تناقض با ساير قوانين
1
اين قرارداد بر اساس قانون نفت منعقد گرديده و نسبت بموضوعاتيكه در اين قرارداد مقرراتي براي آن پيشبيني نشده مقررات قانون نفت قابلاجرا خواهد بود.
2
مقررات قانون معادن مصوب سال 1336 در مورد اين قرارداد مجري نخواهد بود و قوانين و مقرراتي كه كلا يا بعضاً مباين با شرايط اين قرارداد باشد در حدودي كه مباينت دارند نسبت بمقررات اين قرارداد بلا اثر خواهد بود. بتاريخ بيست و نهم ديماه 1343 مطابق با نوزدهم ژانويه 1965 در تهران امضاء و مبادله گرديد. شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران لو بورو دو رشرش دو پترول لارژي اوتونم دو پترول لاسوسيته ناسيونال دوپترول داكي تن بوسيله رئيس لو بورو دو رشرش دو پترول و بوكالت از طرف لارژي اوتونم دو پترول لاسوسيته ناسيونال دو پترول داكي تن الف حدود ناحيه عمليات (مادة 3 - بند 1) حدود ناحيه عمليات كه در داخل بخش يك نفتي ايران قرار دارد منجلمه آن قسمت از آبهاي ساحلي و فلات قاره ايران كه بشرح زير داخل در ناحيه مزبور است به اضافه كليه جزايري كه در آن واقع و تحت حاكميت دولت ايران است بشرح زير ميباشد: . - 4- تبصره (الف(-مختصات شبكهاي لامبرت (شمالي و شرقي) در مورد نقطه 32 مربوط است به تصوير ارتومورفيك مخروطي لامبرت بر مبناي بيضوي كلارك 1880 (آخرين مبناي 1958). مختصات مزبور به واحد متر نشان داده شدهاند. (ب) - مختصات جغرافيائي نقطه 32 از مختصات شبكهاي لامبرت و با استفاده از جدول تصوير ارتومورفيك مخروطي لامبرت مربوط به ناحيه عراق كه از طرف اداره سر مهندسي واشنگتن دي - سي - ا انتشار يافته تبديل شده است و بنابراين مبتني بر بيضوي كلارك 1880 (آخرين مبناي 1958)ميباشد. (ج) - خطوط مستقيم فوقالذكر خطوط ژئودزيك ميباشند كه تقاطع بيضوي مربوطه كلارك 1880 در نظر گرفته شده است بين نقاط را بهم وصل ميكند. 1 - از نقطه (الف) شروع و در دنباله خط مستقيمي كه نقطه 32 را به نقطه 1 (الف) ميپيوندد تا نقطه 2 ادامه مي يابد. نقطه32 نقطه مشخصي است ازپستترين خط جزري كه در برگ شمارة 96 موزائيك عكسهاي هوائي حد دريائي بمقياس (50000).(1) با مختصات جغرافيائي زير نشان داده شدهاست: 51 درجه 05 دقيقه 56 ثانيه طول جغرافيائي شرقي 28 درجه 29 دقيقه 10 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي و يا مختصات شبكهاي لامبرت 2097600 شرقي 738525 شمالي تا نقطه 2 با مختصات جغرافيائي زير: 50 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي 28 درجه 25 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. اين حد از نقطه 2 در امتداد نصفالنهار 50 درجه و 45 دقيقه طول جغرافيائي ادامه مييابد تا نقطه 3 با مختصات جغرافيائي زير: 50 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم به نقطه 10 با مختصات جغرافيائي زير: 50 درجه 35 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 35 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. و ادامة همان خط مستقيم تا جائي كه حد فلات قاره ايران را قطع كند حد شمال غربي ناحيه امتداد خط مستقيمي است كه نقطة 14 با مختصات جغرافيائي زير را: 50 درجه 10 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 39 دقيقه 15 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. با نقطه 13 با مختصات جغرافيائي زير: 50 درجه 10 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 14 دقيقه 30 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. متصل نموده تا نقطهاي كه حدود فلات قاره ايران را قطع مينمايد ادامه مييابد. از نقطه 14 فوقالذكر حد ناحيه در امتداد جنوب شرقي بخط مستقيم عمود بر خط مستقيمي كه نقاط 13 و 14 را بهم وصل مينمايد ادامه يافته درنقطه 1 (الف) خط مستقيمي كه دو نقطه 32 و 2 را بشرح فوق بهم ميسازد قطع ميكند. مختصات تقريبي جغرافيائي نقطه 1 (الف) بشرح زير ميباشد: 51 درجه 1 دقيقه 45 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 26 دقيقه 15 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. 