ماده واحده

قرارداد الحاقي بقرارداد سيريپ مصوب شهريور ماه 1336 كه بين شركت ملي نفت ايران و شركت آجيپ اس.پي.ا. و شركت نفت ايران ‌و ايتاليا (‌سيريپ (SIRIP امضاء و به تأييد دولت رسيده و مشتمل بر يك مقدمه ده ماده و دو ضميمه است تصويب و اجازه مبادله و اجراي آن داده ‌ميشود. ‌ قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن قرارداد ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ 22ر10ر48 [1348] در جلسه روز يكشنبه نوزدهم بهمن ماه يكهزار‌و سيصد و چهل و هشت بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي قرارداد الحاقي بقرارداد سيريپ مصوب شهريور ماه 1336 بين شركت ملي نفت ايران و شركت آجيپ اس. پي.ا. شركت نفت ايران و ايتاليا (‌سيريپ) ‌اين قرارداد الحاقي در تاريخ هشتم مرداد 1348 بين طرفهاي زير منعقد گرديد: - شركت ملي نفت ايران (از اين پس شركت ملي نفت ناميده خواهد شد) كه اداره مركزي آن در تهران است بنمايندگي جناب آقاي دكتر منوچهر اقبال ‌رئيس آن شركت. - آجيپ اس.پي.‌آ. (‌از اين پس آجيپ ناميده خواهد شد) شركتي ايتاليائي كه اداره مركزي آن در شهر ميلان از ايتاليا واقع است بنمايندگي. ‌نظر باينكه قراردادي بين شركت ملي نفت و آجيپ‌ مينراريا اس.پي.‌آ. منعقد گرديده و از تاريخ پنجم شهريور 1336 بموقع اجرا گذارده شده (‌از اين‌ پس بعنوان «قرارداد اصلي» ناميده ميشود) كه شكل و روشهاي همكاري بين طرفين را در زمينه نفت معين كرده است. ‌و نظر باينكه مطابق ماده اول قرارداد اصلي، شركت ملي نفت و آجيپ‌ مينراريا شركت سيريپ را بوجود آورده‌اند تا عمليات مربوط باكتشاف و ‌توليد نفت و همچنين فروش مواد مستخرجه را بنفع مشترك طرفين مزبور انجام دهد. ‌و نظر باينكه آجيپ‌ مينراريا در تاريخ 31 دسامبر 1962 در آجيپ ادغام شده و بر اثر آن آجيپ در كليه حقوق و تعهداتيكه آجيپ‌ مينراريا بموجب‌ قرارداد اصلي داشت قائم‌ مقام شركت مزبور گرديده است. ‌ و نظر باينكه بموجب ماده 18 قرارداد اصلي انجام عمليات اكتشافي در نواحي موضوع قرارداد مزبور پس از انقضاي 12 سال از تاريخ اجراي آن ‌قرارداد (‌پنجم شهريور 1348) مجاز نميباشد. ‌ و نظر باينكه طرفين بدرخواست آجيپ توافق نموده‌اند كه مدت 12 ساله اكتشاف مزبور را نسبت به جزئي از نواحي موضوع قرارداد اصلي تمديد ‌نمايند تا بر وفق مقررات و شرايط مصرح زير عمليات اكتشافي بيشتري در جزء مذكور انجام گيرد. عليهذا بدينوسيله بين طرفين بشرح زير توافق شد: ‌