مجموع تعداد بشكههاي نفت خام كه در طيسال به شركتهاي بازرگاني فروخته و تحويل گرديده است تقسيم خواهد شد.
2
در مورد محاسبهاي كه به موجب جزء (و) به عمل ميآيد بهرهاي كه به اين نحو محاسبه شده بر مجموع تعداد برآورد شده بشكههاي نفت خام كهدر طي سال به شركتهاي بازرگاني فروخته و تحويل خواهد گرديد تقسيم خواهد شد. الف - 1 - مبلغي كه معادل ارقام زير خواهد بود تعيين ميشود: الف - ارزش فرآوردههاي صادر شده از بندر ماهشهر و آبادان توسط كليه شركتهاي بازرگاني كه به موجب بند 2 پايين تعيين خواهد شد منهاي.
ب
1 - ارزش نفت خام تحويل شده به پالايشگاه آبادان به حساب همه شركتهاي بازرگاني كه طبق مقررات بند 3 زير تعيين خواهد شد به اضافه الف - ارزش فرآوردههاي صادر شده به وسيله هر شركت بازرگاني در صورتي كه آن شركت يا وابستههاي آن بهاي آن فرآوردهها در بندر ماهشهر را اعلانكرده باشد به مأخذ بهاي اعلان شده در روز صدور فرآوردههاي مزبور تعيين خواهد شد.
ب
مبلغ سود فروش همه شركتهاي بازرگاني كه بر طبق بند 1 جزء الف بالا تعيين ميشود به صورت درصدي از بهاي اعلان شده نفت خامي كه بهحساب همه شركتهاي بازرگاني به پالايشگاه آبادان تحويل شده و به ترتيب مقرر در بند 3 جزء الف بالا معين ميشود نشان داده خواهد شد. درصدمزبور در ارزش نفت خام تحويل داده شده به پالايشگاه آبادان به حساب هر يك از شركتهاي بازرگاني (بر مبناي بهاي اعلان شده مربوطه) ضرب خواهدشد تا سود فروش آن شركت معلوم شود. هر گاه درصد مزبور از پنج درصد كمتر باشد مبلغ سود فروش بر مبناي پنج درصد محاسبه خواهد شد.
ب
ارزش فرآوردههاي صادر شده به وسيله هر شركت بازرگاني در صورتي كه بهاي آنها اعلان نشده باشد به قيمت يا قيمتهايي محاسبه خواهد شد كهشركت بازرگاني مزبور هر سه ماه يك بار به منظور تعيين ارزش اين گونه فرآوردهها كه در سه ماه پيش صادر كرده است معلوم كرده و به شركت ملي نفتايران اطلاع دهد. شركت بازرگاني مزبور به محض درخواست شركت ملي نفت ايران درباره رابطه آن فرآورده يا فرآوردهها با فرآوردههايي كه شبيه ياحتيالمقدور نزديك به آنها بوده و بهاي اعلان شده داشته باشند با شركت ملي نفت ايران وارد مذاكره خواهد شد تا موجه بودن اين رابطه را توضيحدهد يا هر گونه اطلاعات ديگري را كه با قيمت اطلاع داده شده مرتبط بوده و جنبه محرمانه يا رقابتآميز نداشته باشد در اختيار شركت ملي نفت ايرانبگذارد. بر مبناي عمليات پالايش در سال جاري هزار ليره هزار ليره ----------------------------------------------------------------------
ج
نظر به اين كه در خارك براي تحويل فرآوردهها يا سوخت كشتيها بهاي جداگانه اعلان نميشود قيمتهاي معمول در بندر ماهشهر ملاك عمل خواهدبود. كليه شركتهاي بازرگاني - 104000 د - در هر سال قيمت متوسط موزون هر يك از فرآوردههاي اصلي يا فرعي بر مبناي مجموع ارزش كليه اين فرآوردهها كه به وسيله شركتهاي بازرگانيصادر شده است تعيين ميشود و اين قيمتهاي متوسط براي كليه برداشتهاي همه شركتهاي بازرگاني بر حسب هر فرآورده ملاك عمل خواهد بود. به وسيله شركتهاي بازرگاني به بهاي اعلان شده مربوطه 65000 -
ه
مبلغي كه به موجب مقررات (د) بالا تعيين ميشود ارزش كل فرآوردههاي صادر شده به وسيله شركتهاي بازرگاني يا به حساب آنها در هر سال ازنفت خامي است كه براي آنها در پالايشگاه آبادان تصفيه شده است. بازرگاني منظور شده 30000 - 95000 ------- سود فروش (سود پالايش) 9000
3
ارزش نفت خامي كه به حساب شركتهاي بازرگاني به پالايشگاه آبادان تحويل ميشود بر مبناي قيمتهاي اعلان شده فوب بندر ماهشهر منهاي 4.50صدم دلار آمريكايي براي هر بشكه خواهد بود كه به عنوان هزينه انتقال مورد توافق قرار گرفته است. مقدار و وزن مخصوص اين نفت خام به ترتيبيكه در قرارداد پالايش مذكور در ماده 4 اين قرارداد مقرر گرديده تعيين خواهد شد. تحويل داده شده به وسيله شركتهاي بازرگاني به پالايشگاه آبادان (در صورتي كه درصد نشانداده شده در شماره 4 از 5% بيشتر باشد همان درصد بيشتر در محاسبه به كار برده خواهد شد). 13.8% جدول 5 دستورالعمل اختصاري برنامهريزي در مورد نفت خام صادراتي شركت ملي نفت ايران شركت ملي نفت ايران در حدود دستورالعمل برداشت در مورد صدور نفت خام به نحو مقرر در زير عمل خواهد كرد:
4
اجرت تصفيه مذكور در اين ماده عبارت از اجرتي است كه شركت ملي نفت ايران در هر سال از بابت تصفيه در پالايشگاه آبادان به حساب شركتهايبازرگاني منظور مينمايد. مقادير مشخص سالانه شركت ملي نفت ايران از نفت خام صادراتي همان است كه در ماده 2 اين قرارداد مقرر گرديده است. ب - 1 - ارزش نفت خام تحويل شده به پالايشگاه آبادان به حساب همه شركتهاي بازرگاني كه طبق مقررات بند 3 زير تعيين خواهد شد به اضافه
ج
چگونگي محاسبه سود فروش شركتهاي بازرگاني در پايين نمايش داده ميشود: برداشت اين گونه تفاوت مجاز عملياتي پايان سال در طي سال بعد تا ميزان چهار ميليون بشكه يا ظرفيت ناويژه دو نفتكش (هر كدام كه بيشتر باشد) باحق اولويت شركت ملي نفت ايران ممكن خواهد بود از از لحاظ محاسبه كسري برداشت سال مزبور از مجموع مقادير نفت خام برداشت شده در آنسال موضوع خواهد شد.
1
ارزش فرآوردههاي صادر شده به وسيله نسبت به مدت متعاقب 31 دسامبر 1975 اختيار راجع به انتقال مقادير برداشتنشده به سال بعد از 10 درصد به 5 درصد مجموع مقدار مشخص هرسال تقليل خواهد يافت. حق برداشت در سال بعد بدون رعايت اولويت به اين معني است كه مقدار منتقل شده به عنوان حقي در سال بعد تلقينميشود بلكه شركت ملي نفت ايران تنها در صورتي ميتواند نفت خام مزبور را برداشت نمايد كه نفت خام در خارك در طي يك دوره سهماهه ياماهانه معيني به مقدار زائد بر احتياجات اعلام شده شركتهاي بازرگاني موجود باشد و اين برداشت در دوره سهماهه يا ماهانه مزبور بر طبقدستورالعملهاي سهماهه و ماهيانه كه مورد توافق طرفين قرار گرفته است انجام گيرد. مقاديري كه از بابت كسر برداشت بدون رعايت اولويت از سال پيش نقل گرديده و در سال بعد برداشت شده باشد از لحاظ محاسبه كسر برداشت سالمزبور از مجموع مقادير نفت خام برداشت شده در آن سال موضوع نخواهد شد.
2
ارزش نفت خام تحويل شده به پالايشگاه دستورالعملي كه خلاصه آن در زير ذكر شده است تا بالاترين حد مجموع مقدار مشخص سالانه با تعديلاتي كه به موجب مقررات مربوط به قابليتانعطاف صورت گرفته باشد مورد عمل خواهد بود.
3
اجرت تصفيه كه مربوط به حساب شركتهاي درصد حق برداشت سهماهه شركت ملي نفت ايران در هر سال بر حسب هر درجه نفت خام نسبت به مجموع مقدار مشخص آن سال برابر خواهد بود بادرصد مجموع مقدار برآورد شده نفت خام آماده برداشت در آن سهماهه بر حسب هر درجه نسبت به مجموع مقدار برآورد شده نفت خام آماده برداشتدر آن سهماهه بر حسب هر درجه نسبت به مجموع مقدار برآورد شده آماده برداشت در آن سال شركت ملي نفت ايران در پايان هر دوره سهماهه ازتفاوت مجاز عملياتي برابر با ظرفيت يك نفتكش استفاده خواهد كرد كه حق اضافي برداشت آن را در ظرف سهماهه بعد خواهد داشت.
4
نمايش سود فروش به صورت ارزش نفت خام شركت ملي نفت ايران تعهد مينمايد كه در هر دوره سهماهه از مدتي كه به 31 دسامبر 1975 منتهي ميشود در تعيين نفتكشها به طور يكنواخت عملنمايد به نحوي كه به حق شركتهاي بازرگاني در حمل نفت خام خللي وارد نيايد براي اين منظور يك برنامه بارگيري ماهانه تهيه خواهد شد و در صورتيكه برنامه تلفيقي شركت ملي نفت ايران و شركتهاي بازرگاني براي ماه بعد عملي نباشد هماهنگكنندگان برنامه بارگيري با شركت ملي نفت ايران وشركتهاي بازرگاني به مشاوره خواهند پرداخت تا برنامههاي بارگيري انفرادي آنها را مورد تجديد نظر قرار داده و به نحوي تعديل نمايند كه مؤدي به يكبرنامه تلفيقي براي آن ماه بشود كه از لحاظ شركت ملي و شركتهاي بازرگاني منصفانه بوده و هماهنگكنندگان بارگيري آن را عملي بدانند. براي دوره بعداز اول ژانويه 1976 حق برداشت ماهيانه شركت ملي نفت ايران براي هر درجه نفت خام به نسبت حق شركت مزبور در دوره سهماهه مربوطه خواهدبود. شركت ملي نفت ايران از تفاوت مجاز عملياتي پايان ماه برابر با ظرفيت يك نفتكش استفاده خواهد كرد كه حق اضافي برداشت آن را در ظرف ماهبعد خواهد داشت. الف - مقادير مشخص سالانه
ب
مقدار ساليانه آماده صدور و قابليت انعطاف آن.
1
مجموع مقدار مشخص صادراتي شركت ملي نفت ايران از نفت خام براي هر سال به اين طريق محاسبه ميشود كه ميزان روزانه مقدار مشخصبراي آن سال در عدد روزهاي مزبور ضرب شود ليكن در مورد سال 1973 ميزان روزانه در تعداد روزهاي باقيمانده از تاريخ اجرا تا 31 دسامبر ضربخواهد شد. مقدار مشخص مزبور بين درجههاي صادراتي نفت خام به نسبت موجود بودن آنها در خارك يا نقطه صدور ديگر نفت خام تقسيم خواهدشد.
2
تفاوت مجاز عملياتي پايان سال براي تأخير واقعي نفتكش در مورد شركت ملي نفت ايران معادل با چهار ميليون بشكه يا ظرفيت ناويژه دو نفتكش(هر كدام كه بيشتر باشد) خواهد بود.
3
براي دوره منتهي به 31 دسامبر 1975 شركت ملي نفت ايران از باب انعطاف بيشتري ميتواند مقادير برداشت نشده در هر سال را تا ميزان 10درصد از مجموع مقدار مشخص آن سال به سال بعد انتقال دهد و مانده اين مقادير را كه زائد بر تفاوت مجاز عملياتي پايان سال باشد به نحو مقرر در بند(2) بالا در سال بعد بدون استفاده از حق اولويت برداشت نمايد.