2 - ناحيه عمليات كه با حدود مشروح در فوق محدود ميباشد به سه قطعه تقسيم ميگردد. قطعه يك - شامل آن قسمت از ناحيه مشروحه فوق ميباشد كه در مغرب خط مستقيمي قرار گرفته كه از نقطه هـ واقع در فاصله 67 كيلومتري جنوبنقطه 14 روي خط مستقيمي كه دو نقطه 14 و 13 را بهم متصل ميسازد شروع شده و در جهت جنوب ادامه دارد. قطعه دو - شامل قسمتي از ناحيه عمليات مشروحه فوق است كه در شرق قطعه يك و در سمت جنوب غربي خط مستقيمي كه نقاط 3 و هـ فوق را بهم متصل ميسازد واقع شده است. قطعه سه - شامل قسمتي از ناحيه عمليات مشروحه فوق است كه در شمال شرق خط مستقيمي كه نقاط 3 و هـ فوق را بهم متصل ميسازد واقع شده است. 3 - از لحاظ بند (1) قسمت ب مادة 29 ناحيهاي كه در ماده مزبور با حروف الف - ب - ج - د مشخص گرديده قسمتي از قطعه 3 است كه در داخل خطوط مستقيمي كه نقاط زير را بهم متصل ميسازد واقع شده است. نقطه الف با مختصات جغرافيائي تقريبي: 50 درجه 33 دقيقه 15 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 28 دقيقه 30 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. نقطه ب با مختصات جغرافيائي. 50 درجه 35 دقيقه 45 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 25 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. نقطه ج با مختصات جغرافيائي: 50 درجه 45 دقيقه 15 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 30 دقيقه 45 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. نقطه د با مختصات جغرافيائي تقريبي: 50 درجه 42 دقيقه 30 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 28 درجه 34 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. بورو دورشرش دوپترول رژي اوتونوم ده پترول سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن تهران - 29 ديماه ) 19 ژانويه 1965) جناب آقاي دكتر اقبال رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد تهران عاليجناب معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط كه امروز بين شركت ملي نفت ايران بعنوان طرف اول و بورو دو رشرش دو پترول - رژي اتونوم ده پترول -سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن بعنوان طرف دوم به امضاء رسيد و در مورد انتقال قرارداد مزبور صرفنظر از مفاد بند 1 مادة 35 قرارداد چنين توافق ميشود كه اشخاص مزبور ميتوانند - جداگانه - حقوق و منافع و مالكيتي را كه بالا شاعه نسبت بقرارداد و بموجب آن دارند بهر شركتي كه كلا متعلق بهر يك از اشخاص مزبور باشد انتقال دهند. همچنين توافق شد كه چنين شركتهائي ميتوانند جمعاً و مشتركاً يا با مشاركت هر شركت ديگري كه هر يك از شركتهاي مزبور را در كنترل خود داشته باشد تشكيل شركتي بنام سوسيته فرانسزده پترول ديران (سوفيران) بدهند كه كلا متعلق به آنها باشد و انتقال گيرندگان مزبور ميتوانند بنوبه خود كليه حقوق و منافع و مالكيتي را كه بنحو مذكور در فوق تحصيل نمودهاند به شركت سوفيران منتقل نمايند. بعلاوه چنين توافق شد كه هيچيك از اينگونه انتقالات بهيچ عنوان بورو دو رشرش دو پترول و رژي اوتونوم ده پترول و سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن را از تعهداتي كه بموجب قرارداد بعنوان طرف دوم دارند بري نخواهد كرد. با تقديم احترام بورو دو رشرش دو پترول رژي اوتونوم ده پترول سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن -امضاء ژ – بلانكارد مورد قبول و موافقت است. بتاريخ 29 ديماه 1343 برابر با 19 ژانويه 1965 رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران -امضاء - دكتر اقبال بورو دو رشرش دو پترول رژي اوتونوم ده پترول سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن تهران - 29 ديماه 1343(19 ژانويه 1965) جناب آقاي دكتر اقبال رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد تهران