قانون راجع به موافقتنامه فرهنگي بين دولت ايران ودولت جمهوري برزيل

قانون راجع بموافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري برزيل مصوب 1337,10,14 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري برزيل مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده كه در تاريخ اول آذر ماه ‌1336 مطابق با بيست و دوم نوامبر 1957 در ريودوژانير و بامضا رسيده تصويب مي‌شود. قانون فوق كه مشتمل بر ماده واحده و متن موافقت نامه ضميمه است پس از تصويب مجلس سنا در جلسه يكشنبه چهاردهم ديماه يكهزار و سيصد و‌سي و هفت بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - رضا حكمت قانون بالا در جلسه 1337.2.20 به تصويب مجلس سنا رسيده است. موافقت نامه فرهنگي بين ايران و برزيل نظر باينكه دولت ايران و دولت كشورهاي متحده برزيل علاقمند بتحكيم روابط دوستي فيمابين بوده و خواهان بسط و توسعه همكاري فرهنگي‌ بين دو كشور مي‌باشند بمبادله موافقتنامه فرهنگي اتخاذ و نمايندگان مختار خود را بترتيب زير تعيين نمودند. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌جناب آقاي حسين نواب سفير كبير مأمور فوق‌العاده و وزير مختار ايران در برزيل ‌از طرف كشورهاي متحده برزيل ‌جناب آقاي ژوزه كارلوس دوماسدوسوارس وزير امور خارجه برزيل. كه پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود و اطمينان بصحت آنها نسبت بمواد ذيل موافقت‌ حاصل نمودند.

ماده 1

طرفين معظمين متعاهدين كوشش خواهند نمود كه روابط فرهنگي بين دو كشور را بسط داده و بدينوسيله موجبات تشييد روابط معنوي دو‌ملت را بيشتر فراهم سازند.

ماده 2

‌طرفين معظمتين متعاهدين كمال اهتمام خود را براي همكاري موثري بمنظور تشويق كليه مبادلات فرهنگي ميان افراد دو كشور در زمينه ‌فرهنگي و علمي و ادبي و هنري مخصوصاً در موارد ذيل مبذول خواهند داشت. ‌الف - ايجاد نهايت تسهيلات براي مبادله هر نوع كتب و نشريه‌هاي سودمند.

ماده 3

‌ طرفين معظمتين متعاهدين موافقت ميكنند كه مسافرت استادان و اعضاي ديگر هيئت تعليميه و سخنرانان و نويسندگان و هنرمندان و‌دانشجويان طرفين دو كشور يكديگر را تشويق نمايند و براي اين منظور در حدود امكان مساعدتهاي نقدي و كمك هاي تحصيلي بعمل خواهند آورد.

ماده 4

‌طرفين معظمتين متعاهدين تعهد مي‌كنند كه در كتب تحصيلي و ساير نشريات رسمي احترام روساي دول دو كشور رعايت و حقايق تاريخي‌ از هر جهت ملحوظ گردد.

ماده 5

‌طرفين معظمتين متعاهدين باتمام وسائلي كه در اختيار دارند موجبات تسهيل مسافرت و سياحت را كه وسيله مؤثري براي حسن تفاهم ميان ‌اتباع دو كشور مي‌باشد فراهم خواهند آورد.

ماده 6

‌ طرفين معظمتين متعاهدين براي معتبر شناختن درجات دانشگاهي و تعيين ارزش گواهي نامه و ديپلم و دانشنامه‌هائي كه از طرف مقامات صلاحيتدار‌يكي از طرفين صادر شود موافقت نامه مخصوص منعقد خواهند نمود.

ماده 7

دولتين معظمتين متعاهدين اجازه خواهند داد كه دانشجويان هر يك از دو كشور در موسسات فرهنگي كشور ديگر تحصيلات خود را در‌رشته ‌هاي علمي و ادبي و فني طبق قوانين و مقررات مربوطه تعقيب نمايند.

ماده 8

در هر يك از دو كشور در موارد لزوم كميسيوني مركب از رئيس نمايندگي سياسي كشور مربوط و سه نفر از صاحب منصبان عاليرتبه وزارت ‌فرهنك و وزارت امور خارجه و دانشگاه آن كشور تشكيل ميشود و وظيفه كميسيون مزبور مراقبت در اجراي مقررات مندرجه در اين موافقت نامه و‌تحقيق همكاري و تبادل نظر بمنظور رفع مشكلاتي است كه ممكن است حين اجراي اين موافقت نامه بوجود آيد.

ماده 9

دولتين معظمتين متعاهدين مسابقات ورزشي و همكاري بين سازمان هاي ورزشي و تربيت بدني و پيش آهنگي طرفين را در حدود امكان تشويق‌ و تسهيل خواهند نمود.

ماده 10

‌طرفين معظمتين متعاهدين اقدام لازم را براي اجراي مواد مذكور در فوق بعمل خواهند آورد و اجازه خواهند داد درهر يك از دو كشور‌انجمن هاي فرهنگي ايجاد شود و البته اين انجمن ها تابع مقررات كشوري خواهند بود كه در آن تأسيس ميشوند

ماده 11

اين موافقت نامه بتصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور رسيده و يكماه پس از مبادله اسناد مصوبه بموقع اجراء گذاشته خواهد شد و هر‌يك از طرفين معظمتين متعاهدين ميتوانند با سه ماه اطلاع قبلي فسخ آنرا اعلام فرمايند. ‌اين موافقت نامه در دو نسخه هر يك بزبانهاي فارسي و فرانسه و پرتقالي تنظيم شده و چنانچه اختلافي در تفسير آن روي دهد متن فرانسه معتبر است. ‌مبادله اسناد در تهران بعمل خواهد آمد ‌ريودوژانيرو بتاريخ اول آذر ماه 1336 مطابق 22 نوامبر 1957 ‌از طرف دولت ايران از طرف دولت كشورهاي متحده برزيل ‌-متن موافقتنامه فوق ضميمه قانون راجع بموافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري برزيل بوده و صححيح است. ‌رئيس مجلس شورايملي . رضا حكمت