ماده ۵

اطلاعيه 1 - در مورد فعاليت پيشنهادي مندرج در پيوست (۱) اين سند الحاقي (پروتكل)، مقام صلاحيت دار طرف مبدأ به محض اطلاع از فعاليت پيشنهادي كه احتمال مي رود موجب اثرات مهم فرامرزي گردد، از طريق نقطه تماس اطلاع رساني، مراتب را به هر طرف متعاهدي كه بالقوه طرف تأثيرپذير قلمداد مي شود و دبيرخانه جهت مطلع كردن ساير طرف هاي متعاهد، اعلام خواهد نمود. 2 - اين اطلاعيه از جمله شامل موارد زير خواهد بود: (الف) اطلاعات مربوط به فعاليت پيشنهادي، از جمله هرگونه اطلاعات موجود در زمان صدور اطلاعيه در مورد اثرات احتمالي فرامرزي آن و ويژگي تصميمهاي احتمالي در مورد فعاليت پيشنهادي؛ (ب) چهارچوب زماني معقول براي تسليم پاسخ طرف تأثيرپذير به اطلاعيه، كه اين چهارچوب زماني از ۳۰ روز از زمان دريافت اطلاعيه به زبانهاي انگليسي و روسي به گونه پيش بيني شده در بند (۳) ماده (۵) اين سند الحاقي (پروتكل) كمتر نخواهد بود؛ (پ) اطلاعات مربوط به فرآيند ارزيابي اثرات زيست محيطي مورد نظر، از جمله جدول زماني مراحل بعدي فرآيند ارزيابي اثرات زيست محيطي، به ويژه مراحل موضوع مواد (۶)، (۷) و (۸) اين سند الحاقي (پروتكل). 3 - طرف مبدأ، اسناد اطلاعيه را به زبان رسمي خود به همراه ترجمه انگليسي يا روسي ارائه خواهد نمود. دبيرخانه ترجمه اسناد اطلاعيه را در صورت اقتضاء به انگليسي يا روسي بر عهده خواهد داشت. 4 - مقام صلاحيت دار طرف مبدأ اطمينان حاصل خواهد نمود كه نقطه تماس اطلاع رساني طرف تأثيرپذير و دبيرخانه، اطلاعيه را دريافت نموده باشند. 5 - مقام صلاحيت دار طرف تأثيرپذير ظرف مهلت زماني تعيين شده در اطلاعيه به مقام صلاحيت دار طرف مبدأ پاسخ خواهد داد و دبيرخانه را از قصد خود براي مشاركت يا عدم مشاركت در فرآيند ارزيابي اثرات زيست محيطي فعاليت پيشنهادي آگاه خواهد كرد. 6 - چنانچه طرف تأثيرپذير اعلام نمايد كه قصد مشاركت در فرآيند ارزيابي اثرات زيست محيطي فعاليت پيشنهادي را ندارد، يا طي مهلت زماني مذكور در اطلاعيه پاسخ ندهد، مفاد بندهاي (۷) و (۸) اين ماده و مواد (۶) تا (۱۱) اين سند الحاقي (پروتكل) به استثناي تعهد طرف مبدأ مبني بر ارسال پيش نويس اسناد ارزيابي اثرات زيست محيطي به دبيرخانه، به موجب جزء (ب) بند (۳) ماده (۷) اين سند الحاقي (پروتكل) اعمال نخواهد شد. 7 - چنانچه طرف تأثيرپذير قصد مشاركت خود در فرآيند ارزيابي اثرات زيست محيطي فعاليت پيشنهادي را اعلام نمايد، طرف تأثيرپذير در پاسخ خود به اطلاعيه يا بلافاصله پس از آن موارد زير را در اختيار طرف مبدأ قرار خواهد داد: (الف) اطلاعات مربوط به فرآيند مشورتي عمومي در طرف تأثيرپذير؛ (ب) در صورت لزوم، درخواست درج موضوعات خاص در تحقيقات ارزيابي اثرات زيست محيطي؛ (پ) خلاصه اي از اطلاعات موجود در خصوص مسائل مطرح شده در جزء (ب). 8 - بنا به درخواست طرف مبدأ، طرف تأثيرپذير هرگونه اطلاعات مربوط به محيط زيست بالقوه در معرض آسيب كه به طور معقول قابل تهيه است را چنانچه اين اطلاعات براي تهيه اسناد ارزيابي اثرات زيست محيطي ضروري باشد، ارائه خواهد نمود. 9 - هرگاه يك طرف متعاهد نگراني هاي معقولي داشته باشد دال بر اينكه از اثرات مهم زيست محيطي فرامرزي يك فعاليت پيشنهادي آسيب خواهد ديد و در صورتي كه اطلاعيه اي طبق بند (۱) اين ماده صادر نشده باشد، طرف مبدأ بنا به درخواست طرف متعاهد مذكور، اطلاعات كافي در مورد اينكه آيا فعاليت پيشنهادي تأثير فرامرزي مهمي را به جا خواهد گذاشت يا خير، در اختيار آن طرف قرار خواهد داد. در صورت لزوم، اين طرف ها در خصوص مشاركت احتمالي در فرآيند ارزيابي اثرات زيست محيطي، با يكديگر مشورت خواهند نمود.