عاليجناب با توجه به اينكه وضعيت حدود فلات قاره ايران در ضميمة الف اين قرارداد مشخص نگرديده و مساحت دقيق ناحيه عمليات در ضميمه الف مذكورمعين نشده است بنابر اين طرفين موافقت مينمايند مادام كه موقعيت دقيق حدود فلات قاره ايران كه در ضميمه الف به آن اشاره شده مشخص نشدهاست مساحت هر يك از قطعات متشكله ناحيه عمليات بطور موقت طبق ارقام پائين در نظر گرفته شود. قطعه 1 (كه مشتمل بر هر جزيره واقعه در آن و فلات قاره محيط بر آن كه متعلق به ايران است ميباشد)187/1 كيلومتر مربع قطعه 2 760/1 كيلومتر مربع قطعه 3 812/2 كيلومتر مربع مجموع ناحيه عمليات 5759 كيلومتر مربع هر تقليلي كه خواه در نتيجه مسترد كردن بوسيله طرف دوم و خواه در نتيجه تعيين حدود نهائي فلات قاره ايران مذكور در ضميمه الف در مساحت مجموع ناحيه عمليات كه فوقاً مشخص گرديده است حاصل شود بمنزله مسترد كردن بوسيله طرف دوم طبق مقررات بند 2 ماده 3 قرارداد تلقي خواهد شد مشروط بر آنكه تقليل مزبور قبل از مدتهاي مندرج در بند مذكور مادة 3 صورت گرفته باشد چنانچه تعيين نهائي خطوط مشخص حد فلات قاره ايران و مسترد كردن قبلي بوسيله طرف دوم رويهمرفته موجب تقليل ناحيه عمليات شود بنحوي كه مساحت باقيمانده آن از 50% رقممجموع فوق كمتر باشد يا در صورتيكه موجب كاهش ناحيهاي شود كه بهرهبرداري تجاري در آن محرز شده باشد شركت ملي نفت ايران يا دولت ايرانهيچگونه تعهد يا مسئوليتي نخواهند داشت. بعلاوه در صورتيكه تعيين نهائي حدود فلات قاره ايران منجر به افزايش مجموع مساحت ناحيهعمليات از آنچه فوقاً نشان داده شده است گردد مساحت اضافي مزبور بخودي خود بمنزله قسمتي از ناحيه عمليات مذكور در ضميمه الف تلقي خواهد شد با تقديم احترام بورو دو رشرش دو پترول رژي اوتونوم ده پترول سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن -امضاء ژ – بلانكارد مورد قبول و موافقت است. بتاريخ 29 ديماه 1343 برابر با 19 ژانويه 1965 رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران -امضاء دكتر اقبال رياست هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد تهران – ايران تهران بتاريخ عاليجناب معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط كه امروز بين ما و شما منعقد گرديد و در مورد مادة 29 آن چنين توافق شد كه مبلغ ضمانت نامهاي كه بايد توسط طرف دوم (مطابق نمونه ضميمه) تحصيل گردد بايد سالانه منتهي تا شش هفته پس از تسليم صورت حساب گواهي شده مذكور در پائين بطرف اول بميزان مبالغ مصرح در همان صورتحساب و به ترتيب ذيل تقليل يابد: طرف دوم صورتحسابي كه مبلغ هزينههاي جاري او را طبق بند 2 ماده 29 و هزينههاي قابل تلقي بعنوان هزينه اكتشاف او را طبق بند 6 مادة29 در دوره دوازده ماهه مقدم بر هر يك از سالروزهاي تاريخ اجرا نشان دهد و متكي به آخرين ترازنامه او باشد بطرف اول تسليم خواهد نمود. اينهزينهها تا حدودي كه از طريق عامليت اف. پي. سي انجام شده باشد بايد توسط حساب رسان آن شركت و تا حدودي كه مستقيماً توسط طرف دوم صورت گرفته باشد بايد توسط يك مؤسسه مستقل حسابداران سوگند خورده گواهي شود. بعلاوه چنين توافق شد كه شما لااقل هفت روز قبل از هر اعلامي كه مبني بر مطالبه پرداخت بموجب ضمانتنامه مذكور در فوق ببانك خواهد داد اين مطلب را بما اعلام داريد. چنانچه با مراتب بالا موافقت داريد خوشوقت خواهيم شد كه اين نامه را امضا و نسخه ضميمه را مرجوع فرمائيد. با تقديم احترامات صميمانه موافقت دارد رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران -امضاء بورو دو رشرش دو پترول رژي اتونوم ده پترول سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن -امضاء ژ. بلانكارد نمونه ضمانت بانكي نظر به اين كه شركت (كه از اين به بعد "شركت" ناميده ميشود) در تاريخ قراردادي بمنظور انجام عمليات نفتي طبق قانون نفت نهم امرداد ماه 1336 در قسمتهاي معين و مشخص ناحيه يك از تقسيمات نفتي كشور ايران با شركت ملي نفت ايران امضاء