ج
حق برداشت سهماهه و ماهيانه
1
حق برداشت سهماهه
2
حق بارگيري ماهيانه يادداشتهاي مربوطه يادداشت پرداخت حقوق بندري در جزيره خارك بدين وسيله توافق حاصله بين ايران و اعضاي كنسرسيوم را اشعار ميدارد كه با وجود نرخهايي كه ممكن است در هر زمان از باب حقوق و عوارضبندري از هر قبيل به كشتيهايي كه از نقطه بارگيري خارك استفاده ميكنند تعلق گيرد هيچ يك از اعضاي كنسرسيوم و شركتهاي بازرگاني و وابستههايآنها و مشتريان هيچ يك از آنها و همچنين هيچ يك از شركتهايي كه در كار حمل و نقل نفت خام و گاز طبيعي يا فرآوردههاي ايران ذينفع هستند مشمولپرداخت حقوق و عوارضي كلاً زايد بر 9.5 ريال نسبت به هر تن از ظرفيت ناويژه ثبت شده كشتيهايي كه در مالكيت يا در اجاره آنها باشد نخواهد بودمگر آن كه خدمات بندري در نقطه بارگيري جزيره خارك از طرف سازمان بنادر و كشتيراني تأمين شود كه در آن صورت طرفين با هم مذاكره خواهند كردتا تعديلي را كه مناسب باشد نسبت به مبلغ 9.5 ريال مذكور به عمل آورند. معذلك هر گاه در يكي از ساير كشورهاي مجاور خليج فارس حقوق و عوارض بندري قابل پرداخت در بنادر بارگيري نفت خام اضافه شود و اضافهمزبور از طرف دو يا چند عضو كنسرسيوم نسبت به امتيازي كه در آن مشتركاً ذينفع هستند مورد قبول طرفين قرار گيرد و ميزان آن حقوق و عوارض درمقابل خدماتي كه انجام ميگيرد از لحاظ كشور مزبور مساعدتر از ميزان حقوق و عوارض مزبور در ايران نسبت به خدماتي كه انجام ميشود باشداعضاي كنسرسيوم با ايران مشورت خواهند كرد كه ميزان تغييري كه در حقوق و عوارض مزبور بايد داده شود معلوم گردد تا مزاياي مقتضي بر اساسترتيبات مشابهي شامل ايران نيز بشود. وزير دارايي گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن.و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... مورخ تير ماه 1352 يادداشت اطلاعات محرمانه بدين وسيله ترتيباتي را كه بر طبق ماده 16 قرارداد منعقد در همين تاريخ راجع به مبادله و عدم افشاي اطلاعات محرمانه مورد توافق شركت ملي نفتايران و اعضاي كنسرسيوم قرار گرفته است اشعار ميدارد: شركت ملي نفت ايران كليه اطلاعات مربوط به عمليات موضوع قرارداد را كه اعضاي كنسرسيوم درخواست كنند در اختيار آنها قرار خواهد داد. اعضايكنسرسيوم متعهد خواهند بود كه هيچ گونه اطلاعات مربوط به عمليات موضوع قرارداد را خواه آن چه در حال حاضر در اختيار آنان ميباشد و خواه آنچه مستقيماً از شركت ملي نفت ايران يا از طريق عاملين مجاز آن تحصيل نمايند بدون رضايت شركت ملي نفت ايران به اشخاصي غير از شركتهايوابسته خود فاش نكنند. اين شركتهاي وابسته نيز به نوبه خود ملزم خواهند بود كه مقررات اين يادداشت را رعايت كنند. شركت ملي نفت ايران متعهد ميشود كه هيچ گونه اطلاعات محرمانهاي را كه از يكي از اعضاي كنسرسيوم دريافت كرده باشد بدون رضايت آنها بهاشخاص ثالث جز شركتهاي وابسته خود فاش نكند. عليرغم آن چه كه در بالا گفته شد هر يك از طرفين ميتواند اين گونه