اين عهدنامه براي مدت 3 سال از تاريخ اجراء معتبر خواهد بود و از آن ببعد نيز اعتبار آن براي مدت نامحدودي باقي خواهد بود مگر آنكه يكي از طرفين شش ماه قبل با اعلام كتبي نيت خود را مبني بر خاتمه دادن آن اعلام نمايد. اين عهدنامه بسه زبان فارسي - هندي و انگليسي تنظيم گرديده و هر يك از متنهاي آن متساوياً معتبر خواهد بود مگر در صورت ترديد كه متنانگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. اين عهدنامه در تهران در تاريخ روز4 شنبه بيست و چهارم آذر ماه سال 1333 خورشيدي مطابق با پانزدهم دسامبر 1945 بامضاء رسيده است. از طرف اعليحضرت همايون شاهنشاهي ايران : عبدالله انتظام از طرف رييس جمهور هند. تاراچند 4 شنبه 15 دسامبر 1945 جناب آقاي عبدالله انتظام در طول مذاكراتي كه منجر بانعقاد عهدنامه بازرگاني و دريانوردي بين دولت جمهوري هند و دولت شاهنشاهي ايران گرديد موافقت شد كه عبارت پرداخت هاي اساسي جاري مندرج در ماده 6 بوسيله تبادل نامه واضحاً تعريف شود. دولت متبوع دوستدار معتقد است كه هر چند تهيه و تسليمفهرست جامع پرداخت هاي اساسي جاري ممكن نيست موارد زير را بايد نوع عامتر تعهدات جاري دانست كه اتباع خارجي بايد در كشورهاي خودانجام دهند. الف - تأمين مخارج خانواده و متعلقات و از جمله تربيت اطفال.
ب
پرداخت ماليات و مخارج بابت حفظ اموال.
ج
پرداخت اقساط بيمه عمر. د - حق اشتراك باشگاهها و ساير مؤسسات.
2
همچنين نظر دولت متبوع دوستدار اينست كه نسبت باتباع خارجيكه موقتاً در يكي از دو كشور سكونت مينمايند بايد تسهيلاتي مرعي گرددكه بتوانند پسانداز ماهانه جاري خود را بدون محدوديتهاي مربوط بنوع پرداخت كه در مورد اينگونه ارسال وجوه اقتضا ميكند بميهن خود ارسالدارند. دولت متبوع دوستدار از وصول تأييد دولت جنابعالي در اين مورد سپاسگذار خواهد بود.
3
اين نامه بتأييد جنابعالي در حكم جزئي از قرارداد تلقي خواهد شد. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه را تجديد مينمايد. تاراچند. چهارشنبه پانزدهم دسامبر1954 جناب آقاي دكتر تاراچند امروز با كمال تشكر نامه مورخه پانزدهم دسامبر 1954 جنابعالي را بشرح زير دريافت داشتم: جناب آقاي عبدالله انتظام: در طول مذاكراتيكه منجر بانعقاد عهدنامه بازرگاني و دريانوردي بين دولت جمهوري هند و دولت شاهنشاهي ايران گرديد موافقت شد كه عبارت پرداختهاي اساسي جاري مندرج در ماده 6 بوسيله تبادل نامه واضحاً تعريف شود. دولت متبوع دوستدار معتقد است كه هر چند تهيه و تسليم فهرست جامع پرداختهاي اساسي جاري ممكن نيست موارد زير را بايد نوع عامتر تعهداتجاري دانست كه اتباع خارجي بايد در كشورهاي خود انجام دهند. الف - تأمين مخارج خانواده و متعلقات و از جمله تربيت اطفال.
ب
پرداخت ماليات و مخارج بابت حفظ اموال.
ج
پرداخت اقساط بيمه عمر. د - حق اشتراك باشگاهها و ساير مؤسسات.
2
همچنين نظر دولت متبوع دوستدار اينست كه نسبت باتباع خارجي كه موقتاً در يكي از دو كشور سكونت مينمايند بايد تسهيلاتي مرعي گرددكه بتوانند پسانداز ماهانه جاري خود را بدون محدوديتهاي مربوط بنوع پرداخت كه در مورد اين گونه ارسال وجوه اقتضا ميكند بميهن ارسال دارند. دولت متبوع دوستدار از وصول تأييد دولت جنابعالي در اين مورد سپاسگزار خواهد بود.
3
اين نامه به تأييد جنابعالي در حكم جزئي از قرارداد تلقي خواهد شد.
2
محترماً تأييد مينمايد كه اين نامه در موارد مورد موافقت ما را در كمال صحت تعيين ميكند. صميمانه عبدالله انتظام وزير امور خارجه ترجمه نامه جناب آقاي وزير امور خارجه بسفير كبير هند. جناب آقاي سفير كبير با اظهار تشكر امروز نامه مورخه 4 ژوئن 1955 آنجناب كه بمضمون زير ميباشد واصل گرديد: از مذاكراتيكه در خصوص عهدنامه بازرگاني و بحرپيمائي ايران و هند بعمل آمد چنين استنباط شد كه نسبت بعبارت هندي بند 2 نامههائيكه درتاريخ 15 دسامبر 1954 بمنظور تعريف الفاظ پرداختهاي اساسي مندرج در ماده 6 عهدنامه مبادله گرديد شبهاتي بروز كرده است دولت متبوع اينجانب اكنون با تغييرات زير در بند 2 فوقالذكر موافقت دارد.
1
بجاي اتباع خارجي اتباع ايران و هند گذارده شود.
2
جملهاي كه در سطر چهارم با كلمات بدون محدوديت شروع و در سطر هفتم با كلمات اينقبيل ارسال وجوه خاتمه مييابد حذف شود.
3
كلمات پرداختهاي اساسي مندرج در ماده 6 عهدنامه بنحويكه در بند 1 نامه مورخه 15 دسامبر 1954 مورد مبادله بين دو دولت توضيحگرديده است شامل پرداختهاي جاري ميباشد يعني حوالههائيكه بمنظور انجام تعهدات و پرداخت مخارج اساسي صادر ميگردد - اين حوالهها كهاز طرف يكي از اتباع ايران مقيم هند يا يكي از اتباي هندي مقيم ايران باوطان مربوطه صادر ميشود از پساندازهاي اتباع خواهد بود. قرارداد صندوق بينالمللي پول كه دولتين ايران و هند هر دو عضو آن صندوق ميباشند ناظر باين معاملات جاري بينالمللي ميباشند. اين نامه و نامه تأييديه دولت شاهنشاهي از طرف هر دو دولت بمنزله جزئي از عهدنامه تلقي خواهد شد. گو اينكه متن عهدنامه امضاء شده است معذالك متن اصلاح شده از تاريخي از طرف دولتين بمورد عمل گذارده خواهد شد كه عهدنامه قوه اجرائيحاصل نمايد.
2
توافقيكه دولتين حاصل نمودهاند بدينوسيله احتراماً تأييد ميشود.
3
موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه خود را تجديد مينمايد. ترجمه نامه سفير كبير هند بجناب آقاي وزير امور خارجه جناب آقاي وزير امور خارجه از مذاكراتيكه در خصوص عهدنامه بازرگاني و بحرپيمائي هند و ايران بعمل آمد چنين استنباط شد كه نسبت بعبارت هندي بند 2 نامههائي كه درتاريخ 15 دسامبر 1954 بمنظور تعريف الفاظ پرداختهاي اساسي مندرج در ماده 6 عهدنامه مبادله گرديد شبهاتي بروز كرده است. دولت متبوع اينجانب اكنون با تغييرات زير در بند 2 نامه فوقالذكر موافقت دارد.
1
بجاي اتباع خارجي اتباع هند و ايران گذارده شود.
2
جملهايكه در سطر چهارم با كلمات بدون محدوديت شروع و در سطر هفتم با كلمات اين قبيل ارسال وجوه خاتمه مييابد حذف شود.
3
كلمات پرداختهاي اساسي مندرج در ماده 6 عهدنامه بنحويكه در بند 1 نامه مورخ 15 دسامبر1954 مورد مبادله بين دو دولت توضيح گرديدهاست شامل پرداختهاي جاري ميباشد يعني حوالههائيكه بمنظور انجام تعهدات و پرداخت مخارج اساسي صادر ميگردد. اين حوالهها كه از طرف يكي از اتباع هند مقيم ايران يا يكي از اتباع ايران مقيم هند باوطان مربوطه صادر ميشود از پساندازهاي اتباع خواهد بود. قرارداد صندوق بينالمللي پول كه دولتين هند و ايران هر دو عضو آن صندوق ميباشند ناظر باين معاملات جاري بينالمللي ميباشد. اميد است كه دولت شاهنشاهي نسبت بطرح نامه بنحويكه اصلاح شده است نظر مخالفتي نداشته باشد.
2
اين نامه و نامه تأييديه دولت شاهنشاهي از طرف هر دو دولت بمنزلة جزئي از عهدنامه تلقي خواهد شد. گو اينكه متن عهدنامه امضاء شده است معذالك متن اصلاح شده از تاريخي از طرف دولتين بمورد عمل گذارده خواهد شد كه عهدنامه قوه اجرائيحاصل نمايد. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه خود را تجديد مينمايد. عهدنامه فوق كه مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده و دو نامه است ضميمه قانون مربوط بعهدنامه بازرگاني و دريانوردي بين دولت شاهنشاهي ايرانو دولت هند ميباشد و صحيح است. نايب رئيس مجلس شورايملي - نورالدين امامي