ماده 9

مقاوله‌ نامه حاضر به زبانهاي انگليسي، فرانسه و اسپانيائي كه هر متن داراي اعتبار واحد مي‌باشند تنظيم شده و در بايگاني دولت ايالات‌ متحده آمريكا توديع خواهد شد، كه حسب مقرر رونوشت گواهي شده آن براي دولت كشورهاي عضو سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري ارسال‌ خواهد گرديد. ‌بنا به مراتب، امضاء كنندگان ذيل كه داراي اختيارات لازم مي‌باشند، مقاوله‌ نامه حاضر را امضاء كرده‌اند. ‌در تاريخ بيست و چهارم سپتامبر 1968 در بوئنوس‌آيرس انجام شده است. مقاوله‌ نامه راجع به اصلاح كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري، امضاء شده در مونترال، 30 سپتامبر 1977 مطابق با 8 مهر 1356 ‌مجمع سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري در بيست و دومين اجلاس خود منعقد شده در تاريخ 30 سپتامبر 1977 در مونترال، ‌با علم به قطعنامه شماره 13 - 21A راجع به متن معتبر كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري به زبان روسي، با آگاهي به تمايل عمومي دول متعاهد ‌نسبت به ايجاد قيدي كه متن معتبر روسي كنوانسيون فوق‌الاشعار وجود داشته باشد. ‌با توجه به لزوم اصلاح كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري مورخ هفتم دسامبر 1944 شيكاگو براي اين منظور، 1 - طبق مفاد بند الف ماده 94 كنوانسيون فوق‌الاشعار، طرح اصلاح كنوانسيون را كه متن آن به شرح ذيل مي‌باشد تصويب نمود: « ‌در تاريخ هفتم دسامبر 1944 در شيكاگو به زبان انگليسي تهيه شده است. متن‌هاي اين كنوانسيون به زبانهاي انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيائي‌ تنظيم گرديده است كه داراي اعتبار واحد مي‌باشند. اين متن ها نزد بايگاني دولت ايالات متحده توديع خواهد شد، و رونوشت گواهي شده آنها از طرف‌ دولت مذكور به دولتهاي كليه كشورهائي كه كنوانسيون را امضاء نموده يا به آن ملحق مي‌ گردند، ارسال خواهد شد، اين كنوانسيون براي امضاء در‌واشنگتن مفتوح خواهد بود.» 2 - تعداد دول متعاهدي را كه تصويب آنها براي لازم الاجراء شدن اصلاحيه فوق‌الاشعار طبق مقررات بند الف ماده 94 كنوانسيون مذكور ضروري است94 دولت تعيين مي‌نمايد، و 3 - مقرر مي‌دارد كه دبير كل سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري مقاوله ‌نامه‌اي به زبانهاي انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيائي كه داراي اعتبار واحد ‌مي‌باشند، شامل اصلاح فوق‌الاشعار و مقررات زير تنظيم نمايد، ‌در نتيجه به موجب تصميم فوق‌الاشعار مجمع، ‌مقاوله‌ نامه حاضر توسط دبير كل سازمان تنظيم شده است. ‌مقاوله‌ نامه براي تصويب هر دولت متعاهدي كه كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري را تصويب نموده يا به آن ملحق شده است مفتوح خواهد بود. ‌اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري توديع خواهد شد. ‌مقاوله‌ نامه در مورد دولي كه آن را تصويب نموده‌اند از تاريخ توديع نود و چهارمين سند تصويب لازم الاجراء خواهد گرديد. ‌دبير كل بلافاصله كليه دول متعاهد را از تاريخ توديع هر سند تصويب مقاوله‌ نامه مطلع خواهد نمود. ‌دبير كل تاريخ لازم الاجراء شدن مقاوله‌ نامه مزبور را بلافاصله به همه دول طرف كنوانسيون اعلام خواهد نمود. ‌مقاوله ‌نامه در مورد هر دولتي كه آن را متعاقب تاريخ فوق‌الاشعار تصويب نمايد به محض توديع اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري‌لازم الاجراء خواهد شد. ‌بنا به مراتب، رئيس و دبير كل بيست و دومين اجلاس مجمع سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه به اين منظور از طرف مجمع اختيار دارند،‌مقاوله ‌نامه حاضر را امضاء مي‌نمايند. ‌به تاريخ سي‌ام سپتامبر 1977، در مونترال در يك نسخه واحد به زبانهاي انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيائي كه داراي اعتبار واحدي باشند، تنظيم ‌گرديد. سند توديع مقاوله‌ نامه حاضر نزد بايگاني سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري باقي خواهد ماند و دبير كل سازمان رونوشتهاي گواهي شده آنرا ‌براي كليه دول طرف كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري مورخ هفتم دسامبر 1944 شيكاگو ارسال خواهد داشت. مقاوله‌ نامه راجع به متن معتبر كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري (‌شيكاگو 1944) به چهار زبان انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيائي امضاء شده ‌در مونترال 30 سپتامبر 1977 مطابق با 8 مهر ماه 1356 ‌دولتهاي امضاء ‌كننده ذيل: ‌با توجه به اين كه بيست و يكمين اجلاس مجمع سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري تقاضا نمود شوراي اين سازمان «‌عهده ‌دار اقدامات لازم براي ‌تهيه مقدمات متن معتبر كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري به زبان روسي گرديد، با اين هدف كه تصويب آن ديرتر از سال 1977 انجام نگردد». ‌با توجه به اين كه متن كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري در تاريخ هفتم دسامبر 1944 در شيكاگو براي امضاء مفتوح خواهد گرديد. ‌با درنظرگرفتن اين كه به موجب مقاوله ‌نامه‌اي كه به تاريخ24سپتامبر 1968 دربوئنوس ‌آيرس راجع به متن معتبر كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي‌كشوري تنظيم شده در شيكاگو، 7 دسامبر1944، به سه زبان امضاء گرديد، متن كنوانسيون هواپيمائي بين‌المللي كشوري (‌بعد از اين كنوانسيون ناميده ‌مي‌شود) به زبانهاي فرانسه و اسپانيائي مورد پذيرش قرار گرفت و همراه با متن كنوانسيون به زبان انگليسي، متن (‌كنوانسيون) به سه زبان با اعتبار واحد‌را تشكيل مي‌دهند همان گونه كه در عبارت پاياني كنوانسيون پيش‌ بيني شده. ‌با توجه به اينكه اقتضاء دارد مقررات لازم براي تدوين متن كنوانسيون به زبان روسي تهيه گردد، ‌با توجه به اينكه بايد چنين مقرراتي تهيه گردد بدين علت كه اصلاحات كنوانسيون به زبانهاي انگليسي، فرانسه و اسپانيائي تدوين شده و داراي اعتبار‌واحد مي‌باشند و اين كه بر طبق بند الف ماده 94 كنوانسيون هر اصلاحيه‌اي فقط نسبت به دولتي كه آن را تصويب نموده لازم الاجراء مي‌شود. ‌به شرح ذيل موافقت گرديده است: