تناقض با ساير قوانين
1
اين قرارداد بر اساس قانون نفت منعقد گرديده و نسبت بموضوعاتي كه در اين قرارداد مقرراتي براي آن پيشبيني نشده مقررات قانون نفت قابل اجرا خواهد بود.
2
مقررات قانون معادن مصوب سال 1336 در مورد اين قرارداد مجري نخواهد بود و قوانين و مقرراتي كه كلا يا بعضاً مباين با شرايط اين قرارداد باشد در حدودي كه مباينت دارند نسبت بمقررات اين قرارداد بلااثر خواهد بود. بتاريخ بيست و ششم ديماه 1343 مطابق با شانزدهم ژانويه 1965 در تهران امضاء و مبادله گرديد. شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران وكيل تايدواتر اويل كمپاني وكيل كرمكگي ايندستريز اينكورپوريشن وكيل اسكلي اويل كمپاني وكيل ريچفيلد اويل كورپوريشن وكيل سانري دي اكس اويل كمپاني وكيل سيتيز سرويس كمپاني وكيل دي سوپريور اويل كمپاني الف شروع ميشود از نقطه مبداء 15 در حد غربي ناحيه با مختصات جغرافيائي: 50 درجه 56 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 30 دقيقه ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. و از آنجا خط مستقيمي در امتداد شمال شرق تا نقطه 4 با مختصات جغرافيائي: 51 درجه صفر دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 40 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. و از آنجا خط مستقيمي در امتداد جنوب شرقي تا نقطه 16 با مختصات جغرافيائي: 51 درجه 19 دقيقه 15 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 10 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. و از آنجا خط مستقيمي كه از نقطه 17 با مختصات جغرافيائي زير عبور ميكند: 51 درجه 17 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 3 دقيقه 15 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي تا نقطه تقاطع با خط منصف. خليج فارس كه در گوشه جنوب شرقي اين ناحيه واقع است. از آنجا در امتداد خطي منطبق با خط منصف خليج فارس و پيچ و خمهاي آن بسوي غرب پيش ميرود تا خط مستقيمي را كه در امتداد جنوب غربي بر دو نقطه (15) و (4) كه مختصات آنها قبلا گفته شده است ميگذرد قطع كند اين نقطه تقاطع در گوشه جنوب غربي ناحيه واقع است. و از آنجا خط مستقيمي تا نقطه مبداء.
تبصره
خطوط مستقيم مذكور فوق خطوط ژئودزيك بين نقاط گرفته شده بر روي بيضوي كلارك 1880) ميباشد. 16 ژانويه 1965 جناب آقاي دكتر اقبال رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد - تهران - ايران. عطف به قرارداد دستگاه مختلط كه در همين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و تايدواتر اويل كمپاني و اسكلي اويل كمپاني و سانري دي اكس اويل كمپاني و ريچفيلد اويل كورپوريشن و دي سوپريور اويل كمپاني و كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن و سيتيز سرويس كمپاني (گروه تايدواتر)مربوط بعمليات نفتي در ناحيهاي بشرح ضميمه الف قرارداد مزبور منعقد گرديده اشعار ميدارد: طرفين قرارداد از لحاظ بند 1 و 2 مادة 3 قرارداد چنين موافقت ميكنند: ناحيه مشروحه در ضميمه الف قرارداد شامل دو هزار و دويست و پنجاه كيلومتر مربع بطور تقريب ميباشد. طرف دوم متعهد است كه استرداد 25درصد اوليه ناحيه را بشرح مقرر در بند 2 مادة 3 در درجه اول از قسمت جنوبي ناحيه عمليات و بنحوي كه بنظر طرف اول مقتضي بداند بمورداجرا بگذارد. با تقديم احترام وكيل تايدواتر اويل كمپاني وكيل دي سوپريور اويل كمپاني وكيل اسكلي اويل كمپاني وكيل كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن وكيل سان ريدي اكس اويل كمپاني وكيل سيتيز سرويس كمپاني وكيل ريچفيلد اويل كورپوريشن مورد موافقت است: شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل 16 ژانويه 1965 تايدواتر اويل كمپاني دي سوپريور اويل كمپاني اسكلي اويل كمپاني كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن سانري دي اكس اويل كمپاني سيتيز سرويس كمپاني ريچفيلد اويل كورپوريشن آقايان معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط منعقده در همين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و شركتهاي تايدواتر اويل كمپاني و اسكلي اويل كمپاني و سان ري دي اكس اويل كمپاني و ريچفيلد اويل كورپوريشن و دي سوپر يور اويل كمپاني و كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن و سيتيز سرويس كمپاني(گروه تايدواتر) مربوط بعمليات نفتي در ناحيه مقرر در ضميمه الف قرارداد مزبور اشعار ميدارد: طرفين قرارداد از لحاظ بند 8 مادة 15 بشرح زير توافق مينمايند: 75 درصد عوايد طرف اول از محل فروش سهم او از نفت توليد شده بقيمت مقرر در بند 2 از مادة 22 قرارداد بعد از كسر سهم طرف مزبور از كل مبلغهزينه توليد ايروپكو به اضافه مبلغي معادل ماليات بر درآمد طرف اول كه بر سهم او از بهره برداري از ناحيه عمليات موضوع اين قرارداد تعلق ميگيرد بابت استرداد اصل و فرع سرمايهاي كه طرف دوم براي توسعه عمليات بطور پيش پرداخت از جانب طرف اول تأديه نموده احتساب خواهد شد.تعهدات طرف اول از لحاظ پرداختهائي كه بموجب قسمتهاي الف بند 8 مادة 15 مقرر گرديده در هر سال تا حدود مبلغي كه بشرح فوق از محلعوايد فروش مذكور واريز ميگردد تقليل خواهد پذيرفت. شركت ملي نفت ايران - رئيس هيئت مديره و مديرعامل مورد قبول و موافقت است. بتاريخ شانزدهم ژانويه 1965 وكيل تايدواتر اويل كمپاني وكيل دي سوپريور اويل كمپاني وكيل اسكلي اويل كمپاني وكيل كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن وكيل سانري دي اكس اويل كمپاني وكيل سيتيز سرويس كمپاني وكيل ريچفيلد اويل كورپوريشن 16 ژانويه 1965 جناب آقاي دكتر اقبال رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد - تهران - ايران معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط منعقده در همين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و شركتهاي تايدواتر اويل كمپاني و اسكلي اويل كمپاني و سان ري دي اكس اويل كمپاني و ريچفيلد اويل كورپوريشن و دي سوپريور اويل كمپاني و كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن و سيتيز سرويس كمپاني(گروه تايدواتر) مربوط بعمليات نفتي در ناحيه مشروحه در ضميمه الف قرارداد مزبور اشعار ميدارد: در خصوص مقررات مادة 29 موافقت حاصل است كه ضمانتي كه طرف دوم (طبق نمونه ضميمه( بايد بدهد سالانه منتهي تا شش هفته پس از تاريخي كه صورت حساب گواهي شده مذكور در پائين بطرف اول تسليم ميشود بميزان مبالغ مصرح در همان صورتحساب و بترتيب ذيل تقليل خواهديافت: طرف دوم صورتحسابي كه مبلغ هزينه جاري او را طبق بند 2 ماده 29 و هزينههاي قابل تلقي بعنوان هزينه اكتشاف او را طبق بند 6 ماده 29 دردوره دوازده ماهه مقدم بر هر يك از سالروزهاي تاريخ اجرا نشان دهد و متكي به آخرين ترازنامه او باشد بطرف اول تسليم خواهد نمود. اين هزينهها تا حدودي كه از طريق عامليت شركت ايروپكو انجام شده باشد بايد توسط حسابرسان آن شركت و تا حدودي كه مستقيماً توسط طرف دوم صورت گرفته باشد بايد توسط يك مؤسسه مستقل حسابداران سوگند خورده مورد گواهي قرار گرفته باشد. بعلاوه چنين توافق شد كه شركت ملي نفت لااقل هفت روز قبل از هر اعلامي كه براي مطالبه پرداخت )بموجب ضمانتنامه مذكور) ببانك خواهد داد مراتب را بما اعلام دارد. با تقديم احترامات وكيل تايد واتر اويل كمپاني وكيل دي سوپريور اويل كمپاني وكيل اسكلي اويل كمپاني وكيل كرمكگي اويل اينداستريز اينكورپوريشن وكيل سانري دي اكس اويل كمپاني وكيل سيتيز سرويس كمپاني وكيل ريچفيلد اويل كورپوريشن موافقت ميشود شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل نمونه ضمانت بانكي نظر به اينكه شركت تايدواتر اويل كمپاني و اسكلي اويل كمپاني و سان ري دي اكس اويل كمپاني و ريچفيلد كورپوريشن و دي سوپر يوراويل كمپاني و كرمكگي اويل اينداستريز انكورپورشن و سيتيز سرويس كمپاني (كه از اين به بعد "شركت" ناميده ميشود) در تاريخ قراردادي بمنظور انجام عمليات نفتي طبق قانون نفت نهم امرداد ماه 1336 در قسمتهاي معين و مشخص ناحيه يك از تقسيمات نفتي كشور ايران باشركت ملي نفت ايران امضاء نموده است اين جانبان امضاء كنندگان زير كه نمايندگان مسئول بانكملي ايران بوده و داراي اختيار امضاء و قبول تعهدات بنام بانك مذكور ميباشيم بدين وسيله اعلام ميداريم كه بانك مذكور ضمانت مبلغ 10000000 دلار آمريكائي را كه معادل حداقل تعهدات مخارج"شركت" يا منتقلاليه آن طبق مادة 29 قرارداد فوقالذكر براي مدت چهار سال اول بعد از تاريخ اجراي قرارداد فوق (بنحويكه در همان قرارداد قيد گرديده است) ميباشد بر عهده گرفته و نيز تعهد مينمايد كه بمحض وصول اخطاري از طرف شركت ملي نفت ايران مبني بر اينكه "شركت" يامنتقلاليه آن تعهدات فوقالذكر خود را از لحاظ مخارج طبق قسمتهاي 2 و 3 (الف) و 4 مادة 29 قرارداد انجام نداده است تا مبلغ 10000000 ميليون دلار آمريكائي بعنوان غرامت به شركت ملي نفت ايران بپردازد. بعلاوه بمحض وصول اخطار از طرف شركت ملي نفت ايران مبني بر اينكه شركت يا منتقلاليه آن (هر كدام مورد پيدا نمايد) تعهد مربوط به حفاري را طبق قسمت 2 مادة 16 انجام نداده است بانك ملي ايران از مبلغ كل ضمانت مبلغي را كه بموجب قسمت 3 مادة 41 قرارداد تعئين شده و شركتملي نفت ايران حق دريافت آن را دارد به شركت ملي نفت ايران خواهد پرداخت. مبلغ اين ضمانتنامه هر سال بميزان معادل هزينههاي واقعي يا "هزينههاي تلقي شده" اكتشاف كه توسط "شركت" (يا منتقلاليه آن) انجام شده باشد طبق اعلام شركت ملي نفت ايران تقليل خواهد پذيرفت اين ضمانتنامه بمحض اينكه شركت ملي نفت ايران مراتب تصويب قرارداد را توسط مجلسين شورا و سنا و توشيح آن را توسط اعليحضرت همايونشاهنشاه به اطلاع بانك برساند بموقع اجرا گذارده خواهد شد و براي مدت چهار سال و شش ماه از تاريخ مزبور بقوت خود باقي خواهد ماند. بانك ملي ايران به تاريخ 16 ژانويه 1965 ريچفيلد اويل كورپوريشن تايد واتر اويل كمپاني - اس او - فلاور استريت
4201
ويلشاير بلوار لوسآنجلس 17 - كاليفرنيا اسكلي اويل كمپاني دي سوپر يور اويل كمپاني صندوق پست 1650 صندوق پستي 1521 تولسا – اكلاهما هوستن - تكزاس سان ري دي اكس اويل كمپاني كرمكگي اويل ايندستريز اينكورپوريشن صندوق پستي 2039 0306 اناو- روبنسن تولسا - اكلاهما اكلاهما سيتي 2 - اكلاهما سيتيز سرويس كمپاني
60
وال استريت نيويورك 5 آقايان: معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط كه در اين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و شركتهاي مفصلة الاسامي زير تايدواتر اويل كمپاني - اسكلي اويلكمپاني - سان ري دي اكس اويل كمپاني - ريچفيلد اويل كورپوريشن - دي سوپريور اويل كمپاني - كرمكگي اويل ايندستريز اينكورپوريشن و سيتزسرويس كمپاني (گروه تايدواتر) بعمليات نفتي در ناحيه عمليات مذكور در ضميمه الف قرارداد مزبور منعقد گرديد و در اجراي قرارداد مزبور طرفين بشرح زير موافقت مينمايند: هزينه واحد توليد هر يك از طرفين كه در بند 2 (ب) مادة 22 بدان اشاره شده و همچنين هزينههائي كه بايد طرف دوم مستقيماً يا از طريق شركتايروپكو بابت نفت تحويل شده بطرف اول جهت مصرف داخلي طبق مفاد بند 4 ماده 25 و بندهاي)4ب) و 5 (الف) مادة 26 از طرف اول مسترد دارد عبارت خواهد بود از سهمي از مجموع هزينههاي اكتشافي انجام شده توسط طرف دوم به ازاء هر واحد توليد به علاوه سهمي از كليه هزينههاي شركت ايروپكو به ازاء هر واحد توليد به استثناي آنچه بابت هزينه اكتشاف به حساب طرف دوم منظور نموده است تسهيم هزينههاي مزبور بايد بر طبق اصول موجه حسابداري معمول صنعت نفت بنحويكه گاه بگاه بين طرفين توافق شود صورت گيرد ولي درتسهيم مزبور مخارجي كه بابت حقالارضها و پذيرههاي نقدي توسط طرف دوم پرداخت شده باشد منظور نخواهد گرديد. حقالارضها و پذيرههاي نقدي كه توسط طرف دوم پرداخت ميشود فقط بحساب طرف دوم جزو ساير هزينههاي او كه در بند 2 (ج) مادة 22 اشاره شده منظور خواهد شد. خوشوقت خواهيم شد اگر با امضاي نسخه ضميمه اين نامه و اعاده آن موافقت خود را با مراتب فوق اعلام فرمائيد. با تقديم احترام شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل مورد قبول و موافقت است. بتاريخ وكيل تايد واتر اويل كمپاني وكيل دي سوپر يوراويل كمپاني وكيل كرمكگي اويل ايندستريز اينكورپوريشن وكيل اسكلي اويل كمپاني وكيل سيتز سرويس كمپاني وكيل سان ري دي اكس اويل كمپاني وكيل ريچفيلد اويل كورپوريشن قرارداد فوق كه مشتمل بر يك مقدمه و چهل و سه ماد و ضميمه الف و چهار نامه و نمونه ضمانت بانكي است ضميمه قانون راجع به اجازه مبادله واجراي پنج فقره قرارداد نفت ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي