ماده واحده

تعداد 8 مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح مواد كنوانسيون هواپيمائي بين‌ المللي كشوري 1323 -(1944) و اضافه شدن موادي تحت عنوان‌ ماده مكرر به كنوانسيون مذكور كه در مجامع سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري (‌ايكائو) به تأييد نمايندگان كشورهاي متعاهد كنوانسيون از جمله‌ هيأتهاي نمايندگي جمهوري اسلامي ايران شركت ‌كننده در مجامع مذكور رسيده، به شرح زير تصويب و اجازه تسليم اسناد مصوب آن داده مي‌ شود: 1 (منسوخه 08ˏ05ˏ1398) – مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح بند «الف» ماده پنجاه (50) كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري امضاء شده در سيزدهمين نشست مجمع‌ ايكائو منعقد شده در مونترال به تاريخ سي و يكم خرداد 1340 مطابق با بيست و يكم ژوئن 1961. 2 – مقاوله ‌نامه راجع به متن معتبر كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري به زبانهاي انگليسي، فرانسه و اسپانيائي مشتمل بر نه (9) ماده امضاء ‌شده در شانزدهمين نشست مجمع ايكائو منعقد شده در بوئنوس‌آيرس به تاريخ دوم مهر ماه 1347 مطابق با بيست و چهارم سپتامبر 1968. 3 – مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح عبارت پاياني كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري امضاء شده در بيست و دومين نشست مجمع ايكائو منعقد ‌شده در مونترال به تاريخ هشتم مهر 1356 مطابق با سي‌ام سپتامبر 1977. 4 – مقاوله ‌نامه راجع به متن معتبر كنوانسيون هواپيمائي بين المللي كشوري به زبانهاي انگليسي، فرانسه، اسپانيائي، و روسي مشتمل بر ده (10) ماده‌ امضاء شده در بيست و دومين مجمع ايكائو منعقد شده در مونترال به تاريخ هشتم مهر 1356 مطابق با سي‌ام سپتامبر 1977. 5 – مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح كنوانسيون هواپيمائي كشوري مشتمل بر ماده (83) مكرر امضاء شده در بيست و سومين نشست مجمع ايكائو‌منعقد شده در مونترال به تاريخ چهاردهم مهر 1359 مطابق با ششم اكتبر 1980. 6 – مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري مشتمل بر ماده (3) مكرر امضاء شده در بيست و پنجمين نشست مجمع‌ايكائو منعقد شده در مونترال به تاريخ بيستم ارديبهشت 1363 مطابق با دهم مي 1984. 7 (منسوخه 08ˏ05ˏ1398) – مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح ماده (56) كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري امضاء شده در بيست و هفتمين نشست مجمع ايكائو منقعد‌ شده در مونترال بتاريخ چهاردهم مهر ماه 1368 مطابق با ششم اكتبر 1989. 8 (منسوخه 08ˏ05ˏ1398) – مقاوله ‌نامه راجع به اصلاح بند «‌الف» ماده (50) كنوانسيون هواپيمائي بين المللي كشوري امضاء شده در بيست و هشتمين نشست مجمع‌ ايكائو منعقد شده در مونترال به تاريخ چهارم آبان 1369 مطابق با بيست و ششم اكتبر 1990 مقاوله‌ نامه راجع به اصلاح كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري (‌بند الف ماده 50) امضاء شده در مونترال، 21 ژوئن 1961 مطابق با 31 خرداد1340 ‌مجمع سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري، در سيزدهمين اجلاس (‌فوق‌العاده) خود در مونترال به تاريخ 19 ژوئن 1961 با آگاهي به تمايل عمومي‌ دول متعاهد نسبت به افزايش عضويت شورا، ‌با توجه به اين كه اقتضاء دارد در شوراي ايكائو شش كرسي اضافي پيش‌بيني گردد كه بر طبق آن اعضاء شورا از بيست و يك عضو به بيست و هفت عضو‌افزايش يابد و با توجه به اين كه لازم است بدين منظور كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري تنظيم شده در شيكاگو مورخ هفتم دسامبر 1944‌اصلاح گردد. ‌در بيست و يكم ژوئن سال 1961، طبق مفاد بند الف ماده 94 كنوانسيون فوق ‌الاشعار، اصلاح پيشنهادي كنوانسيون مذكور را كه متن آن به شرح ذيل‌مي‌باشد تصويب مي‌نمايد: ‌در بند الف ماده 50 كنوانسيون عبارت «‌بيست و يك» حذف خواهد شد و « بيست و هفت» جانشين آن مي‌شود. ‌تعداد دول متعاهدي كه تصويب آنها براي لازم الاجراء شدن اصلاحيه فوق‌الاشعار طبق مقررات بند الف ماده 94 كنوانسيون مذكور ضروري است، پنجاه ‌و شش دولت متعاهد تعيين مي‌نمايد، و مقرر مي‌دارد كه دبير كل سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري مقاوله ‌نامه‌اي به زبان هاي انگليسي، فرانسه و‌اسپانيائي كه داراي اعتبار يكسان مي‌باشند شامل اصلاح فوق‌الاشعار و مقررات زير تنظيم نمايد. در نتيجه به موجب تصميم فوق‌الاشعار مجمع، ‌مقاوله ‌نامه حاضر توسط دبير كل سازمان تنظيم شده است، ‌مقاوله‌ نامه براي تصويب هر دولت متعاهدي كه كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري را تصويب نموده يا به آن ملحق شده است مفتوح خواهد بود. ‌اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري توديع خواهد شد، ‌مقاوله ‌نامه حاضر در مورد دولي كه آن را تصويب نموده‌اند از تاريخ توديع پنجاه و ششمين سند تصويب، لازم الاجراء خواهد گرديد، ‌دبير كل بلافاصله كليه دول متعاهد را از تاريخ توديع هر سند تصويب مقاوله ‌نامه مطلع خواهد نمود، ‌دبير كل تاريخ لازم الاجراء شدن مقاوله‌ نامه حاضر را بلافاصله به هر يك از دول طرف كنوانسيون يا امضاءكنندگان آن، اعلام خواهد نمود. ‌مقاوله ‌نامه حاضر در مورد هر دولت متعاهدي كه آن را متعاقب تاريخ فوق‌الاشعار تصويب نمايد به محض توديع اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي‌هواپيمائي كشوري لازم الاجراء خواهد شد. ‌بنا به مراتب رئيس و دبير كل سيزدهمين اجلاس (‌فوق‌العاده) مجمع سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه به اين منظور از طرف مجمع اختيار دارند،‌ مقاوله ‌نامه حاضر را امضاء مي‌نمايند. ‌به تاريخ بيست و يكم ژوئن سال 1961، در مونترال در يك نسخه واحد به زبانهاي انگليسي، فرانسه و اسپانيائي كه داراي اعتبار واحد مي‌باشند، تنظيم ‌گرديد. سند اصلي مقاوله ‌نامه حاضر بطور امانت در بايگاني سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري باقي خواهد ماند، و دبير كل سازمان رونوشتهاي ‌گواهي شده آن را براي كليه دول طرف يا امضاء‌كنندگان كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري مورخ هفتم دسامبر 1944 در شيكاگو ارسال خواهد‌داشت. مقاوله ‌نامه راجع به متن معتبركنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري (‌شيكاگو 1944) به سه زبان انگليسي، فرانسه و اسپانيائي امضاء شده در‌بوئنوس‌آيرس، 24 سپتامبر 1968 مطابق با 2 مهر 1347. ‌دولتهاي امضاء ‌كننده ذيل، ‌با توجه به اين كه عبارت پاياني كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري كه از اين به بعد كنوانسيون ناميده مي‌شود، مقرر مي‌دارد كه متن كنوانسيون به‌زبانهاي انگليسي، فرانسه و اسپانيائي تنظيم شده و هر كدام داراي اعتبار واحد مي‌باشند، براي امضاء مفتوح خواهد بود. ‌با توجه به اين كه متن كنوانسيون به زبان انگليسي، در تاريخ هفتم دسامبر 1944 در شيكاگو براي امضاء مفتوح گرديد، ‌با توجه به اين كه اقتضا دارد مقررات لازم براي تدوين متن (‌كنوانسيون) به سه زبان، همان گونه كه در كنوانسيون منظور شده تهيه گردد، ‌با توجه به اين كه تدوين چنين مقرراتي بايد انجام پذيرد به لحاظ اين كه اصلاحات كنوانسيون به زبانهاي انگليسي، فرانسه و اسپانيائي تدوين مي‌گردد،‌و اين كه اصلاحات متن كنوانسيون به زبانهاي فرانسه و اسپانيائي نيابد به بهم پيوند داده شوند زيرا بر طبق بند الف ماده 94 كنوانسيون چنين اصلاحي‌فقط نسبت به دولتي كه آن را تصويب نموده لازم الاجراء مي‌شود، ‌به شرح ذيل موافقت گرديده است: