الف - پس از وصول تقاضا در ظرف نه ماه از تاريخ باجراء درآمدن عهدنامة حاضر بين ژاپن و دول متفق مربوط ژاپن در ظرف 6 ماه از تاريخوصول چنين تقاضا اموال ديني و عيني و كلية حقوق يا منافع متعلق بهر يك از دولتهاي متفق و اتباع آنرا كه در فاصلة بين 7 دسامبر 1941 و 2سپتامبر 1945 در ژاپن بود مسترد خواهد داشت مگر اينكه صاحب مال آزادانه و بدون اكراه يا خدعه اموال مزبور را فروخته باشد اين قبيل اموال بدونهر گونه بدهي و عوارض كه ممكن است بعلت جنگ تعلق گرفته باشد و نيز بدون هر گونه عوارضي جهت استرداد آن مسترد خواهد گرديد. اموالي كه استرداد آن از طرف صاحب مال يا بوكالت از طرف او در ظرف مدت تعيين شده تقاضا نشود دولت ژاپن ميتواند آنرا بهر نحوي كهتصميم بگيرد بمصرف برساند و در مواردي كه اين قبيل اموال در تاريخ 7 دسامبر 1941 در ژاپن بوده و استرداد آن ممكن نباشد و يا آنكه در نتيجةجنگ خسارت و لطمهاي بآن وارد شده باشد غرامت آن طبق شرايطي كه نامساعدتر از شرايطي كه در طرح قانون جبران خسارات اموال متفق مقررگرديده را از طرف دولت ژاپن در تاريخ 13 ژوئيه 1951 بتصويب رسيده است پرداخت خواهد شد. ب - ژاپن نسبت بحقوق مالكيت صنعتي كه در مدت جنگ لطمه خورده باشد كماكان دربارة دول متفق و اتباع آنها مزايائي را قائل خواهد شد كه كمتراز مزايائي نباشد كه بموجب تصويبنامههاي هيئت وزراء بشمارة 309 اول سپتامبر 1949 شمارة 12 - 28 ژانويه 1950 و شمارة 9 اول فوريه1950 بشرحي كه حاليه اصلاح شده قائل گرديده است مشروط بر اينكه اتباع مزبور در ظرف مدت ضربالاجل تعيين شده در اين ماده تقاضايمزاياي مذكوره را نموده باشند. ج - (1) ژاپن تصديق ميكند كه حقوق مالكيت ادبي و هنري كه در تاريخ 6 دسامبر 1941 در مورد آثار منتشرة دول متفق و اتباع آنها برقرار بوده از آنتاريخ بقوت خود باقي بوده است و حقوقي را كه از آن تاريخ در ژاپن در نتيجة اجراي هر گونه قرارداد و موافقت نامهاي كه ژاپن در آن تاريخ يكي ازطرفهاي آن بوده ناشي گرديده يا در غير صورت وقوع جنگ ناشي ميگرديد برسميت ميشناسد بدون توجه باينكه قراردادها موافقت نامههاي مزبوربر اثر قانون داخلي ژاپن يا دولت متفق مربوطه در تاريخ وقوع جنگ يا بعد از آن تاريخ فسخ يا موقوفالاجراء شده يا نشده باشد.
2
بدون حاجت اينكه از طرف ذويالحقوق تقاضائي بشود و نيز بدون لزوم پرداخت حقي با انجام تشريفات ديگري از طرف آنها مدت زمان فاصلة بين 7 دسامبر 1941 تا تاريخ باجراء درآمدن عهدنامه حاضر بين ژاپن و دولت متفق مربوطه از جريان زمان عادي اينگونه حقوق مستثني خواهد بود ومدت زمان مزبور بعلاوه يك مدت اضافي ششماهه مستثني از مدت زمان خواهد بود كه در ظرف آن مدت يك اثر ادبي بايستي بزبان ژاپني ترجمهشود تا بتوان حقوق ترجمه را در ژاپن تحصيل نمايد.