اطلاعات را تا آن جا كه بر حسب تعهد قانوني يا به موجب درخواست مرجعصلاحيتدار دولتي يا بورس رسمي اوراق بهادار در ايران يا خارج لازم باشد فاش كند. در اين صورت اطلاعي كه به ترتيب مذكور فاش شده باشد بهاقتضاي مورد توسط عضو كنسرسيوم به شركت ملي نفت ايران يا توسط شركت ملي نفت ايران به اعضاي كنسرسيوم اعلام خواهد شد. هر يك از طرفين اطلاعات مربوط به ذخاير نفتي گاز طبيعي واقع در ناحيه را در زمينه پيشنهادهاي احتمالي راجع به طرحهايي كه طبق ماده 15 قرارداداجراء خواهد شد به هر كس كه براي مشاركت در چنين طرحي علاقه واقعي نشان داده باشد فاش نمايد مشروط بر آن كه پيش از فاش كردن آن اطلاع ازشخص مزبور تعهد گرفته شود كه محرمانه بودن آن را رعايت كند. از طرف شركت ملي نفت ايران گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني آف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن.و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... مورخ تير ماه 1352 يادداشت موافقت شركت ملي نفت با واگذاري در مورد مفاد جزء الف ماده 25 قراردادي كه در تاريخ اين يادداشت منعقد گرديد بدين وسيله ترتيبات مورد توافق بين شركت ملي نفت ايران و اعضايكنسرسيوم درج ميشود كه هر گاه يك عضو كنسرسيوم مايل باشد تمام يا قسمتي از حقوق و تعهدات خود به موجب اين قرارداد را واگذار كند بايدموافقت كتبي شركت ملي نفت را درخواست نمايد و بدون دليل معقول از اعطاي چنين موافقتي امتناع نخواهد شد. از طرف شركت ملي نفت ايران گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني اف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن. و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسزده پترول شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... مورخ تير ماه 1352 يادداشت سوختگيري بدين وسيله ترتيباتي را كه به موجب ماده 21 قرارداد منعقد شده در تاريخ اين يادداشت بين شركت ملي نفت ايران و اعضاي كنسرسيوم مورد توافق قرارگرفته است اشعار ميدارد، اين توافق در خصوص سوختگيري كشتيها در بنادر ايران از فرآوردههايي است كه از نفت خام توليد شده به موجب قراردادساخته ميشود: د - اعلام احتياجات نفت خام و تعيين كشتي
1
شركت ملي نفت ايران تا 20 نوامبر، 20 فوريه، 20 مه و 20 اوت احتياجات صادراتي نفت خام خود را درجه به درجه براي دورههاي سهماهه بعداعلام خواهد داشت.
2
سوخت مورد نياز كليه كشتيهاي ديگر در بنادر ايران به عنوان جزيي از مصرف داخلي توسط شركت ملي نفت ايران تأمين خواهد شد ليكن سوختيكه شركت ملي نفت ايران تأمين خواهد شد ليكن سوختي كه شركت ملي ايران به كشتيهايي كه در بازرگاني بينالمللي اشتغال دارند (به جز كشتيهايي كهتحت پرچم ايران رفت و آمد ميكنند) تحويل ميدهند از هر جهت جزو فرآوردههاي ساخته شده از نفت خام صادراتي خود شركت ملي نفت ايرانتلقي خواهد شد مگر آن كه شركت ملي نفت ايران سوخت مزبور را از يكي از اعضاي كنسرسيوم خريداري كرده باشد.
ج
اعضاي كنسرسيوم براي هر تن سوختي كه براي آنها بارگيري ميشود اجرتي برابر با 63 سنت آمريكايي به شركت ملي نفت ايران خواهند پرداختو در هر سال مبلغي معادل با 45 درصد اجرت مزبور كه در آن سال پرداخت گردد به مبلغي كه به موجب بند 4 جزء ب بخش دوم از جدول 3 قراردادمحاسبه ميشود اضافه خواهد شد. از طرف شركت ملي نفت ايران گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني آف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن. و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول، شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... به تاريخ تير ماه 1352 يادداشت تخفيفات (نفت خام) بدين وسيله توافق حاصله ميان ايران، شركت ملي نفت ايران، اعضاي كنسرسيوم و شركتهاي بازرگاني اعلام ميشود كه شركت ملي نفت ايران ميتواندمنحصراً به تشخيص خود تخفيفهايي را از بهاي اعلان شده مربوط به نفت خامي كه شركتهاي بازرگاني از ايران صادر مينمايند تصويب كند و اينتخفيفها از لحاظ ماليات بر درآمد در ايران از حداقل عوائد ناويژه مذكور در جزء ب ماده 5 قراردادي كه همزمان با اين يادداشت منعقد شده است كسرخواهد شد. وزير دارايي از طرف شركت ملي نفت ايران گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني آف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن.و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... گالف اينترنشنال كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل ايران اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... اسو تريدينگ كمپاني آف ايران، به وسيله ...... شاهد ...... ايران كاليفرنيا اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو ايران ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... كالتكس (ايران) ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف اويل تريدينگ كمپاني (ايران) ليميتد به وسيله ...... شاهد ...... از طرف ندرلندز - ايرانز آردولي هندل ماتشاپاي (ندرلندز ايرانين اويل تريدينگ كمپاني) ن.و. شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني آف ايران، به وسيله ...... شاهد ...... آركو ايران اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... سنجاسينتو ايسترن كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... گتي ايران ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر (ايران) پتروليوم كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... سوهايو - ايران تريدينگ اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... به تاريخ تير ماه 1352 يادداشت تخفيفات (گاز طبيعي) بدين وسيله اشعار ميدارد كه به موجب تفاهم مبتني بر مقررات جزء ح ماده 15 قرارداد كه در همين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و اعضايكنسرسيوم منعقد گرديده در مورد بهاي بازرگاني گاز طبيعي كه به شرح مقرر در ماده 15 به شركتهاي مختلط فروخته شود تخفيفاتي به قرار زير منظورخواهد شد:
2
شركت ملي نفت ايران حداكثر تا 12 هر ماه برنامه انفرادي خود را جهت تعيين نفتكش براي ماه بعد اطلاع خواهد داد تا 16 هر ماه قبولي برنامهپيشنهادي بارگيري براي ماه بعد به اطلاع شركت ملي نفت ايران رسانيده خواهد شد. از آن پس شركت ملي نفت ايران هر گونه پيشنهاد تغييري را كه دربرنامه بارگيري اعلام شده خود ميدهد اطلاع خواهد داد.
ه
مقادير نفت خام كه برنامه حمل آنها از طرف شركت ملي نفت ايران اعلام شده و به موجب مقررات ماده 3 اين قرارداد مورد تعهد قرار گرفته باشد براساس سالانه يا سهماهه بر حسب مورد و با رعايت مقررات بند (2) از جزء ه ماده 3 قرارداد جزو مقداري كه شركت ملي نفت ايران حق برداشت آن رادارد منظور خواهد شد. از طرف شركت ملي نفت ايران گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني آف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن.و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... مورخ تير ماه 1352 يادداشت شركتهاي عامل: پايان قرارداد كنسرسيوم و مفاصا حقوق و تعهدات و وظايف شركت اكتشاف و توليد نفت ايران. ( Iraanse Aardolie Exploratie en productie Maatschappij) N.V.) و شركت تصفيه ايران ( Iraanse Aardoile Raffinage Maatschappij N.V.) از تاريخ تصويب قرارداد كه مقارن با اين يادداشت منعقد ميشود پايان خواهد يافت. ايران و شركت ملي نفت ايران از يك طرف و شركتهاي مذكور از طرف ديگر بدين وسيله و از تاريخ تصويب قرارداد كه مقارن اين يادداشت منعقدميشود ذمه يكديگر را از بابت كليه دعاوي و مطالبات و مسائل معوقه از هر قبيل و راجع به هر امري كه از قرارداد كنسرسيوم و ترتيبات مربوطه آنناشي شود و يا به قرارداد و ترتيبات مزبور مرتبط باشد ابراز مينمايند. از طرف دولت ايران از طرف شركت ملي نفت ايران گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني آف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن. و. شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... گالف اينترنشنال كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل ايران اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... اسو تريدينگ كمپاني اف ايران، به وسيله ...... شاهد ...... ايران كاليفرنيا اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو ايران ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... گالتكس (ايران) ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف اويل تريدينگ كمپاني (ايران) ليميتد به وسيله ...... شاهد ...... از طرف ندرلندز ايرانز آردولي هندل ماتشاپاي (ندرلندز ايرانين اويل تريدينگ كمپاني) ن.و. شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني اف ايران، به وسيله ...... شاهد ...... آركو ايران اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... سنجاسينتو ايسترن كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... گتي ايران ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر (ايران) پتروليوم كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... سوهايو - ايران تريدينگ اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف ايرانز آردولي اكسپلوراتي آن پروداكتي ماتشاپاي ن. و. (شركت اكتشاف و توليد نفت ايران) به وسيله ...... شاهد ...... از طرف ايرانز آردولي رافيناج ماتشاپاي ن.و. (شركت تصفيه نفت ايران) شاهد ...... تير ماه 1352 مورخ تير ماه 1352 و - تفاوت مجاز عملياتي براي جبران تأخير واقعي نفتكشها به نحوي كه در بند ب (2) بالا استعمال شده به اين معني است كه شركت ملي نفت ايراندر نتيجه تأخير نفتكش حق خواهد داشت مقدار معين نفت خام را در دوره لاحق حمل كند و تأخير نفتكش بر حسب تعريف عبارت است از اين كه يككشتي بر حسب اعلامي كه مورد قبول واقع گرديده و بايد قاعدتاً در آخر دوره سابق بارگيري ميكرد قبل از ساعت 24 روز دوم دوره لاحق وارد شود وبه بندر اعلام كند كه حاضر به بارگيري است. تفاوت مجاز عملياتي به نحوي كه در جزء ج (1) و (2) مقرر بالا مقرر گرديده به اين معني است كه شركتملي نفت ايران حق خواهد داشت كه مقدار معين نفت خام را در نتيجه اين كه شركت مزبور به هر علتي اعلام بارگيري را مسترد داشته است در دورهلاحق تجديد اعلام كند و بارگيري نمايد. نامه مربوطه شركت ملي نفت ايران معامله ملل كاملهالوداد بدين وسيله اشعار ميدارد كه به موجب تفاهم فيمابين هر گاه در طول مدت قرارداد كه مقارن با تاريخ اين نامه منعقد ميشود، دو يا چند عضوكنسرسيوم مشتركاً با يك يا چند كشور توليدكننده نفت در حوزه خليج فارس ترتيبات جديدي را مورد توافق قرار دهند كه آن ترتيبات مربوط به ناحيهايباشد كه در تاريخ اين نامه مشمول يكي از امتيازات موجود است و اعضاي كنسرسيوم مشتركاً در آن ذينفع هستند و هم اكنون نفت از آن توليد و صادرميشود و هر گاه آن ترتيبات (با منظور نمودن عوامل متقابل) موجب گردد كه علاوه بر آن چه در قرارداد عمومي مشاركت و ترتيبات مربوطه آن (بهصورتي كه در اين تاريخ وجود دارد) مقرر است اثر مالي منحيثالمجموع بهتري براي كشور يا كشورهاي مزبور حاصل شود قرارداد حاضر تا حدودلازم با مشورت اعضاي كنسرسيوم تغيير خواهد يافت به نحوي كه مزاياي مقتضي بر اساس ترتيبات مشابهي شامل ايران گردد مگر آن كه كشور مزبور آنمزايا را (به موجب قراردادهايي كه در اجراي قرارداد مشاركت منعقد شود يا به هر نحو ديگر) از اين باب دريافت كرده باشد كه مزايايي را كه به موجبقرارداد حاضر شامل ايران گرديده است شامل خود بگرداند. در مشاوره مورد اشاره بالا كليه عوامل از هر قبيل كه به امر تشخيص حدود تغييرات لازمه مربوط باشد به حساب گرفته خواهد شد. اين همان نامهاي است كه در بند 1 بخش دوم جدول 3 قرارداد به آن اشاره شده است. خواهشمند است در صورتي كه موافق باشيد كه مندرجات بالاتوافق فيمابين را صحيحاً منعكس ميسازد موافقت خود را با امضاء و اعاده نسخه دوم اين نامه كه لفاً ارسال ميشود اعلام فرمايند. با تقديم احترام گالف اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... موبيل اويل كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... اكزون كورپوريشن، به وسيله ...... شاهد ...... استاندارد اويل كمپاني اف كاليفرنيا، به وسيله ...... شاهد ...... تكزاكو اينكورپوريتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد، به وسيله ...... شاهد ...... از طرف شل پتروليوم ن. و. به وسيله ...... شاهد ...... از طرف كمپاني فرانسز ده پترول به وسيله ...... شاهد ...... امريكن اينديپندنت اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... آتلانتيك ريچفيلد كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... كانتيننتال اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... گتي اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... چارتر اويل كمپاني، به وسيله ...... شاهد ...... دي استاندارد اويل كمپاني (اوهايو)، به وسيله ...... شاهد ...... موافقت ميشود. شركت ملي نفت ايران ...... ز - مقررات مندرج در اين جدول در طول مدت قرارداد معتبر خواهد بود معذالك شركتهاي بازرگاني و شركت ملي نفت ايران گاه به گاه تغييراتي را كهممكن است در اين دستورالعمل بر حسب اوضاع و احوال روز مورد تراضي طرفين باشد با يكديگر مورد بحث و مذاكره قرار خواهند داد.
ح
دستورالعمل تفصيلي براي اجراي دستورالعمل اختصاري بالا بعداً تهيه خواهد شد. ضميمه 2 الف - خدمات سوختگيري در كليه بنادر ايران توسط شركت ملي نفت ايران انجام خواهد شد. ب - 1 - در آبادان و بندر ماهشهر و خارك و هر نقطه ديگري كه در آينده از براي بارگيري نفت خام توليد شده به موجب قرارداد ايجاد شود سوختمورد نياز هر كشتي كه در اجاره يكي از آنها باشد و يا قرارداد سوختگيري با يكي از آنها داشته باشد توسط اعضاي كنسرسيوم از فرآوردههايي كه از نفتخام خريداري شده به موجب قرارداد در ايران ساخته ميشود تأمين خواهد گرديد و هزينه حمل و نقل از بندر ماهشهر تا بندر بارگيري بر عهده آن عضوكنسرسيوم خواهد بود.
1
در مورد گاز طبيعي فروخته شده به شركت مختلطي كه فقط با مشاركت شركت ملي نفت ايران و اعضاي كنسرسيوم تشكيل يافته باشد بهايبازرگاني كليه گاز مزبور مشمول چنان تخفيفاتي خواهد بود كه در نتيجه اعمال آن بهاي قابل پرداخت از طرف آن شركت مختلط بتواند با قيمتهايي كه گازطبيعي به آن قيمتها در كشورهاي همجوار خليج فارس در اختيار دارندگان امتياز قرار ميگيرد رقابت نمايد (مقصود از امتياز در اين عبارت امتيازهايياست كه دو يا چند عضو كنسرسيوم در آن ذينفع باشند)
2
در مورد گاز طبيعي فروخته شده به هر شركت مختلط ديگري كه اعضاي كنسرسيوم هم در آن شركت ذينفع باشند بهاي بازرگاني كليه گاز مزبورمشمول چنان تخفيفاتي خواهد بود كه در نتيجه اعمال آن، بهاي قابل پرداخت از طرف آن شركت مختلط معادل باشد با بهاي قابل رقابت مقرر در بند(1) بالا در مورد قسمتي از گاز مزبور به تناسب درصد كل سهم اعضاي كنسرسيوم و هر شخص ثالث معرفي شده به وسيله آنها (به شرطي كه قسمتمزبور از پنجاه درصد تجاوز نكند)، و به بهاي بازرگاني در مورد بقيه آن گاز. ضميمه 3 قرارداد فوق مشتمل بر سي و سه ماده و سه ضميمه منضم به قانون الغاء قرارداد نفت با كنسرسيوم مصوب 1333 و فروش و خريد نفت بين دولتشاهنشاهي ايران و شركتهاي خارجي ميباشد. رييس مجلس سنا - جعفر شريف امامي