نموده است اينجانبان امضاكنندگان زير كه نمايندگان مسئول بانكملي ايران بوده و داراي اختيار امضاء و قبول تعهدات بنام بانك مذكور ميباشيم بدينوسيله اعلام ميداريم كه بانك مذكور ضمانت مبلغ ..... را كه معادل حداقل تعهدات مخارج "شركت" يا منتقلاليه آن طبق مادة 29 قرارداد فوقالذكر براي مدت چهار سال اول بعد از تاريخ اجراي قرارداد فوق (بنحوي كه در همان قرارداد قيد گرديده است) ميباشد برعهده گرفته و نيز تعهد مينمايد كه بمحض وصول اخطاري از طرف شركت ملي نفت ايران مبني بر اينكه "شركت" يا منتقلاليه آن تعهدات فوقالذكرخود را از لحاظ مخارج طبق قسمتهاي 2 و 3 (الف) و 4 مادة 29 قرارداد انجام نداده است تا مبلغ ..... را بعنوان غرامت به شركت ملي نفت ايران بپردازد. بعلاوه بمحض وصول اخطار از طرف شركت ملي نفت ايران مبني بر اينكه شركت يا منتقلاليه آن (هر كدام مورد پيدا نمايد) تعهد مربوط به حفاري را طبق قسمت 2 مادة 16 انجام نداده است بانك ملي ايران از مبلغ كل ضمانت مبلغي را كه بموجب قسمت 3 مادة 41 قرارداد تعيين شده و شركت ملي نفت ايران حق دريافت آنرا دارد به شركت ملي نفت ايران خواهد پرداخت. مبلغ اين ضمانت نامه هر سال بميزان معادل هزينههاي واقعي يا "هزينههاي تلقي شده" اكتشاف كه توسط "شركت" (يا منتقلاليه آن) انجام شده باشد طبق اعلام شركت ملي نفت ايران تقليل خواهد پذيرفت. اين ضمانت نامه بمحض اينكه شركت ملي نفت ايران مراتب تصويب قرارداد را توسط مجلسين شورا و سنا و توشيح آن را توسط اعليحضرت همايون شاهنشاه به اطلاع بانك برساند بموقع اجرا گذارده خواهد شد و براي مدت چهار سال و شش ماه از تاريخ مزبور بقوت خود باقي خواهد ماند. بانك ملي ايران بتاريخ 29 ديماه 1343 (19 ژانويه 1965) بورو دورشرش دو پترول رژي اتونوم ده پترول سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن آقايان معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط كه دراين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و بورو دو رشرش دو پترول- رژي اتونوم ده پترول- سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن مربوط به عمليات نفتي در ناحيه عمليات مذكور در ضميمه الف قرارداد مزبور منعقد گرديد و در اجراي قرارداد مزبور طرفين بشرح زير موافقت مينمايد: هزينه واحد توليد هر يك از طرفين كه در بند 2 (ب) مادة 22 بدان اشاره شده و همچنين هزينههائي كه بايد طرف دوم مستقيماً يا از طريق شركتنفت فارسي بابت نفت تحويل شده بطرف اول جهت مصرف داخلي طبق مفاد بند 4 مادة 25 و بندهاي 4 (ب) و 5 (الف) مادة 26 از طرف اول مسترد دارد عبارت خواهد بود از سهمي از مجموع هزينههاي اكتشافي انجام شده توسط طرف دوم به ازاء هر واحد توليد بعلاوه سهمي از كليه هزينههاي شركت نفت فارسي به ازاء هر واحد توليد به استثناي آنچه بابت هزينه اكتشاف بحساب طرف دوم منظور نموده است. تسهيم هزينههاي مزبور بايد بر طبق اصول موجه حسابداري معمول صنعت نفت به نحوي كه گاه بگاه بين طرفين توافق شود صورت گيرد ولي درتسهيم مزبور مخارجي كه بابت حقالارض ها و پذيرههاي نقدي توسط طرف دوم پرداخت شده باشد منظور نخواهد گرديد. حقالارضها و پذيرههاي نقدي كه توسط طرف دوم پرداخت ميشود فقط بحساب طرف دوم جزو ساير هزينههاي او كه در بند 2 (ج) مادة 22 اشاره شده منظور خواهد شد. خوشوقت خواهيم شد اگر با امضاي نسخه ضميمه اين نامه و اعاده آن موافقت خود را با مراتب فوق اعلام فرمائيد. شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مديرعامل مورد قبول و موافقت است. بتاريخ بيست و نه ديماه 1343 (19 ژانويه 1965) بورو دو رشرش دو پترول امضاء رژي اتونوم ده پترول امضاء سوسيته ناسيونال ده پترول داكيتن امضاء قرارداد فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهل و سه ماده و ضميمه الف و چهار نامه و نمونه ضمانت بانكي ضميمه قانون راجع به اجازه مبادله و اجراي پنج فقره قرارداد نفت ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي