ماده 1

كاربرد اصطلاحات از نظر اين سند الحاقي: (الف) «تنوع زيستي» يعني گوناگوني موجودات زنده از تمامي منابع از جمله، زيست بوم هاي خشكي، دريايي و ديگر زيست بوم هاي آبي و تركيبات بوم شناختي كه بخشي از آنها هستند. اين مفهوم تنوع درون گونه ها، بين گونه ها و زيست بوم ها را دربرمي گيرد؛ (ب) «منابع زيستي» شامل ذخاير وراثتي، موجودات يا بخش هايي از آنها، جمعيت ها يا هر جزء زيستي ديگر از زيست بوم ها با كاركرد يا ارزش بالقوه يا بالفعل براي بشريت مي باشد؛ (پ) «فناوري زيستي» يعني هر كاربرد فناورانه سامانه هاي زيستي، موجودات زنده يا مشتقات آنها به منظور توليد يا اصلاح محصولات يا فرآيندهايي براي كاربرد ويژه، (ت) «مرجع صلاحيتدار» يعني «مرجع ملي» تعريف شده در ماده (1) كنوانسيون يا مرجع (مراجع) داخلي دولت طرف متعاهد كه از سوي مرجع ملي، به عنوان مسئول اجراي تعهدات مصرح اين سند الحاقي، تعيين شده است؛ (ث) «كشور خاستگاه ذخاير وراثتي» يعني كشوري كه به استثناي انواع توافق شده فرامرزي منابع زيستي متعلق به همه دولت هاي ساحلي خزر، ذخاير مزبور را در شرايط طبيعي در اختيار دارد؛ (ج) «كشور تأمين كننده ذخاير وراثتي» يعني كشوري كه ذخاير وراثتي جمع آوري شده را از منابع داخلي، از جمله جمعيت هاي گونه هاي وحشي و اهلي، يا از منابع بيروني، اعم از آن كه خاستگاه آن ها ممكن است در آن كشور يا خارج از آن باشد، تأمين مي نمايد؛ (چ) «گونه اهلي يا اصلاح شده» يعني گونه اي كه به منظور رفع نيازهاي بشري روند تكاملي را طي كرده است؛ (ح) «زيست بوم» يعني مجموعه اي پويا از موجودات زنده و محيط پيرامون آنها كه به عنوان يك واحد فعال داراي تأثير متقابل هستند؛ (خ) «گونه بومي» يعني هر گونه اي كه گمان مي رود فقط در يك منطقه ويژه جغرافيايي مشخص يافت مي شود؛ (د) «حفاظت بيروني» يعني حفاظت از اجزاء تنوع زيستي خارج از زيستگاه طبيعي آنها؛ (ذ) «ماده وراثتي» يعني هر ماده اي با منشأ گياهي، جانوري، ميكروبي يا غيره حاوي واحدهاي كاركردي وراثتي ؛ (ر) «گونه اصلاح شده وراثتي» يعني هر گونه اي كه ماده وراثتي آن با استفاده از فناوري ژن تغيير كرده باشد؛ (ز) «ذخاير وراثتي» به معناي ماده وراثتي است كه از ارزش واقعي يا بالقوه برخوردار باشد؛ (ژ) «زيستگاه» يعني محل خاص زندگي كه موجود زنده يا يك جمعيت به طور طبيعي در آن يافت مي شوند؛ (س) «حفاظت دروني» يعني حفاظت از زيست بوم ها و زيستگاههاي طبيعي و نگهداري و احياء جمعيت هاي ماناي گونه ها در محيط هاي طبيعي آنها و در مورد گونه هاي اهلي يا اصلاح شده در محيط هايي كه ويژگيهاي بارز خود را در آن توسعه بخشيده اند؛ (ش) «گونه بيگانه» (كه به عنوان گونه غير بومي يا معرفي شده هم شناخته مي شود) يعني هر گونه اي كه در نتيجه پراكنش تعمدي يا تصادفي ناشي از فعاليت هاي انساني، خارج از محدوده طبيعي خود كه از نظر تاريخي شناخته شده است، يافت مي شود؛ (ص) «گونه مهاجم» يعني گونه بيگانه كه استقرار و پراكنش آن ممكن است موجب بروز خسارت هاي اقتصادي يا زيست محيطي در زيست بوم ها يا منابع زيستي شود يا براي سلامتي انسان مضر باشد؛ (ض) «فرآهمايي طرفها» يعني ركن موضوع ماده (22) كنوانسيون؛ (ط) «سياهه مناطق حفاظت شده درياي خزر» يعني سياهه مناطق حفاظت شده اي كه براي محيط -زيست دريايي درياي خزر حائز اهميت است، (ظ) «منطقه حفاظت شده» يعني ناحيه جغرافيايي مشخص كه جهت دستيابي به اهداف ويژه حفاظتي تعيين، ساماندهي و مديريت مي شود؛ (ع) «دبيرخانه» يعني ركن موضوع ماده (23) كنوانسيون؛ (غ) «استفاده پايدار» يعني استفاده از اجزاي تشكيل دهنده تنوع زيستي به شيوه و به ميزاني كه به كاهش دراز مدت تنوع زيستي منجر نشود و بدين ترتيب توانايي آن براي رفع نيازها و آمال نسل حاضر و آتي حفظ گردد؛ (ف) «فناوري» يعني شيوه عمل، توصيف و كاربرد اصطلاحات براي هر كدام از علوم كاربردي يا همه آنها كه استفاده تجربي و يا صنعتي دارند از جمله فناوري زيستي؛ (ق) «گونه مورد تهديد» يعني هر گونه اي از موجودات كه بقاي آن با فعاليت هاي انساني يا ساير عوامل به طور چشمگيري به مخاطره افتاده باشد؛ (ك) «معرفي» يعني هر گونه اي از خارج به داخل زيست بوم درياي خزر به طور تعمدي يا تصادفي انتقال يابد؛ (گ) «پيمان هاي بين المللي حاكم» يعني سندهاي حقوقي بين المللي كه براي تمامي طرفهاي متعاهد عضو آنها لازم الاجراء باشد.