زبانهاي متن قرارداد متن فارسي و فرانسه و متن انگليسي اين قرارداد هر سه معتبر است در صورتيكه اختلافي پيش آيد و بداوري ارجاع شود هر سه متن به هيئت داوريعرضه خواهد شد كه قصد طرفين را از روي هر سه متن تفسير نمايند. هر گاه بين سه متن مزبور اختلافي در مورد حقوق و وظائف طرفين پيدا شود متن انگليسي معتبر خواهد بود. بتاريخ 12 اسفند 1347 مطابق با 3 مارس 1969 در تهران امضاء و مبادله گرديد. شركت ملي نفت ايران بوسيله. دكتر منوچهر اقبال رياست هيئت مديره و مديريت عامل انترپريز دورشرش اداكتيويته پتروليه اراپ (الف) بوسيله: آجيپ اس پ آ بوسيله: هيپسانول دوپترولئوس اس آ (هيسپانويل) بوسيله: پتروفينا اس آ بوسيله: اوستريش ايشه مينرارلوئل فوالتونگ اگ (او ام اف) از لحاظ قبول تكاليف و وظايف مربوطه سوسيته فرانسز دپترول ايران (سوفيران) ضميمه الف تعريف ناحيه واگذار شده: ناحيه واگذار شده از جهت مغرب و شمال و مشرق محدود بخطوط مستقيمي خواهد بود كه در نقاط مشخصه زير متعاقباً بهم برسند. - 24 (طول جغرافيائي 51 درجه و 23 دقيقه و 30 ثانيه عرض جغرافيائي 27 درجه و 50 دقيقه و 20 ثانيه) كه در خط سه ميلي دريائي قرارداد با شركتهاي عامل نفت ايران واقع است. - 23 (طول جغرافيائي 52 درجه و 38 دقيقه و 30 ثانيه عرض جغرافيائي 28 درجه و 18 دقيقه و 30 ثانيه) -22)طول جغرافيائي 51 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه عرض جغرافيائي 28 درجه و 46 دقيقه و صفر ثانيه) الف - (طول جغرافيائي 51 درجه و 59 دقيقه و 56 ثانيه عرض جغرافيائي 29 درجه و صفر دقيقه و صفر ثانيه) ب (طول جغرافيائي 53 درجه و 51 دقيقه و 45 ثانيه عرض جغرافيائي 28 درجه و 37 دقيقه و 3 ثانيه) - 32 (طول جغرافيائي 53 درجه و 52 دقيقه و صفر ثانيه عرض جغرافيائي 28 درجه و 29 دقيقه و صفر ثانيه) - 31 (طول جغرافيائي 53 درجه و 24 دقيقه و 18 ثانيه عرض جغرافيائي 26 درجه و 56 دقيقه و 50 ثانيه) كه در خط سه ميلي دريائي قرار داد با شركتهاي عامل نفت ايران واقع است. از نقطه 31 تا 24 حد جنوبي همان حد سابق واقع در سه ميلي دريا خواهد بود كه بعنوان حدود ناحيه عمليات در قرارداد با شركتهاي عامل نفت ايران تعيين گرديده است. انترپريز دورشرش اداكتيويته پتروليه شماره 7 خيابان تلاتون ناحيه 15 پاريس (فرانسه) آجيپ اس پ آ سان دو ناتو - ميلان (ايتاليا) هيسپانيكا دوپترولئوس اس آ شماره 12 پلازا دو واسكوزدوملا مادريد (اسپانيا) پتروفينا اس آ شماره 33 خيابان دولالوا بروكسل (بلژيك) اوستريشيشه مينرالوئل فوالتونگ اگ شماره 5 اتوواگنر پلاتز ناحيه 9 وين (اتريش) تاريخ سوم مارس 1969 جناب آقاي دكتر منوچهر اقبال رياست هيئت مديره و مديريت عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد تهران عاليجناب: عطف بقرارداد پيمانكاري كه در تاريخ سوم مارس 1969 بين شركت ملي نفت ايران و اعضاي طرف دوم بامضاء رسيده است. باطلاع ميرساند كه ما قبول مي نمائيم كه هر بهرهاي كه در نتيجه وامهاي مشروحه در مواد 3 (ب) و 24 و 26 اين قرارداد بطرف دوم تعلق مي گيرد ونيز بهره وامهائي كه امكاناً طرف دوم جهت انجام عمليات مقرر در اين قرارداد از منابع ديگر تحصيل كند جزء استهلاك سالانه (به نسبت هر بشكه)هزينههاي ارزيابي و توسعه مذكور در جزء 2 (ب) از ماده 27 قرارداد منظور شود. خوشوقت خواهيم شد كه در صورت موافقت با مراتب فوق اين نامه را امضاء و نسخههاي ضميمه را مرجوع فرمائيد. با تقديم احترامات صميمانه اراپ (الف) - آجيپ اس پ آ هيسپانويل پتروفينا - او ام فو موافقت شركت ملي نفت بتاريخ سوم مارس 1969 انترپريز دورشرش ادواكتيويته پتروليه شماره 7 خيابان تلاتون، ناحيه 15 پاريس (فرانسه) آجيپ اس پ آ سان دو ناتو - ميلان (ايتاليا) هيسپانيكا دوپترولئوس اس آ شماره 12 پلازا دوواسكوزدوملا مادريد (اسپانيا) پتروفينا اس آ شماره 33 خيابان دولالوا بروكسل (بلژيك) اوستريشيشه مينرالوئل فوالتونگ اگ شماره 5 اتوواگنر پلاتز ناحيه 9 وين (اتريش) تاريخ سوم مارس 1969 جناب آقاي دكتر منوچهر اقبال رياست هيئت مديره و مديريت عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تختجمشيد تهران عاليجناب: عطف بجزء 2 از ماده 31 قرارداد كه در اين تاريخ بين طرفين بامضاء رسيده است تفاهم ما اينست كه شركت ملي نفت ايران از اعطاي موافقت نسبت بانتقالاتي كه در خاتمه مرحله اول دوره اكتشاف يا در خاتمه هر يك از سالهاي مرحله يا مراحل بعدي بين اعضاي طرف دوم بعمل آيد خودداري نخواهد نمود مشروط بر آنكه:
1
در تاريخ انتقال توليد تجاري هنوز شروع نشده باشد.
2
چنين انتقالي منتج باين نشود كه ميزان سهمالشركه اوليه انتقال دهنده بيش از 50 درصد تقليل پيدا كند.
3
اراپ (الف) و يا شركتهاي فرعي آن كه طبق جزء 3 ماده 31 قرارداد طرف انتقال قرار مي گيرند هميشه در بين اعضاي طرف دوم بيشترين سهمالشركه را دارا باشند. با تقديم احترامات صميمانه اراپ (الف) - آجيپ اس پ آ – هيسپانويل پتروفينا - او ام فو موافقت شركت ملي نفت بتاريخ سوم مارس 1969 قرارداد فوق مشتمل بر يك مقدمه و سي و نه ماده و يك ضميمه و دو نامه متبادله منضم بقانون قرارداد پيمانكاري اكتشاف و توليد بين شركت ملي نفت ايران و شركتهاي اروپائي ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي