قانون قرارداد الحاقي بقرارداد سيريپ مصوب شهريور ماه 1336 بين شركت ملي نفت ايران و شركت آجيپ اس.پي.ا.شركت نفت ايران و ايتاليا سيريپ مصوب 1348,11,19 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
قرارداد الحاقي بقرارداد سيريپ مصوب شهريور ماه 1336 كه بين شركت ملي نفت ايران و شركت آجيپ اس.پي.ا. و شركت نفت ايران و ايتاليا (سيريپ (SIRIP امضاء و به تأييد دولت رسيده و مشتمل بر يك مقدمه ده ماده و دو ضميمه است تصويب و اجازه مبادله و اجراي آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن قرارداد ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ 22ر10ر48 [1348] در جلسه روز يكشنبه نوزدهم بهمن ماه يكهزارو سيصد و چهل و هشت بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي قرارداد الحاقي بقرارداد سيريپ مصوب شهريور ماه 1336 بين شركت ملي نفت ايران و شركت آجيپ اس. پي.ا. شركت نفت ايران و ايتاليا (سيريپ) اين قرارداد الحاقي در تاريخ هشتم مرداد 1348 بين طرفهاي زير منعقد گرديد: - شركت ملي نفت ايران (از اين پس شركت ملي نفت ناميده خواهد شد) كه اداره مركزي آن در تهران است بنمايندگي جناب آقاي دكتر منوچهر اقبال رئيس آن شركت. - آجيپ اس.پي.آ. (از اين پس آجيپ ناميده خواهد شد) شركتي ايتاليائي كه اداره مركزي آن در شهر ميلان از ايتاليا واقع است بنمايندگي. نظر باينكه قراردادي بين شركت ملي نفت و آجيپ مينراريا اس.پي.آ. منعقد گرديده و از تاريخ پنجم شهريور 1336 بموقع اجرا گذارده شده (از اين پس بعنوان «قرارداد اصلي» ناميده ميشود) كه شكل و روشهاي همكاري بين طرفين را در زمينه نفت معين كرده است. و نظر باينكه مطابق ماده اول قرارداد اصلي، شركت ملي نفت و آجيپ مينراريا شركت سيريپ را بوجود آوردهاند تا عمليات مربوط باكتشاف و توليد نفت و همچنين فروش مواد مستخرجه را بنفع مشترك طرفين مزبور انجام دهد. و نظر باينكه آجيپ مينراريا در تاريخ 31 دسامبر 1962 در آجيپ ادغام شده و بر اثر آن آجيپ در كليه حقوق و تعهداتيكه آجيپ مينراريا بموجب قرارداد اصلي داشت قائم مقام شركت مزبور گرديده است. و نظر باينكه بموجب ماده 18 قرارداد اصلي انجام عمليات اكتشافي در نواحي موضوع قرارداد مزبور پس از انقضاي 12 سال از تاريخ اجراي آن قرارداد (پنجم شهريور 1348) مجاز نميباشد. و نظر باينكه طرفين بدرخواست آجيپ توافق نمودهاند كه مدت 12 ساله اكتشاف مزبور را نسبت به جزئي از نواحي موضوع قرارداد اصلي تمديد نمايند تا بر وفق مقررات و شرايط مصرح زير عمليات اكتشافي بيشتري در جزء مذكور انجام گيرد. عليهذا بدينوسيله بين طرفين بشرح زير توافق شد:
ماده 1
بدينوسيله دوره اكتشافي دوازدهساله مقرر در ماده 18 قرارداد اصلي، در مورد نواحي مشمول ماده 2 زير، از تاريخ انقضاي دوازده سال مذكوربمدت دو سال اضافي تمديد ميشود. بدرخواست كتبي آجيپ كه بايد حداكثر تا سه ماه پيش از پايان دوره تمديدي دوساله مذكور بشركت ملي نفت داده شود در مورد ناحيه يا نواحي مشمول ماده 2 زير كه تا پايان دوره تمديدي دو سال مذكور وجود نشانيهاي مثبت نفت در آن ثابت شده باشد شركت ملي نفت تمديد مجددي بمدت يكسال اعطاء خواهد نمود. ولي در پايان سال سوم بشرح مذكور بالا هيچگونه تمديد اضافي ديگري براي دوره اكتشاف منظور نخواهد شد و در آن تاريخ تصميم شركت ملي نفت بر طبق روش خوب صنعت نفت راجع به تجاري يا غير تجاري بدون ميدان قطعي تلقي خواهد شد.
ماده 2
ناحيههائي كه عمليات اكتشافي در طي هر يك از مدتهاي تمديدي مقرر در ماده 1 در آنها بموقع عمل و اجرا گذارده خواهد شد عبارتند از:
1
ناحيه مشتمل بر طاقديس كوه شوروم.
2
ناحيه مشتمل بر طاقديس كوه هفت چشمه. هر دو ناحيه مزبور كلاً بالغ بر 767 كيلومتر مربع جزئي از ناحيه زاگرس مركزي ميباشد كه در قرارداد اصلي مقرر گرديده است. دو ناحيه مزبور در نقشه بعنوان ضميمه شماره 1 نشان داده شده و حدود آنها نيز در ضميمه شماره 2 تعيين گرديده و ضمائم مذكور جزو لايتجزاي اين قرارداد الحاقي ميباشند.
ماده 3
با صرف نظر از هر گونه مقرراتي كه بخلاف اين شرح در قرارداد اصلي باشد موافقت ميشود كه: الف - ريسك و كليه هزينههاي مورد نياز از لحاظ ارتباط با عمليات اكتشافي طي هر يك از دورههاي تمديدي بشرح ماده 1 بالا و بشرط مقررات زيربر عهده آجيپ ميباشد. ب - هزينههاي مقرر در بند (الف) بالا را آجيپ از طرف سيريپ بطور پيش پرداخت تأديه خواهد نمود. سيريپ فقط در صورتي اين هزينهها را بهآجيپ باز پرداخت خواهد نمود كه ميداني كه بمعني مقرر در قرارداد اصلي قابل بهرهبرداري تجاري باشد در نواحي تعريف شده در ماده 2 بالا كشف شده باشد. بازپرداخت مزبور محدود بقسمتي از هزينههاي مذكور خواهد بود كه بناحيه يا ناحيههاي (تعريف شده در ماده 2 بالا) كه كشف در آن بعمل آمده قابل ارتباط باشد و هيچ بازپرداختي نسبت به مخارج مربوط به ناحيه يا ناحيههائي كه ميدان قابل بهرهبرداري تجاري در آن كشف نشده باشد صورت نخواهد گرفت. ج - بازپرداخت هزينههاي مشروح بالا از طرف سيريپ به آجيپ بر طبق مقررات مواد 9 (ب) و 11 قرارداد اصلي صورت خواهد گرفت مشروط بر آنكه محاسبه حداقل اقساط سالانه بازپرداخت بموجب ماده 11 قرارداد اصلي فقط با در نظر گرفتن ببشكههاي نفت خام توليد شده در نواحي مقرر درماده 2 بالا بعمل آيد و هيچ جزئي از وجوهي كه بموجب اين قرارداد الحاقي به آجيپ بازپرداخت ميشود به توليد ميدانهاي ديگري كه بموجب قرارداد اصلي مورد بهرهبرداري قرار گرفتهاند تحميل نگردد. د - توليد نفت خام از نواحي مقرر در ماده 2 بالا در محاسبه اقساط سالانه باز پرداخت هيچگونه وجوه ديگر كه بموجب قرارداد اصلي براي اكتشاف توسط سيريپ بحساب بستانكار آجيپ گذاشته شده است منظور نخواهد گرديد تا آنگاه كه كليه هزينههائي كه بموجب بند (ب) بالا توسط سيريپ به آجيپ بايد بازپرداخت شود كلا تأديه شده باشد. ه ـ - سيريپ بهيچوجه بابت سرمايهاي كه آجيپ براي هزينههاي انجام شده راجع به عمليات اكتشافي بموجب اين قرارداد الحاقي مصرف ميكند هيچگونه بهرهاي پرداخت نخواهد نمود.
ماده 4
صرفنظر از آنچه در ماده 26 قرارداد اصلي بخلاف اين شرح مقرر گرديده باشد در پايان سال دوازدهم از تاريخ اجراي قرارداد اصلي نواحي مقرر در مادة 2 بالا باضافة اراضي كه ميدانهاي قابل بهرهبرداري تجاري بشرح مقرر در قرارداد اصلي در آنها كشف شده باشد در اختيار سيريپ باقيخواهد ماند. در پايان آخرين دورة تمديدي كه بموجب مقررات اين قرارداد الحاقي اعطا ميشود فقط آن اراضي در اختيار سيريپ باقي خواهد ماند كه ميدانهاي قابل بهرهبرداري تجاري بشرح مقرر در قرارداد اصلي در آن اراضي كشف شده باشد.
ماده 5
آجيپ متعهد ميشود كه در طول هر يك از دورههاي تمديدي اكتشافي مقرر در مادة 1 بالا مبالغي كه از مجموع ارقام زير كمتر نباشد درعمليات اكتشافي مصرف كند: 3000000 دلار (سه ميليون دلار آمريكائي )براي تمديد دوساله اول. 1000000 دلار (يك ميليون دلار آمريكائي) براي تمديد يكساله دوم. هر گاه تمديد مزبور صورت گرفته باشد. هر گاه در پايان تمديد دوسالة اول بعلت تأخير در انجام كار مبلغ سه ميليون دلار آمريكائي كلا مصرف نشده باشد بقيه آن بحداقل هزينههاي مقرر درتمديد يكسالة بعدي اضافه خواهد شد و هر گاه تمديد اضافي مزبور صورت نگيرد نصف مبلغ بقيه بشركت ملي نفت پرداخت خواهد شد. از طرف ديگر هر گونه اضافه هزينه كه در طول مدت تمديد دوسالة اول حاصل شده باشد از مبلغي كه براي تمديد يك سالة بعدي مقرر گرديده است كم گذاشته خواهد شد مشروط بر آنكه تمديد اضافي مزبور صورت بگيرد.
ماده 6
قرارداد اصلي و كلية شرايط و مقررات آن بنحوي كه بموجب اين قرارداد اصلاح و الحاق گرديده باعتبار و نفوذ كامل خود باقي خواهد ماند و بر فعاليت و رابطه طرفين اين قرارداد الحاقي نيز حكومت خواهد كرد.
ماده 7
مقررات مادة 42 تا آخر مادة 45 قرارداد اصلي بدينوسيله صريحاً اقتباس و جزو اين قرارداد الحاقي قرار داده ميشود تا در مورد تصفيه هرگونه اختلاف راجع باين قرارداد كه ممكنست پيدا شود حكومت نمايد. قانون قابل اعمال نسبت باين قرارداد الحاقي قانون ايران است و محل داوري تهران . ايران خواهد بود مگر اينكه طرفين بنحو ديگري توافق نمايند.
ماده 8
اين قرارداد الحاقي بانگليسي و فارسي و ايتاليائي تنظيم گرديده و متن انگليسي آن رسميت دارد. در صورت ارجاع اختلاف بداوري متنهاي فارسي و ايتاليائي ممكن است بعنوان كمك در تفسير در اختيار هيئت داوري قرار گيرد.
ماده 9
شركت نفت ايران و ايتاليا (سيريپ) شركتي ايراني كه ادارة مركزي آن در تهران است و امضاي آن در ذيل اين قرارداد الحاقي ديده ميشود اجراي كلية عمليات مشمول اين قرارداد را نيز بنحو مقرر در قرارداد اصلي بر عهده خواهد داشت.
ماده 10
اين قرارداد الحاقي كه توسط طرفين امضاء گرديده از تاريخي كه قانون مربوط بتصويب آن بصحه ملوكانه رسيده باشد قابل اجرا خواهد بود. اين قرارداد الحاقي در تاريخ روز و سال مصرح در اول قرارداد مطابق سيام ژوئيه 1969 در تهران انعقاد و مبادله گرديده است. شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل. دكتر منوچهر اقبال آجيپ اس.پي.آ. نايب رئيس مهندس رفائيل جيروتي شركت نفت ايران و ايتاليا مدير عامل رائول فارينون نمودار: دوره 22 - جلد 8 - صفحه 4196 ضميمه شماره 2 قرارداد الحاقي مورخ 8 مرداد 1348 بين شركت ملي نفت ايران و آجيپ مختصات جغرافيائي رئوس كثيرالاضلاع مشخص كننده نواحي مشمول قرارداد الحاقي. ناحية 1 (كوه شوروم) طول جغرافيائي عرض جغرافيائي الف - 1 50 درجه 46 دقيقه 31 درجه 20 دقيقه
ب
1 51 « صفر « 31 « 14 «
ج
1 51 « 10 « 31 « 6 « د - 1 51 « 15 « 31 « صفر «
ه
- 1 51 « 8 « 31 « صفر «
و
1 50 « 45 « 31 « 19 « ناحية 2 (كوه هفت چشمه) طول جغرافيائي عرض جغرافيائي الف - 2 50 درجه 28 دقيقه 31 درجه 23 دقيقه
ب
2 50 « 48 « 31 « 7 «
ج
2 50 « 45 « 31 « 4 «
د
2 50 « 25 « 31 « 20 « قرارداد فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده و دو ضميمه منضم بقانون قرارداد الحاقي بقرارداد سيريپ مصوب شهريور ماه 1336 بين شركت ملي نفت ايران و شركت آجيپ اس.پي.آ و شركت نفت ايران و ايتاليا (سيريپ) ميباشد. رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي