قانون تصويب اصلاحيه هاي اجلاسهاي لندن و كپنهاك راجع به پروتكل مونرآل در مورد مواد كاهنده لايه اوزون مصوب 1375,09,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
اصلاحيه اجلاس لندن مشتمل بر (2) ماده و اصلاحيه اجلاس كپنهاك مشتمل بر (3) ماده راجع به پروتكل مونرآل در مورد مواد كاهنده لايه ازن به شرح پيوست تصويب و اجازه تسليم اسناد آن به دولت داده مي شود. بسماللهالرحمنالرحيم اصلاحيه پروتكل مونرآل در مورد مواد كاهنده لايه اوزن (كپنهاك)
ماده 1
- اصلاحيه الف - بند (4) ماده (1) در بند (4) ماده (1) پروتكل به جاي عبارت «يا در پيوست ب» عبارت زير جايگزين مي شود: «پيوست ب، پيوست پ يا پيوست ث» ب - بند (9) ماده (1) بند (9) ماده (1) پروتكل حذف مي شود. پ - بند (5) ماده (2) در بند (5) ماده (2) پروتكل بعد از عبارت «ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)»عبارت زير اضافه مي شود: «و ماده (2 ح)» ت - بند (5) مكرر ماده (2) بند زير پس از بند (5) ماده (2) پروتكل اضافه مي شود: (5) مكرر - هر عضوي كه طبق بند (1) ماده (5) عمل نمي كند مي تواند در طول يك يا چند دوره كنترلي، هر مقدار از مصرف محاسبه شده خود بر اساس ماده (2 ج) را به ديگر عضو مزبور منتقل كند، مشروط بر اين كه مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل در گروه (1) از پيوست (الف) عضوي كه بخشي از مصرف محاسبه شده خود را منتقل مي نمايد در سال 1989 ميلادي برابر سال 1368 هجري شمسي از سرانه (25 /0) كيلوگرم تجاوز نكند و كل مقادير مصرف محاسبه شده اعضاي مربوط از اندازه تعيين شده در ماده (2 ج) فراتر نرود. اين گونه انتقال مصرف بايد به وسيله هر يك از اعضاي مربوط با بيان شرايط انتقال مزبور و دوره زماني انجام آن به دبيرخانه اعلام شود. ث - جزو (الف) بند (8) و بند (11) ماده (2) در جزو (الف) بند (8) و بند (11) ماده (2) پروتكل، به جاي عبارت «مواد(2 الف) تا (2 ث)» در تمام موارد اين عبارت مي آيد: «مواد (2 الف) تا (2 ح)». ج - رديف (1) جزو (الف) بند (9) ماده (2) در رديف (1) جزو (الف) بند (9) ماده (2) پروتكل، به جاي عبارت « و يا پيوست ب» اين عبارت جايگزين مي شود: «پيوست ب، پيوست پ و يا پيوست ث» چ - ماده (2 ج)، هيدرو كلرو فلور كربنها ماده زير بعد از ماده (2 ث) پروتكل اضافه مي شود: ماده (2 ج): هيدرو كلرو فلورو كربنها
1
هر يك از اعضاء بايد اطمينان يابد كه ظرف دوره دوازده ماهه از اول ژانويه 1996 برابر با يازده دي ماه سال 1374 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل در گروه (1) از پيوست (پ) در آن كشور، سالانه از مقادير زير فراتر نرود:
الف
سه مميز يك دهم درصد از مقدار مصرف محاسبه شده آن در 1989 ميلادي برابر با سال 1368 هجري شمسي براي مواد تحت كنترل در گروه (1) از پيوست (الف) و.
ب
مقدار مصرف محاسبه شده آن در1989 ميلادي برابر با سال 1368 هجري شمسي براي مواد تحت كنترل گروه (1) از پيوست (پ).
2
هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از ابتداي ژانويه 2004 برابر با يازده دي ماه سال 1382 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن، مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل در گروه (1) از پيوست (پ)، سالانه از (65) درصد مقادير مندرج در بند (1) اين ماده تجاوز نكند.
3
هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از ابتداي ژانويه 2010 برابر با يازده دي ماه سال 1388 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن، مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ)، سالانه از (35) درصد مقادير مندرج در بند (1) اين ماده فراتر نرود.
4
هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از ابتداي ژانويه 2015 برابر با يازده دي ماه سال 1393 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن، مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ)، سالانه از (10) درصد مقادير مندرج در بند (1) اين ماده تجاوز نكند.
5
هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از ابتداي ژانويه 2020 برابر با يازده دي ماه سال 1398 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن، مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ)، سالانه از نيم درصد مقادير مندرج در بند (1) اين ماده تجاوزنكند.
6
هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از ابتداي ژانويه 2030 برابر با يازده دي ماه سال 1408 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن، مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ)، سالانه از صفر تجاوز نكند.
7
از ابتداي ژانويه 1996 برابر با يازده دي ماه سال 1374 هجري شمسي، هر يك از اعضاء بايد بكوشد تا اطمينان يابد كه:
الف
استفاده از مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ) محدود است به كاربردهايي كه براي آنها مواد يا تكنولوژي جايگزين مناسبتر از نظر زيست محيطي در دست نيست.
ب
استفاده از مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ) خارج از چهارچوب كاربرد جاري مواد تحت كنترل مندرج در پيوستهاي (الف)، (ب)، (پ) نباشد به جز در موارد نادر براي صيانت از زندگي انسان يا سلامت انسان.
پ
مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ) به نحوي براي استفاده انتخاب شوند كه علاوه بر رعايت ساير ملاحظات زيست محيطي، ايمني و اقتصادي، كاهش ازن را به حداقل برساند. ح - ماده (2 چ): هيدرو برومو فلورو كربنها ماده زير پس از ماده (2 ج) پروتكل گنجانده مي شود: ماده (2 چ): هيدرو برومو فلورو كربنها هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از اول ژانويه 1996 برابر با يازده دي ماه سال 1374هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس ازآن، مقدار مصرف محاسبه شده مواد تحت كنترل مندرج در گروه (2) از پيوست (پ)، از صفر فراتر نرود. هر عضو توليدكننده مواد بايد در همان دوره ها اطمينان يابد كه مقدار توليد محاسبه شده مواد تحت كنترل از صفر تجاوز نكند. مقدار توليد و مصرفي كه از سوي كشورهاي عضو به عنوان توليد ومصرف ضروري مورد توافق قرار مي گيرد از شمول اين بند مستثني است. خ - ماده (2 ح): متيل بروميد ماده زير پس از ماده (2 چ) پروتكل گنجانده مي شود: ماده (2 ح): متيل بروميد هر عضو بايد اطمينان يابد كه در دوره دوازده ماهه از اول ژانويه 1995 برابر با يازده دي ماه سال 1373 هجري شمسي و در هر دوره دوازده ماهه پس از آن، مقدار مصرف محاسبه شده ماده تحت كنترل مندرج در پيوست (ث)، سالانه از مقدار مصرف محاسبه شده آن در 1991 ميلادي برابر با سال 1370هجري شمسي فراتر نرود. هر عضو توليدكننده ماده ياد شده، در همان دوره هاي زماني، بايد اطمينان يابد كه مقدار توليد محاسبه شده آن، سالانه ازمقدار توليد محاسبه شده در1991 ميلادي برابر با سال 1370 هجري شمسي فراتر نرود. به هر حال به منظور تامين نيازهاي اساسي داخلي اعضاءيي كه به موجب بند (1) از ماده (5) عمل مي كنند مقدار توليد محاسبه شده آن مي تواند به ميزان (10) درصد توليد محاسبه شده آن ماده در سال 1991 ميلادي برابر با 1370 هجري شمسي از ميزان ياد شده فراتر رود. مقدار مصرف و توليد محاسبه شده به موجب اين ماده، مقادير استفاده شده توسط آن عضو براي كاربردهاي قرنطينه اي و تمهيدات قبل از ارسال را در بر نخواهد داشت. د - ماده (3) در ماده (3) پروتكل، به جاي عبارت:«(2 الف) تا (2 ث)» عبارت زير جايگزين مي شود: «(2 الف) تا (2 ح)» و به جاي عبارت: «يا پيوست ب» در هر مورد اين عبارت جايگزين شود: «پيوست ب، پيوست پ يا پيوست ث» ذ - بند (1) سه گانه ماده (4) بند زير پس از بند (1) مكرر ماده (4) پروتكل اضافه شود: بند (1) مكرر دوم - ظرف يك سال پس از تاريخ لازم الاجرا شدن اين بند، هر عضو واردات هرگونه مواد كنترل شده مندرج در گروه (2) از پيوست (پ) را از هر كشور غيرعضو پروتكل ممنوع خواهد كرد. ر - بند (2) سه گانه ماده (4) بند زير پس از بند (2) مكرر ماده (4) پروتكل اضافه شود: بند(2) مكرر دوم - پس از گذشت يك سال از تاريخ لازم الاجرا شدن اين بند، هر يك از اعضاء صادرات هر يك از مواد تحت كنترل مندرج در گروه (2) ازپيوست (پ) را به هر كشور غيرعضو پروتكل ممنوع خواهد كرد. ز - بند (3) سه گانه ماده (4) بند زير پس از بند (3) مكرر ماده (4) پروتكل اضافه شود: بند (3) مكرر دوم - ظرف سه سال از تاريخ لازم الاجرا شدن اين بند، اعضاء برابر تشريفات ماده (10) كنوانسيون، فهرستي از فرآورده هاي داراي مواد تحت كنترل مندرج در گروه (2) از پيوست (پ) به صورت پيوست تهيه كند. اعضايي كه بر اساس آن تشريفات، با پيوست مخالفت نكرده اند بايد واردات آن فرآورده ها را از هر كشور غيرعضو پروتكل در مدت يك سال پس از قابل اعمال شدن پيوست، ممنوع كنند. ژ - بند (4) سه گانه ماده (4) بند زير بايد پس از بند (4) مكرر ماده (4) پروتكل افزوده شود: بند (4) مكرر دوم - ظرف (5) سال از زمان لازم الاجرا شدن اين بند، اعضاء بايد امكان برقراري ممنوعيت يا محدوديت واردات فرآورده هايي را كه با مواد تحت كنترل مندرج در گروه (2) از پيوست (پ) تهيه شده اما خود محتوي آن نيستند از كشورهايي كه عضو اين پروتكل نمي باشند، مشخص كنند. اگراين امر امكان پذير شناخته شد، اعضاء بايد برابر تشريفات ماده (10) كنوانسيون، فهرست اينگونه فرآورده ها را به صورت پيوست تدوين كنند. اعضايي كه بر اساس آن تشريفات به پيوست اعتراض نكرده اند بايد در مدت يك سال از نافذ شدن پيوست واردات آن فرآورده ها را از هر كشور غير عضو پروتكل ممنوع يا محدود نمايند. س - بندهاي (5)، (6) و (7) ماده (4) در بندهاي (5)، (6) و (7) ماده (4) پروتكل به جاي عبارت: «مواد تحت كنترل» بايد عبارت زير جايگزين شود: «مواد تحت كنترل مندرج در پيوستهاي (الف) و (ب) و گروه (2) از پيوست (پ)». ش - بند (8) ماده (4) در بند (8) ماده (4) پروتكل، به جاي عبارت: «موضوع بندهاي (1)، (1) مكرر، (3)، (3) مكرر، (4) و (4) مكرر و صادرات موضوع بندهاي (2) و (2) مكرر» بايد عبارت زير جايگزين شود: «و صادرات بندهاي (1) تا (4) سه گانه اين ماده» و پس از عبارت: «مواد (2 الف) تا (2 ث)» بايد اضافه شود: «ماده (2 چ)» ص - بند (10) ماده (4) بند زير بايد پس از بند (9) ماده (4) پروتكل گنجانده شود: «(10) - تا اول ژانويه 1996 برابر با يازده دي ماه سال 1374 هجري شمسي اعضاء بايد اصلاح اين پروتكل به منظور گسترش اقدامات ياد شده در اين ماده براي تجارت مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ) و پيوست ( ث) با كشورهاي غيرعضو پروتكل را بررسي كنند». ض - بند (1) ماده (5) عبارت زير در انتهاي بند (1) ماده (5) پروتكل افزوده شود: «مشروط بر اين كه هرگونه اصلاحات بعدي در مورد تعديل يا اصلاحات مصوب دومين نشست اعضاء در تاريخ بيست و نهم ماه ژوئن 1990 برابر با نهم تيرماه سال 1369 هجري شمسي در لندن، پس از اتمام بررسي موضوع بند (8) اين ماده در مورد اعضايي كه به موجب اين بند عمل مي كنند اعمال ومبتني بر نتايج آن بررسي باشد». ط - بند (1) مكرر ماده (5) بند زير پس از بند (1) ماده (5) پروتكل گنجانده شود: «(1) مكرر - اعضاء بايد با درنظر گرفتن بررسي موضوع بند (8) اين ماده ارزيابيهاي انجام شده بر اساس ماده (6) و هرگونه اطلاعات مربوط ديگر، تصميم بگيرند كه از اول ژانويه 1996 برابر با يازده دي ماه سال 1374 هجري شمسي بر مبناي روش هاي مندرج در بند (9) ماده (2):
الف
در مورد بندهاي (1) تا (6) از ماده (2 ج)، كدام سال مبنا، كدام مقادير مبنا، زمان بندي كنترلي و تاريخ قطع مصرف مواد تحت كنترل مندرج در گروه (1) از پيوست (پ) درباره كشورهايي كه به موجب بند (1) اين ماده عمل مي كنند اعمال خواهد شد.
ب
در مورد ماده (2 چ)، كدام تاريخ قطع توليد و مصرف مواد تحت كنترل مندرج در گروه (2) از پيوست (پ) در مورد كشورهايي كه به موجب بند (1) اين ماده عمل مي كنند اعمال خواهد شد.
پ
در مورد ماده (2 ح)، كدام سال مبنا، كدام مقادير اوليه و زمان بندي كنترل مصرف و توليد براي مواد كنترل شده مندرج در پيوست (ث) در مورد كشورهايي كه به موجب بند (1) اين ماده عمل مي كنند اعمال خواهد شد. ظ - بند (4) ماده (5) در بند (4) ماده (5) پروتكل به جاي عبارت: «مواد (2 الف) تا (2 ث)» اين عبارت گنجانده مي شود: «مواد (2 الف) تا (2 ح)». ع - بند (5) ماده (5) در بند (5) ماده (5) پروتكل پس از عبارت: «مقرر شده در مواد (2 الف) تا (2 ث)» اين عبارت افزوده مي شود: «و هر اقدام كنترلي در مواد (2 ج) تا (2 ح) كه به موجب بند (1) مكرر اين ماده اتخاذ مي شود. غ - بند (6) ماده (5) در بند (6) ماده (5) پروتكل پس از عبارت: "تعهدات وضع شده در ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)» اين عبارت افزوده شود: «يا هر يك يا تمامي تعهدات موضوع مواد (2 ج) تا (2 ح) كه به موجب بند (1) مكرر اين ماده اتخاذ مي شود». ف - ماده (6) عبارت زير از ماده (6) پروتكل حذف مي شود: «ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)، وضعيت توليد، صادرات و واردات مواد انتقالي در گروه (1) از پيوست (پ)». و به جاي آن عبارت زير جايگزين مي شود: « مواد (2 الف) تا (2 ح)». ق - بندهاي (2) و (3) ماده (7) بندهاي (2) و (3) ماده (7) پروتكل حذف و به جاي آنها عبارت زير گنجانده مي شود:
2
هر عضو بايد داده هاي آماري مربوط به مقدار توليد، واردات و صادرات هر يك از مواد تحت كنترل مندرج در:
الف
پيوستهاي (ب) و (پ)، براي سال 1989 ميلادي برابر سال 1368 هجري شمسي.
ب
پيوست (ث) براي سال 1991 ميلادي برابر سال 1370 هجري شمسي. يا بهترين برآورد ممكن درباره اين داده ها را در مواردي كه داده هاي واقعي در اختيار نيست، حداكثر (3) ماه پس از زمان لازم الاجرا شدن مقررات تدوين شده در پروتكل درباره مواد مندرج در پيوستهاي (ب) و (پ) و (ث) را به ترتيب براي آن عضو به دبيرخانه ارايه نمايد.
3
هر عضو بايد داده هاي آماري مربوط به توليد سالانه خود برابر تعريف مندرج در بند (5) ماده (1) را براي هر يك از مواد تحت كنترل مندرج در پيوستهاي (الف) و (ب) و (پ) و (ث) و به طور جداگانه براي هر يك از مواد:
الف
مقدار مورد استفاده براي ذخيره مصرفي.
ب
مقادير نابود شده با تكنولوژيهاي تاييد شده توسط اعضاء.
پ
واردات و صادرات اعضاء و غير اعضاء به ترتيب. در سالي كه در طول آن سال مقررات مربوط به مواد مندرج در پيوستهاي (الف) و (ب) و (پ) و (ث) به ترتيب، براي همان عضو لازم الاجرا شده است، و هر سال بعد از آن به دبيرخانه ارايه نمايد. داده ها بايد حداكثر (9) ماه پس از پايان سالي كه داده ها به آن مربوط است ارايه شوند. ك - بند (3) مكرر ماده (7) بند زير پس از بند (3) ماده (7) پروتكل گنجانده مي شود: «(3) مكرر- هر عضو داده هاي آماري جداگانه مربوط به واردات و صادرات سالانه هر يك از مواد تحت كنترل گروه (2) از پيوست (الف) و گروه (1) ازپيوست (پ) را كه بازيافت شده است به دبيرخانه ارايه خواهد كرد.» گ - بند (4) ماده (7) در بند (4) ماده (7) پروتكل به جاي عبارت: «در بندهاي (1) و (2) و (3)» اين عبارت جايگزين مي شود: «در بندهاي (1) و (2) و (3) و (3) مكرر». ل - جز (الف) بند (1) ماده (9) عبارت زير از جزو (الف) بند (1) از ماده (9) پروتكل حذف مي شود: «و انتقالي» م - بند (1) ماده (10) در بند (1) ماده (10) پروتكل بعد از عبارت «مواد (2 ث)» اين عبارت اضافه مي شود: «و هر اقدام كنترلي مندرج در مواد (2 ج) تا (2 ح) كه تصميم به انجام آن براساس بند (1) مكرر ماده (5) گرفته مي شود». ن - جزو (چ) بند (4) ماده (11) عبارت زير از جزو (چ) بند (4) ماده (11) پروتكل حذف مي شود: «و وضعيت مربوط به مواد انتقالي». و - ماده (17) در ماه (17) پروتكل به جاي عبارت: مواد (2 الف) تا (2 ث) اين عبارت جايگزين مي شود: «مواد (2 الف) تا (2 ح) ه ـ - پيوستها 1 - پيوست (پ) پيوست زير جايگزين پيوست (پ) پروتكل ميگردد:
| توانايي كاهش ازنozone DePleting)* (Potential | تعداد ايزومرها | -ماده | گروه (1) |
| 04/0 | 1 | **(-21 HCFC) | 2CHFCL |
| 055/0 | 1 | **(22- HCFC) | CL2CHF |
| 02/0 | 1 | (31- HCFC) | FCL2CH |
| 04/0-01/0 | 2 | (121- HCFC) | HFCL2C |
| 08/0-02/0 | 3 | (122- HCFC) | 3CL2HF2C |
| 06/0-02/0 | 3 | (123- HCFC) | 2CL3HF2C |
| 02/0 | - | **(123- HCFC) | 3CF2CHCL |
| 04/0-02/0 | 2 | (124- HCFC) | CL4HF2C |
| 022/0 | - | **(124- HCFC) | 3CHFCLCF |
-* در مواردي كه براي مقدار پتانسيل كاهش ازن (ODP) دامنه داده شده است بيشترين مقدار در دامنه مربوط از نظر اين پروتكل مورد استفاده قرارخواهد گرفت. پتانسيلهاي كاهش ازن كه در فهرست به صورت مقدار منفرد داده شدهاند، بر اساس محاسبات مبتني بر اندازهگيريهاي آزمايشگاهي به دست آمدهاند. مقاديري كه به صورت دامنه درج شدهاند بر تخمين مبتني هستند و از قطعيت كمتري برخوردار ميباشند. هر دامنه به گروهي از ايزومرها مربوط است. بزرگترين مقدار عبارت از مقدار تخمين (ODP) براي ايزومري كه بيشترين (ODP) را دارد و كوچكترين مقدار تخمين (ODP) براي ايزومري است كه داراي كمترين (ODP) ميباشد. -** نشان دهنده تجارتيترين مواد با مقدار(ODP) مربوط به آنها ميباشد كه بايد از نظر اين پروتكل بكار گرفته شود.
| توانايي كاهش ازنozone DePleting)* (Potential | تعداد ايزومرها | -ماده | گروه (1) |
| 05/0-007/0 | 3 | (131-HCFC) | 3FCL2H2C |
| 05/0-008/0 | 4 | (132-HCFC) | 2CL2F2H2C |
| 06/0-002/0 | 3 | (133-HCFC) | CL2F2H2C |
| 07/0-005/0 | 3 | (141-HCFC) | 2FCL3H2C |
| 11/0 | - | (b141-HCFC) | 2CFCL3CH |
| 07/0-008/0 | 3 | (142-HCFC) | CL2F3H2C |
| 065/0 | - | **(b142-HCFC) | CL2CF3CH |
| 05/0-003/0 | 2 | (151-HCFC) | FCL4H2C |
| 07/0-015/0 | 5 | (221-HCFC) | 6HFCL3C |
| 09/0-01/0 | 9 | (222-HCFC) | 4CL3HF3C |
| 08/0-01/0 | 12 | (223-HCFC) | 3CL4HF3C |
| 09/0-01/0 | 12 | (224-HCFC) | 3CL4HF3C |
| 07/0-02/0 | 9 | (225-HCFC) | 2CL5HF3C |
| 025/0 | - | **(ca225-HCFC) | CHCL2CF3CF |
| 033/0 | - | **(cb225-HCFC) | CHCLF2CLCF2CF |
| 10/0-02/0 | 5 | (226-HCFC) | CL6HF3C |
| 09/0-05/0 | 9 | (231-HCFC) | 5FCL2H3C |
| 10/0-008/0 | 16 | (232-HCFC) | 4CL2F2H3C |
| 23/0-007/0 | 18 | (233-HCFC) | 3CL3F2H3C |
| 28/0-01/0 | 16 | (234-HCFC) | 2CL4F2H3C |
| 52/0-03/0 | 9 | (235-HCFC) | CL5F2H3C |
| 09/0-004/0 | 12 | (241-HCFC) | 4FCL3H3C |
| 13/0-05/0 | 18 | (242-HCFC) | 3CL2F3H3C |
| 12/0-007/0 | 18 | (243-HCFC) | 2CL3F3H3C |
| 14/0-009/0 | 12 | (244-HCFC) | CL4F3H3C |
| 01/0-001/0 | 12 | (251-HCFC) | 3FCL4H3C |
| 04/0-005/0 | 16 | (252-HCFC) | 2CL2F4H3C |
| 03/0-003/0 | 12 | (253-HCFC) | CL3FH3C |
| 02/0-002/0 | 9 | (261-HCFC) | 2FCL5H3C |
| 03/0-001/0 | 9 | (262-HCFC) | F2CL5H3C |
| 00/1 | 5 | (271-HCFC) | FCL6H3C |
| 74/0 | 1 | 2CHFBr | |
| 73/0 | 1 | (1B22-HCFC) | CHF2Br |
| 8/0-3/0 | 1 | CH2FBr | |
| 8/0-3/0 | 2 | C2HFBr4 | |
| 8/1-5/0 | 3 | 3C2HF2Br | |
| 6/1-4/0 | 3 | 2C2HF3Br | |
| 2/1-7/0 | 2 | 2C2HF4Br | |
| 1/1-1/0 | 3 | 3C2H2Br | |
| 5/1-2/0 | 4 | 2C2H2F2Br | |
| 6/1-7/0 | 3 | C2H2F3Br | |
| 7/1-1/0 | 3 | 2C2H3FBr | |
| 1/1-2/0 | 3 | C2H3F2Br | |
| 1/1-07/0 | 2 | C2H4FBr | |
| 5/1-3/0 | 5 | 6C3HFBr | |
| 9/1-2/0 | 9 | 5C3HF2Br | |
| 8/1-3/0 | 12 | 4C3HF3Br | |
| 2/2-5/0 | 12 | 3C3HF4Br | |
| 0/2-9/0 | 9 | 2C3HF5Br | |
| 3/3-7/0 | 5 | C3HF6Br | |
| 9/1-1/0 | 9 | 5C3H2FBr | |
| 1/2-2/0 | 16 | 4C3H2F2Br | |
| 6/5-2/0 | 18 | 3C3H2F3Br | |
| 5/7-3/0 | 16 | 2C3H2F4Br | |
| 14-9/0 | 8 | C3H2F5Br | |
| 9/1-08/0 | 12 | 4C3H3FBr | |
| 1/3-1/0 | 18 | 3C3H3F2Br | |
| 5/2-1/0 | 18 | 2C3H3F3Br | |
| 4/4-3/0 | 12 | C3H3F4Br | |
| 3/0-03/0 | 12 | 3C3H4FBr | |
| 0/1-1/0 | 16 | 2C3H4F2Br | |
| 8/0-07/0 | 12 | C3H4F3Br | |
| 4/0-04/0 | 9 | 2C3H5FBr | |
| 8/0-07/0 | 9 | C3H5F2Br | |
| 7/0-02/0 | 5 | C3H6FBr |
2 - پيوست(ث) پيوست زير به پروتكل افزوده ميشود: پيوست(ث) مواد تحت كنترل توانايي كاهش ازن -ماده گروه 7/0 متيل بروميد گروه 1 B3CH ماده (2) - ارتباط با اصلاحيه 1990 ميلادي برابر با 1369 هجري شمسي. هيچ كشور يا سازمان وحدت اقتصادي منطقه اي نمي تواند سندي دال بر تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق به اين اصلاحيه توديع نمايد، مگر آنكه پيش از اين يا همزمان سند مشابهي را براي اصلاحيه پذيرفته شده در دومين نشست اعضاء در تاريخ بيست و نهم ژوئن 1990 ميلادي برابر با نهم تيرماه سال1369 هجري شمسي در لندن، توديع كرده باشد. ماده (3) – لازم الاجرا شدن
1
اين اصلاحيه از اول ژانويه 1994 برابر با يازدهم دي ماه سال 1372هجري شمسي لازم الاجرا خواهد بود، مشروط به آنكه حداقل (20) سند تنفيذ، پذيرش يا تصويب اصلاحيه توسط دولتها يا سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقه اي عضو پروتكل مونرآل تا آن تاريخ توديع نموده باشند. در صورتي كه اين شرط تا تاريخ ياد شده احراز نگردد، اصلاحيه در نودمين روز پس از تاريخ احراز شرط بالا لازم الاجرا خواهد بود.
2
از نظر بند (1) بالا، سندي كه توسط يك سازمان وحدت اقتصادي منطقه اي توديع شده باشد به عنوان سندي اضافه بر اسنادي كه توسط اعضاي آن سازمان صادر گرديده، محسوب نخواهد شد.
3
پس از لازم الاجرا شدن اين اصلاحيه، آنگونه كه در بند (1) آمده است، اين اصلاحيه نود روز پس از تاريخ صدور سند تنفيذ، پذيرش، يا تصويب اين اصلاحيه توسط هر يك از اعضاءي پروتكل، نسبت به آن عضو لازم الاجرا خواهد بود. بسماللهالرحمنالرحيم اصلاحيه پروتكل مونرال در مورد مواد كاهنده لايه ازن (لندن)
ماده 1
اصلاحيه الف - بندهاي مقدماتي
1
بند زير جايگزين ششمين بند مقدماتي پروتكل خواهد شد: «با عزم حفظ لايه ازن از طريق اتخاذ تدابير لازم مبني بر كنترل مجموعه مواد منتشره در دنيا كه باعث تخريب لايه ازن مي گردد، با هدف نهايي محو آنها بر مبناي توسعه دانش علمي با مد نظر قرار دادن ملاحظات فني و اقتصادي و با درنظر داشتن نيازهاي روزافزون كشورهاي در حال توسعه».
2
بند زير جايگزين هفتمين بند مقدماتي پروتكل خواهد شد: «با اذعان به اينكه تداركات خاصي براي برآوردن نيازهاي كشورهاي در حال توسعه مورد لزوم مي باشد، از جمله تدارك منابع مالي اضافي و دستيابي به تكنولوژي هاي مربوط با مد نظر قرار دادن اينكه ميزان اين مبالغ قابل پيش بيني بوده و مي توان انتظار داشت اين مبالغ تفاوت چشمگيري در توانايي بشرجهت هدايت مسائل مربوط به تخريب لايه ازن و اثرات زيانبار ناشي از آن از ديدگاهي كه بر مبناي علمي بنا نهاده شده ايجاد نمايند».
3
بند زير جايگزين نهمين بند مقدماتي پروتكل خواهد شد: «با توجه به اهميت ترويج همكاريهاي بين المللي در امر تحقيق، توسعه و انتقال تكنولوژيهاي جانشين در ارتباط با كنترل و كاهش مواد منتشره تخريب كننده لايه ازن، با در نظر داشتن نيازهاي كشورهاي در حال توسعه بطور اخص،». ب - ماده 1- تعاريف 1 - بند زير جايگزين بند (4) ماده (1) پروتكل خواهد شد:
4
«ماده تحت كنترل» يعني مادهاي كه در پيوست (الف) يا پيوست (ب) اين پروتكل آمده است چه اين ماده بصورت مجزا چه به صورت تركيب موجود باشد، كه شامل ايزومرهاي ماده ياد شده، به جز آنهايي كه در پيوست مربوط مشخص شده اند بوده اما شامل هر ماده تحت كنترل يا مخلوطي كه درتوليد فرآورده اي غير از ظرفي كه براي حمل يا انبار كردن آن ماده بكار رود نمي باشند». 2 - بند زير جايگزين بند (5) ماده (1) پروتكل خواهد شد: «5- توليد يعني مقدار مواد توليد شده تحت كنترل، منهاي مقداريكه به وسيله تكنولوژي هايي كه قرار است مورد تاييد اعضاء قرار گيرد از بين رفته و منهاي مقدار كل مصرف شده به صورت ماده اوليه در توليد ساير مواد شيميايي. مقدار موادي كه بازيابي شده و مورد استفاده مجدد قرار گرفته جزو«توليد» منظور نمي شوند». 3 - بند زير بايد به ماده (1) پروتكل اضافه گردد:
9
«ماده انتقالي» يعني ماده اي كه در پيوست (پ) پروتكل آمده است، چه اين ماده به صورت مجزا چه بصورت تركيب موجود باشد، كه شامل ايزومرهاي اين چنين ماده اي بوده، بجز آنهايي كه ممكن است در پيوست (پ) مشخص شده باشند اما شامل هر ماده انتقالي يا تركيبي كه در توليد فرآورده اي غير از ظرفي كه براي حمل يا انبار كردن آن ماده بكار رود نمي باشند». پ - بند (5) ماده (2) بند زير جايگزين بند (5) ماده (2) پروتكل خواهد شد: «5 - هر عضو مي تواند در هر مقطع يا مقاطع كنترل، مقداري از ميزان مشخص توليد خود را كه در ماده (2 الف) تا (2 ث) آورده شده به عضو ديگري انتقال دهد مشروط بر اينكه مجموع ميزان مشخص متشكل توليدي كه براي هر گروه مواد تحت كنترل در نظر گرفته شده از حدود توليدي كه در آن مواد براي آن گروه ذكر گرديده است فراتر نرود. انتقال توليد مزبور توسط هر يك از اعضاي مربوط با بيان شرايط انتقال مزبور و مدت آن به دبيرخانه اعلام خواهد شد». ت - بند(6) ماده (2) عبارت زير بايد در بند (6) ماده (2) قبل از عبارت «مواد تحت كنترل» جايي كه براي اولين بار ذكر مي شوند گنجانده شوند: «پيوست (الف) يا پيوست (ب)». ث - جز (الف) بند (8) ماده (2) عبارت زير بايد بعد از عبارت «اين ماده» هر كجا كه در جزو (الف) بند (8) ماده (2) پروتكل ذكر شده اضافه گردد. «و ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)». ج - رديف (1) جز (الف) بند (9) ماده (2) عبارت زير بايد بعد از «پيوست الف» در رديف (1) جزو (الف) بند (9)ماده (2) پروتكل اضافه گردد: «و/.يا پيوست ب». چ - رديف (2) جز (الف) بند (9) ماده (2) عبارت زير بايد از رديف (2) جزو (الف) بند (9) ماده (2) پروتكل حذف گردد: «نسبت به سطوح سال 1986». ح - جزو (پ) بند (9) ماده (2) عبارت زير بايد از جزو (پ) بند (9) ماده (2) پروتكل حذف گردد: «نمايانگر لااقل (50) درصد مصرف مواد تحت كنترل اعضاء باشند». و عبارت زير جايگزين آن گردد: «نشان دهنده هم اكثريت اعضايي است كه به موجب بند (1) ماده (5)، حاضر شده و راي مي دهند وهم اكثريت اعضايي است كه حاضر نشده وراي نمي دهند". خ – جزو (ب) بند (10) ماده (2) جزو (ب) بند (10) ماده (2) پروتكل بايد حذف شود و جزو الف بند (10) ماده (2) بايد به صورت بند (10) بشود. د - بند (11) ماده (2) عبارت زير بايد بعد از عبارت «اين ماده» هر جاييكه در بند (11) ماده (2) پروتكل ذكر شده اضافه شود: «و ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)». ذ - ماده2 پ- ساير CFCS هايي كه بطور كامل با هالوژن تركيب شده اند بندهاي زير بايد به عنوان صورت ماده (2 پ) به پروتكل اضافه گردد: ماده 2 پ - سايرCFCهايي كه بطور كامل با هالوژن تركيب شده اند:
1
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه، از اول ژانويه 1993 برابر با يازدهم دي ماه سال1371 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان مصرف سالانه محاسبه شده مواد تحت كنترل در گروه (1) پيوست (ب) بيش از 80 (درصد) ميزان محاسبه شده مصرف اين مواد در سال 1989 برابر سال 1367 نباشد. هر عضوي كه توليدكننده يك يا چند نوع از اين مواد باشد موظف خواهد بود، در همان مدت زمان، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد بيش از 80 (درصد) ميزان محاسبه شده توليدشان در سال 1989 برابر سال1367 نباشد. با اينحال براي تامين نيازهاي اوليه داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5)عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا10 (درصد) ميزان محاسبه شده توليد سال 1989 برابر سال 1367 تجاوز نمايد.
2
هر عضو موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 1997 برابر با يازدهم دي ماه سال 1375 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (1) پيوست (ب) متجاوز از (15) درصد محاسبه شده مصرف اين مواد در سال 1989 برابر با سال 1367 نباشد. هر عضوي كه توليدكننده يك يا چند نوع از اين مواد باشد موظف خواهد بود، در همان مدت زمان، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد بيش از (15) درصد ميزان محاسبه شده توليد سال 1989 برابر با 1367 نباشد. با اينحال، براي تامين نيازهاي اوليه داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا (10 درصد) از ميزان محاسبه شده سال 1989 برابر سال 1367 تجاوز نمايد.
3
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 2000 برابر با يازدهم دي ماه سال 1378 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايند كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (1) پيوست (الف) متجاوز از صفر نباشد. هر عضوي كه توليدكننده يك يا چند نوع از اين مواد باشد موظف خواهد بود، در همان مدت زمان، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده توليد اين مواد متجاوز از صفر نگردد. با اينحال براي تامين نيازهاي اوليه داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا 15 (درصد) از ميزان محاسبه شده توليد سال 1989برابر سال 1367تجاوز نمايد. ر - ماده 2 ت- تتراكلرايد كربن بندهاي زير بايد به عنوان ماده (2 ت) به پروتكل اضافه گردد: ماده 2 ت - تتراكلرايد كربن
1
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت 12 ماه از اول ژانويه 1995 برابر يازدهم دي ماه سال 1373 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (2) پيوست (ب) متجاوز از 15 (درصد) ميزان محاسبه شده مصرف اين مواد در سال 1989 برابر سال 1367 نباشد. هر عضوي كه توليدكننده اين مواد مي باشد، بايد اطمينان حاصل نمايد كه در همان مدت زمان ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد متجاوز از 15 (درصد) ميزان محاسبه شده اين مواد در سال 1989 برابر سال 1367 نباشد. با اينحال براي تامين نيازهاي داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي كنند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا 10 (درصد) از ميزان توليد سال1989 برابر سال 1367 تجاوز نمايد.
2
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 2000 برابر يازدهم دي ماه سال 1378 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (2) پيوست (ب) متجاوز از صفر نباشد. هر عضوي كه توليدكننده اين مواد مي باشد بايد اطمينان حاصل نمايد كه در همان مدت زمان ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد متجاوز از صفر نباشد. با اينحال براي تامين نيازهاي داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا 15 (درصد) از ميزان توليد سال1989 برابر با سال 1367 تجاوز نمايد. ز - ماده 2 ث - 1،1 ،1 ،- تري كلرو اتان (متيل كلروفرم) بندهاي زير بايد به عنوان ماده (2 ث) به پروتكل اضافه گردد: ماده 2 ث -1،1 ،1 تري كلرو اتان (متيل كلروفرم)
1
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 1993 برابر با يازدهم دي ماه سال 1371 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (3) پيوست (ب) متجاوز از ميزان مصرف اين مواد در سال 1989 برابر سال1367 نباشد. هر عضوي كه توليدكننده اين مواد مي باشد بايد اطمينان حاصل نمايد كه در همان مدت زمان، ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد متجاوز از ميزان سال 1989 برابر سال 1367نباشد با اين حال، براي تامين نيازهاي داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا ده درصد (10%) از ميزان محاسبه شده توليد سال 1989 برابر سال 1367 تجاوز نمايد.
2
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 1995، برابر با يازدهم دي ماه 1373 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (3) پيوست (ب) از هفتاد درصد (70%) ميزان محاسبه شده مصرف اين مواد در سال 1989 برابر سال 1367 نباشد. هر عضوي كه توليدكننده اين مواد ميباشد بايد اطمينان حاصل نمايد كه در همان مدت زمان ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد متجاوز از هفتاد درصد (70%) ميزان محاسبه شده توليد در سال 1989 برابر سال 1367 نباشد. با اين حال، براي تامين نيازهاي داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا ده درصد (10%) از ميزان محاسبه شده توليد سال1989 برابر سال1367 تجاوز نمايد.
3
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 2000 برابر با يازدهم دي ماه سال 1378 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (3) پيوست (ب) تجاوز از سي درصد (30%) ميزان محاسبه شده مصرف اين مواد در سال 1989 برابر سال 1367 نباشد هر عضوي كه توليدكننده اين مواد مي باشد بايد اطمينان حاصل نمايد كه در همان مدت زمان، ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد متجاوز از سي درصد (30%) ميزان محاسبه شده توليد در سال 1989 برابر با سال1367 نباشد. با اين حال، براي تامين نيازهاي داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا ده درصد (10%) ازميزان محاسبه شده توليد سال 1989 برابر با سال1367 تجاوز نمايد.
4
هر عضوي موظف خواهد بود كه به مدت (12) ماه از اول ژانويه 2005 برابر با يازدهم دي ماه سال 1383 و همچنين در هر دوره (12) ماهه بعد از آن، اطمينان حاصل نمايد كه ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در گروه (3) پيوست (ب) متجاوز از صفر نباشد. هر عضوي كه توليدكننده اين مواد مي باشد بايد اطمينان حاصل نمايد كه در همان مدت زمان، ميزان محاسبه شده توليد سالانه اين مواد متجاوز از صفر نباشد. با اين حال، براي تامين نيازهاي داخلي اعضايي كه به موجب بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند، ميزان محاسبه شده توليدشان مي تواند تا پانزده درصد (15 %) از ميزان محاسبه شده توليد سال 1989 برابر با سال1367 تجاوز نمايد.
5
اعضاء بايد در سال 1992 برابر با سال 1370 امكان عملي بودن برنامه كاهش را سريعتر نسبت به آنچه كه طبق اين ماده تنظيم شده مورد بررسي قرار دهند. ژ - ماده 3 - برآورد ميزان كنترل
1
عبارت زير بايد بعد از «مواد 2» در ماده 3 پروتكل اضافه شود: «،2 الف تا 2 ث»
2
عبارت زير بايد بعد از «پيوست الف» هر بار كه در ماده (3) پروتكل ذكر مي شود اضافه گردد: «يا پيوست ب» س - ماده 4 - كنترل تجارت با غيراعضاء 1 - بند (1) تا (5) ماده (4) با بندهاي زير جايگزين مي گردد: «1 - از اول ژانويه 1990 برابر با يازدهم دي ماه سال1368 هر يك از اعضا بايد واردات مواد تحت كنترل در پيوست ( الف) را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نمي باشد تحريم نمايد. (1) مكرر - در خلال يك سال از تاريخ به اجراء گذاشتن اين بند،هر يك از اعضاء بايد واردات مواد تحت كنترل در پيوست (ب) را از هر كشوري كه عضواين پروتكل نمي باشد تحريم نمايد.
2
از اول ژانويه 1993 برابر با يازدهم دي ماه سال1371 هر يك از اعضا بايد صادرات هر يك از مواد تحت كنترل در پيوست (الف) را به هر كشوري كه عضو اين پروتكل نمي باشد تحريم نمايد. (2) مكرر - يك سال پس از تاريخ به اجراء گذاشتن اين بند، هر يك از اعضاء بايد صادرات هر يك از مواد تحت كنترل در پيوست (ب) را به هر كشوري كه عضو اين پروتكل نمي باشد تحريم نمايد.
3
تا اول ژانويه 1992 برابر با يازدهم دي ماه سال 1370 اعضا بايد برابر تشريفات ماده (10) كنوانسيون، در يك پيوست، فهرستي از فرآورده هايي را كه شامل مواد تحت كنترل در پيوست (الف) مي باشند تهيه نمايند. اعضايي كه بر اساس آن تشريفات اعتراضي به اين پيوست ندارند در ظرف مدت يكسال از قابل اجراء شدن پيوست، بايد واردات آن فرآورده ها را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نمي باشد تحريم نمايند. (3) مكرر - در ظرف مدت سه سال از تاريخ به اجرا در آمدن اين بند اعضاء بايد در يك پيوست برابر تشريفات ماده (10) كنوانسيون، فهرستي از فرآورده هايي را كه شامل مواد تحت كنترل در پيوست (ب) مي باشند تهيه نمايند. اعضايي كه بر اساس آن تشريفات اعتراضي به اين پيوست ندارند در ظرف مدت يكسال از قابل اجرا شدن پيوست، بايد واردات آن فرآورده ها را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نيست تحريم نمايند.
4
تا اول ژانويه 1994 برابر با يازدهم دي ماه سال 1372 اعضاء بايد امكان تحريم يا محدود كردن ورود فرآورده هايي را كه با مواد تحت كنترل در پيوست (الف) تهيه شده اما خود محتوي آن نمي باشند از كشورهايي كه عضو اين پروتكل نمي باشند مشخص نمايند. اگر اين امكان مشخص شد، اعضاء بايد تشريفات ماده (10) كنوانسيون در يك پيوست، فهرستي از اين فرآورده ها را تهيه نمايند. اعضايي كه بر اساس آن تشريفات اعتراضي به اين پيوست ندارند، ظرف مدت يك سال از قابل اجرا شدن پيوست، بايد واردات آن فرآورده ها را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نيست تحريم نمايند. (4) مكرر - در ظرف مدت (5) سال از تاريخ به اجراء در آمدن اين بند اعضاء بايد امكان تحريم يا محدود كردن ورود فرآورده هايي را كه با مواد تحت كنترل در پيوست (ب) تهيه شده اما خود محتوي آن نمي باشند از كشورهايي كه عضو اين پروتكل نمي باشند را مشخص نمايند. اگر اين امكان مشخص شد، اعضا بايد برابر تشريفات ماده (10) كنوانسيون در يك پيوست، فهرستي از اين فرآورده ها را تهيه نمايند. اعضايي كه بر اساس آن تشريفات اعتراضي به اين پيوست ندارند، ظرف مدت يكسال از قابل اجرا شدن پيوست، بايد واردات آن فرآورده ها را از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نيست تحريم يا محدود نمايند.
5
هر عضو متعهد مي شود، از صدور تكنولوژي توليد و بكارگيري مواد تحت كنترل را به هر كشوري كه عضو اين پروتكل نمي باشد تا عمليترين حد جلوگيري بعمل آورد. 2 - بند (8) ماده (4) پروتكل بايد با بند زير جايگزين گردد: «8 - با وجود مقررات اين ماده، واردات موضوع بندهاي (1)، (1) مكرر، (3)، (3) مكرر، (4) و(4) مكرر از هر كشوري كه عضو اين پروتكل نيست وصادرات موضوع بندهاي (2) و (2) مكرر، به كشور مزبور در صورتي مي تواند مجاز باشد كه آن كشور توسط نشست اعضاء به عنوان كشوري مشخص شود كه به طور كامل ماده (2)، ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)، و اين ماده را رعايت مي كند و بدين منظور اطلاعات را همانطور كه در ماده (7) مشخص شده است ارايه داده است». 3 - بند زير بايد به عنوان بند (9) به ماده (4) پروتكل اضافه گردد: «9 - از نظر اين ماده، اصطلاح «كشوري كه عضو اين پروتكل نيست»، در رابطه با يك ماده مخصوص تحت كنترل، شامل يك كشور يا سازمان وحدت اقتصادي منطقه اي است كه با محدود شدن به وسيله اقدامات كنترلي معيارهاي بكار گرفته شده براي آن ماده موافقت نكرده است». ش – ماده 5 - موقعيت خاص كشورهاي در حال توسعه. ماده (5) پروتكل بايد بشرح زير جايگزين گردد:
1
هر يك از اعضاء كه جزو كشورهاي در حال توسعه مي باشد و ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در پيوست (الف) آن كشور، در تاريخ به اجرا درآمدن پروتكل براي آن كشور يا هر زماني بعد از آن تاريخ تا اول ژانويه 1999 برابر 11 دي ماه سال 1377 هجري شمسي كمتر از 3 /0كيلوگرم در سال باشد، براي برآورد نيازهاي داخلي خود مي تواند در مورد خود، رعايت اقدامات كنترلي مقرر در مواد (2 الف) تا (2 ث) را به مدت (10) سال به تاخير بياندازد.
2
بهر حال هر عضوي كه برابر بند (1) اين ماده عمل مي نمايد نبايد ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در پيوست (الف) آن از 3/0 كيلوگرم سرانه و ميزان محاسبه شده مصرف سالانه مواد تحت كنترل در پيوست (ب) آن از 2/0 كيلوگرم سرانه تجاوز نمايد.
3
هنگام اجراي اقدامات كنترلي مقرر شده در ماده هاي (2 الف) تا (2 ث) هر عضوي كه برابر بند (1) اين ماده عمل مي نمايد مجاز است كه موارد زير رابكار بندد: (الف) براي مواد تحت كنترل در پيوست (الف) يا ميانگين ميزان محاسبه شده مصرف سالانه آنها طي كل سالهاي 1995 تا 1997برابر با سال 1373 تا 1375 يا ميزان محاسبه شده مصرف 3/0 كيلوگرم سرانه، هر كدام كمتر است، به عنوان مبناي تعيين رعايت اقدامات كنترلي توسط آن، (ب) براي مواد تحت كنترل در پيوست (ب)، يا ميانگين ميزان محاسبه شده مصرف سالانه آنها طي كل سالهاي 1998 تا 2000 برابر سال 1376 تا 1378 يا ميزان محاسبه شده مصرف 2/0 كيلوگرم سرانه هركدام كمتر است، به عنوان مبناي تعيين رعايت اقدامات كنترلي توسط آن،
4
اگر عضوي كه برابر بند (1) اين ماده عمل مي نمايد، هر زمان قبل از آنكه تعهدات مربوط به اقدامات كنترلي موضوع ماده هاي (2 الف) تا (2 ث) شامل آن عضو گردد، دريابد كه قادر به تهيه مواد تحت كنترل بحد كافي نمي باشد، مي تواند مراتب را به دبيرخانه اطلاع دهد. دبيرخانه فوري يك كپي از اين اطلاعيه را براي اعضاء خواهد فرستاد و موضوع در نشست بعدي اعضاء مطرح و در مورد اقدام مناسبي كه قرار است بعمل آيد تصميم گيري خواهد شد.
5
توسعه تواناييها جهت انجام تعهدات اعضايي كه برابر بند (1) اين ماده عمل مي نمايند به منظور رعايت اقدامات كنترلي مقرر شده در ماده هاي (2 الف) تا (2 ث) و اجراي آنها به وسيله همان اعضاء بستگي به اجراي موثر همكاريهاي مالي بصورتيكه در ماده (10) مقرر شده و انتقال تكنولوژي بصورتي كه در ماده (10 الف) مقرر شده خواهد داشت.
6
هر عضوي كه برابر بند (1) اين ماده عمل مي نمايد مي تواند در هر زماني به طور كتبي به اطلاع دبيرخانه برساند كه با درنظر گرفتن همه مراحل عملي قادر به اجراي هر كدام يا تمامي تعهدات وضع شده در ماده هاي (2 الف) تا (2 ث) به دليل عدم اجراي دقيق ماده هاي (10) و (10 الف) نمي باشد. دبيرخانه فوري يك كپي از اين اطلاعيه را براي اعضاء خواهد فرستاد و موضوع در نشست بعدي اعضاء مطرح و با درنظر گرفتن بند (5) اين ماده در مورد اقدام مناسبي كه قرار است بعمل آيد تصميم گيري خواهد شد.
7
در خلال مدت بين ارسال اطلاعيه به دبيرخانه و نشست اعضاء كه اقدام مناسب موضوع بند (6) بالا قرار است در آن تصميم گيري شود، يا در صورت تصميم نشست اعضاء براي مدت طولاني تر، تشريفات عدم رعايت موضع ماده (8) عليه عضو اعلام كننده بكار گرفته نخواهد شد.
8
در نشست اعضاء كه نبايد ديرتر از سال 1995 برابر با 1374 باشد، موقعيت اعضايي كه برابر بند (1) اين ماده عمل مي نمايند از جمله اجراي موثر همكاريهاي مالي و انتقال تكنولوژي به آنها را بررسي و اصلاحاتي را كه ممكن است در خصوص جدول زماني اقدامات كنترلي قابل اعمال در مورد اعضاي مذكور لازم باشد، تصويب خواهد نمود. «9 - تصميمات اعضاء، موضوع بندهاي (4) و (6) و (7) اين ماده بايد برابر همان تشريفاتي كه در مورد تصميم گيري برابر ماده (10) قابل اجراست اتخاذ گردد». ص - ماده 6 - ارزيابي و بررسي اقدامات كنترلي عبارت زير بايد بعد از «ماده 2» در ماده (6) پروتكل اضافه گردد: «ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)، و وضعيت توليد، صادرات و واردات مواد انتقالي در گروه (1) پيوست (پ)». ض - ماده 7 - گزارش اطلاعات
1
ماده (7) پروتكل بايد به صورت زير جايگزين گردد:
1
هر عضوي طي سه ماه پس از به عضويت درآمدن، مي بايست اطلاعات آماري مربوط به توليد، واردات و صادرات هر يك از مواد تحت كنترل در پيوست (الف) مربوط به سال 1986 برابر با سال 1364 را به دبيرخانه ارسال نمايد، يا در صورتيكه اطلاعات دقيقي در دست نباشد بهترين برآوردهاي احتمالي اطلاعات مزبور را ارسال دارد.
2
هر عضوي بايد اطلاعات آماري مربوط به توليد، واردات و صادرات هر يك از مواد تحت كنترل در پيوست (ب) و هر يك از مواد انتقالي در گروه (1) پيوست (پ) مربوط به سال 1989 برابر سال 1367 را بطور دقيق يا در صورتي كه اطلاعات دقيقي در دست نباشد بهترين برآوردهاي ممكن اطلاعاتي مزبور را حداكثر سه ماه پس از تاريخي كه مقررات تدوين شده در پروتكل در خصوص مواد پيوست (ب) نسبت به آن عضو به اجرا در مي آيد به دبيرخانه ارسال نمايد.
3
هر عضوي بايد اطلاعات آماري مربوط به توليد سالانه خود را (همانطور كه در بند (5) ماده (1) تعريف شدهاست) و بطور جداگانه: - مقادير مورد مصرف به عنوان ماده اوليه در صنايع، - مقادير از بين رفته به وسيله تكنولوژي هاي مورد تاييد اعضاء، - واردات و صادرات اعضاء و غيراعضاء به ترتيب، هر يك از مواد تحت كنترل در پيوستهاي (الف)، (ب) همچنين مواد انتقالي در گروه (1) پيوست (پ) را براي سالي كه در خلال آن مقررات مربوط به مواد پيوست (ب) براي آن عضو به اجرا در مي آيد و براي هر سال بعد از آن را به دبيرخانه ارسال نمايد. اطلاعات بايد حداكثر (9) ماه بعد از اتمام سالي كه اطلاعات مربوط به آن سال مي باشد ارسال گردد.
4
الزامات بندهاي (1) و (2) و (3) اين ماده در مورد اطلاعات آماري مربوط به صادرات و واردات براي اعضايي كه برابر جزو (الف) بند 8 ماده (2) عمل مي نمايند در صورتي ايفا مي گردد كه سازمان وحدت منطقه اي اقتصادي مربوط اطلاعات مربوط به واردات و صادرات بين آن سازمان و كشورهايي كه عضو آن سازمان نيستند را فراهم نمايد. ط - ماده 9: تحقيق، توسعه، آگاهي عمومي و تبادل اطلاعات جزو (الف) بند (1) ماده (9) پروتكل بايد به صورت زير جايگزين گردد: «(الف) بهترين تكنولوژيها به منظور بهبود نفوذناپذيري، استفاده مجدد، بازيابي يا معدوم نمودن مواد تحت كنترل و انتقالي يا در غير اين صورت كاهش پخش و انتشار آنها». ظ - ماده10: مكانيزم مالي ماده (10) پروتكل بايد به صورت زير جايگزين گردد: ماده (10): مكانيزم مالي «1 - اعضا بايد به منظور تدارك همكاريهاي مالي و فني، از جمله انتقال تكنولوژيها به اعضايي كه برابر بند (1) ماده (5) اين پروتكل عمل مي نمايند مكانيزمي را مشخص نمايند تا آنها بتوانند اقدامات كنترلي مقرر در مواد (2 الف) تا (2 ث) پروتكل را رعايت نمايند. اين مكانيزم كه كمك بدان بايستيعلاوه بر ديگر انتقالات مالي به اعضايي كه برابر اين بند عمل نمايند باشد، همه هزينه هاي اضافي مورد قبول اعضاي مزبور را تامين نموده تا آنها را قادر سازد كه اقدامات كنترلي پروتكل را رعايت نمايند. فهرست طبقه بندي هزينه هاي اضافي در نشست اعضاء بايد مشخص گردد.
2
مكانيزم مقرر شده در بند (1) بايد شامل يك بودجه چندجانبه باشد. اين مكانيزم مي تواند شامل ساير راههاي همكاريهاي چندجانبه، منطقه اي و دوجانبه نيز باشد.
3
بودجه چندجانبه بايد: (الف) هزينه هاي اجرايي موافقت شده را در صورت اقتضا بر اساس كمك بلاعوض يا امتياز و طبق معيار مورد نظر اعضاء تأمين نمايد. (ب) مركز رسيدگي به امور مالي موظف است هزينه هاي وظايف مربوط اتاق تهاتر را بمنظور زير تأمين نمايد:
1
كمك به اعضايي كه برابر (1) ماده (5)عمل مي نمايند، از طريق مطالعات خاص كشوري ساير همكاريهاي فني براي مشخص كردن نيازهاي آنها برايهمكاري.
2
تسهيل همكاريهاي فني جهت رفع نيازهاي مشخص شده مزبور.
3
همانطور كه در ماده (9) مقرر گرديده، توزيع اطلاعات و مطالب مربوط، و برگزاري كارگاههاي آموزشي، جلسات آموزشي، ساير فعاليتهاي مربوطه براي استفاده اعضايي كه جزو كشورهاي در حال توسعه هستند و
4
فراهم نمودن تسهيلات و نظارت بر ساير همكاريهاي چندجانبه، منطقه اي و دوجانبه در مورد اعضايي كه جزو كشورهاي در حال توسعه مي باشند.
پ
تأمين هزينه خدمات دبيرخانه اي بودجه چندجانبه و هزينه هاي پشتيباني مربوط.
4
بودجه چندجانبه بايد زير نظر اعضايي كه در مورد خط مشي كلي آن تصميم گيري مي نمايند قرار گيرد.
5
اعضاء بايستي به منظور بهبود و نظارت بر اجراي سياستهاي خاص عملياتي، ضوابط و ترتيبات اداري كه شامل پرداخت منابعي جهت دستيابي به اهداف بودجه چندجانبه مي باشد يك كميته اجرايي تأسيس نمايند. كميته اجرايي بايد وظايف و مسوليتهايش را كه در شرح وظايف آن مشخص و به تاييد اعضا رسيده، با همكاري و مشاركت بانك بين المللي عمران و توسعه (بانك جهاني)، برنامه محيط زيست سازمان ملل، برنامه توسعه سازمان ملل يا ساير مؤسسات مناسب با اتكا بر حوزه هاي مربوط به تخصص آنها انجام دهد. اعضاي كميته اجرايي كه بر اساس توازن حضور اعضايي كه برابر بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند و اعضايي كه عمل نمي نمايند انتخاب خواهند شد به وسيله اعضا مورد تاييد قرار خواهند گرفت.
6
بودجه چندجانبه بايد به وسيله كمكهاي اعضايي كه برابر بند (1) ماده (5) عمل نمي نمايند، بصورت پول قابل تبديل يا در شرايط خاص به صورت جنسي و يا بصورت پول ملي بر اساس مقياس ارزيابي سازمان ملل تأمين گردد. كمكهاي ساير اعضا بايد مورد تشويق قرار گيرد. همكاري دوجانبه و در مواردي خاص بشرط آنكه توسط اعضا مورد توافق قرار گيرد، همكاري منطقه اي تا حدود درصد معيني برابر با هر معياري كه با تصميم اعضا مشخص شده باشد، مي تواند به عنوان كمك به بودجه چندجانبه محسوب شود، مشروط بر اينكه همكاري مزبور:
الف
بطور مشخص مربوط به رعايت مقررات اين پروتكل باشد.
ب
منابع اضافي را تأمين نمايد، و.
پ
هزينه هاي اجرايي مورد توافق را تأمين نمايد.
7
اعضا بايد در مورد بودجه مربوط به برنامه ريزي بودجه چندجانبه براي هر دوره مالي و همچنين در مورد درصد كمك مالي هر يك از اعضا به آن تصميم بگيرند.
8
منابع موجود در بودجه چند جانبه با موافقت عضو ذي نفع پرداخت گردد.
9
در هر زمان كه امكان داشته باشد اتخاذ تصميم اعضا به موجب اين ماده به اتفاق آرا خواهد بود. اگر كليه كوششهاي انجام شده به وسيله كل اعضا منجر به اتفاق نظر نگرديد، و توافقي حاصل نشد تصميمات بايد با رأي اكثريت دوسوم اعضاي حاضر و رأي دهنده اتخاذ گردد، كه مبين هم اكثريت اعضاءي حاضر و رأي دهنده اي است كه برابر بند (1) ماده (5) عمل مي كنند و هم اكثريت اعضاي حاضر و رأي دهنده اي است كه بدان طريق عمل نمي كنند.
10
مكانيزم مالي مقرر شده در اين ماده به ترتيبات آتي كه ممكن است در مورد ساير مسايل محيطي تنظيم شود لطمه اي نخواهد زد. ع - ماده 10 الف: انتقال تكنولوژي ماده زير بايد به صورت ماده (10 الف) به پروتكل اضافه گردد: ماده 10 الف: انتقال تكنولوژي «هر عضوي بايد هرگونه اقدام عملي را برابر برنامه هاي حمايت شده از طريق مكانيزم مالي انجام دهد، تا اطمينان يابد:
الف
بهترين مواد جانشين موجود بدون خطر براي محيط زيست و تكنولوژيهاي مربوط را در اسرع وقت به اعضايي كه برابر بند (1) ماده (5) عمل مي نمايند انتقال مي يابند، و. (ب) اين انتقالات كه در جزو (الف) بدان اشاره شد در مساعدترين شرايط و درست انجام مي گيرد». غ - ماده 11: نشستهاي اعضا جزو (چ) بند (4) ماده (11) پروتكل بايد به صورت زير جايگزين شود: «(چ) ارزيابي اقدامات كنترلي و وضعيت مربوط به مواد انتقالي برابر ماده (6)». ف - ماده 17: اعضايي كه بعد از لازم الاجرا شدن به پروتكل مي پيوندند. عبارت زير بايد بعد از «و نيز» در ماده 17 اضافه شوند: «ماده هاي (2 الف) تا (2 ث)، و». ق - ماده 19: كناره گيري ماده (19) پروتكل با بند زير جايگزين مي شود: «هر عضوي در هر زمان بعد از (4)سال، با ارسال اطلاعيه به امين اسناد مي تواند از تعهدات مصرح در بند (1) ماده (2 الف) اين پروتكل كناره گيري كند.كناره گيري يكسال پس از تاريخ دريافت آن توسط امين اسناد يا هر زمان طولاني تر، در صورتي كه در اطلاعيه مربوط به كناره گيري تصريح شده باشد، نافذ خواهد شد» ك - پيوستها پيوستهاي زير بايد به پروتكل اضافه شود: پيوست «ب» مواد تحت كنترل
| توانايي كاهش ازن | -ماده | گر وه |
| 0/1 | (13-CFC) | CL3FC |
| 0/1 | (111-CFC) | 5F2CL2C |
| 0/1 | (112-CFC) | 4F2CL2C |
| 0/1 | (211-CFC) | 7FCL3C |
| 0/1 | (212-CFC) | 6F2CL3C |
| 0/1 | (213-CFC) | 5F3CL3C |
| 0/1 | (214-CFC) | 4F4CL3C |
| 0/1 | (215-CFC) | 3F5CL3C |
| 0/1 | (216-CFC) | 3F5CL3C |
| 0/1 | (217-CFC) | F7CL3C |
| 1/1 | تتراكلرايد كربن | گروه 24CCL |
| 1/0 | 1،1،1 تري كلرواتان (متيل كلروفرم) | گروه 3*3CL3H2C |
* اين فرمول به 1،1،2 تري كلرواتان اشاره اي ندارد. پيوست«پ» مواد انتقالي
| -ماده | گروه 1 |
| (21-HCFC) | 2CHFCL |
| (22-HCFC) | CHF2CL |
| (31-HCFC) | CH2FCL |
| (121-HCFC) | 4C2HFCL |
| (122-HCFC) | 3C2HF2CL |
| (123-HCFC) | 2C2HF3CL |
| (124-HCFC) | C2HF4CL |
| (131-HCFC) | 3C2H2FCL |
| (132-HCFC) | 2C2H2F2CL |
| (133-HCFC) | C2H2F3CL |
| (141-HCFC) | 2C2H3FCL |
| (142-HCFC) | C2H3F2CL |
| (151-HCFC) | C2H4FCL |
| (221-HCFC) | 6C3HFCL |
| (222-HCFC) | 5C3HF2CL |
| (223-HCFC) | 4C3HF3CL |
| (224-HCFC) | 3C3HF4CL |
| (225-HCFC) | 2C3HF5CL |
| (226-HCFC) | C3HF6CL |
| (231-HCFC) | 5C3H2FCL |
| (232-HCFC) | 4C3H2F2CL |
| (233-HCFC) | 3C3H2F3CL |
| (234-HCFC) | 2C3H2F4CL |
| (235-HCFC) | C3H2F5CL |
| (241-HCFC) | 4C3H3FCL |
| (241-HCFC) | 3C3H3F2CL |
| (243-HCFC) | 2C3H3F3CL |
| (244-HCFC) | C3H3F4CL |
| (251-HCFC) | 3C3H4FCL |
| (252-HCFC) | 2C3H4F2CL |
| (253-HCFC) | C3H4F3CL |
| (261-HCFC) | 2C3H5FCL |
| (262-HCFC) | C3H5F2CL |
| (271-HCFC) | C3H6FCL |
ماده 2
لازم الاجرا شدن
1
اين اصلاحيه از اول ژانويه يكهزار و نهصد و نود و دو ميلادي برابر با يازدهم دي ماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد هجري شمسي لازم الاجراء خواهد شد، مشروط بر آنكه حداقل (20) سند تنفيذ، پذيرش يا تصويب اصلاحيه توسط كشورها يا سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقه اي كه از اعضاي پروتكل مونرآل در مورد مواد كاهنده لايه ازن مي باشند توديع گردد. هرگاه تا اين تاريخ اين شرط محقق نشده باشد، اصلاحيه (90) روز بعد از تاريخ محقق شدن اين شرط لازم الاجرا خواهد شد.
2
از نظر بند (1) هر نوع سندي كه به وسيله يك سازمان وحدت اقتصادي منطقه اي سپرده مي شود، بعنوان سندي اضافه بر آنچه كه به وسيله كشورهاي عضو چنين سازماني سپرده مي شود محسوب نخواهد شد.
3
بعد از لازم الاجرا شدن اين اصلاحيه آنگونه كه در بند (1) مقرر شده، اصلاحيه براي ساير اعضاي پروتكل در نودمين روز بعد از تاريخ سپردن سند تنفيذ، پذيرش يا تصويب آنها، لازم الاجرا خواهد شد. اصلاحيه اجلاس لندن مشتمل بر دو ماده واحده و اصلاحيه اجلاس كپنهاك مشتمل بر سه ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و هشتم آذرماه يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 12 /10 /1375 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – علي اكبر ناطق نوري