اين موافقتنامه همان روزي رسميت خواهد يافت كه موافقتنامه تسهيل و توسعه ترانزيت و حمل و نقل مسافرين و كالا امضاء شده بتاريخامروز بين ايران و تركيه رسميت يابد و مدت اعتبار آن يكسال خواهد بود اگر اين موافقتنامه توسط يكي از طرفين با دو ماه پيش آگهي قبل از انقضايمدت اعتبار آن فسخ نشود بخودي خود براي مدتهاي يكسال تمديد خواهد شد. اين موافقتنامه در تاريخ 25 دسامبر 1949 در دو نسخه بزبان فرانسه در تهران تحرير شد. از طرف دولت ايران از طرف دولت تركيه تهران بتاريخ 25 دسامبر 1949 جناب آقاي سفير كبير عطف بموافقتنامه پرداخت بين ايران و تركيه كه در اين تاريخ بامضاء رسيده است توقيراً مراتب زير را باستحضار آنجناب ميرساند. نرخهاي رسمي دلار آمريكائي نسبت بريال موضوع ماده 9 موافقتنامه مزبور همان نرخهائي خواهد بود كه بانك ملي ايران در مورد واردات و صادرات معمول ميدارد و اين در صورتي است كه نرخ مخصوصي در اين باره معمول باشد و معاملات هم عبارت از واردات و صادرات و ترانزيت باشد. هر گونه معاملات ديگر براساس نرخهاي معاملات غير بازرگاني طبق مقررات ارزي صورت خواهد گرفت. با تقديم احترامات وزير امور خارجه جناب آقاي يعقوب قدري قرهعثمان اغلو سفير كبير و نماينده مختار جمهوري تركيه تهران بتاريخ 25 دسامبر1949- سفارت كبراي تركيه جناب آقاي وزير محترماً وصول نامه آنجناب مورخ امروز را كه متن آن بقرار زير است تأييد مينمايد: عطف بموافقتنامه پرداخت بين ايران و تركيه كه در اين تاريخ بامضاء رسيده است احتراماً مراتب زير به استحضار آنجناب ميرساند. نرخهاي رسمي دلار آمريكا نسبت بريال موضوع ماده 1 موافقتنامه مزبور همان نرخهائي خواهد بود كه بانك ملي ايران در مورد واردات و صادرات معمول ميدارد و اين در صورتي است كه نرخ مخصوصي در اين باره معمول باشد و معاملات هم عبارت از واردات و صادرات و ترانزيت باشد. هر گونه معاملات ديگر براساس نرخهاي معاملات غير بازرگاني طبق مقررات ارزي صورت خواهد گرفت. باينوسيله موافقت دولت تركيه را نسبت بمراتب بالا تأييد مينمايد. با تقديم احترامات فائقه سفير كبير و نماينده مختار جمهوري تركيه جناب آقاي علياصغر حكمت - تهران تهران بتاريخ 5 مارس 1950 جناب آقاي سفير كبير توقيراً باستحضار آنجناب ميرساند كه دولت متبوعه اين جانب بامراتب ذيل موافقت دارد: هر گاه ارزش كنوني دلار آمريكا نسبت به طلا (35 دلاربرابر هر انس طلاي خالص) تغيير يابد مانده بستانكار يا بدهكار حساب پيشبيني شده در ماده يك موافقتنامه 25 دسامبر 1949 در روز تغيير مورد بحث بتناسب تغييري كه در ارزش دلار حاصل شده اصلاح خواهد شد مشروط باينكه حساب مزبور هر سه ماه يكبار بوسيله طرفين تصفيه گردد و بعلاوه بدهكار حق داشته باشد در هر موقع بدهي خود را تأديه نمايد. با تقديم احترامات فائقه كفيل وزارت امور خارجه - دكتر اردلان جناب آقاي يعقوب قدري قرهعثمان اغلو سفير كبير تركيه - تهران تهران بتاريخ 5 مارس 1950 جناب آقاي كفيل توقيراً وصول نامه آنجناب را بتاريخ امروز كه متن آن بقرار زير است تأييد مينمايد.هر گاه ارزش كنوني دلار آمريكا نسبت به طلا (35 دلار برابر هر انس طلاي خالص) تغيير يابد مانده بستانكار يا بدهكار حساب پيشبيني شده در مادهيك موافقتنامه 25 دسامبر 1949 در روز تغيير مورد بحث بتناسب تغييري كه در ارزش دلار حاصل شده اصلاح خواهد گرديد مشروط باينكهحساب مزبور هر سه ماه يكبار بوسيله طرفين تصفيه گردد و بعلاوه طرف بدهكار حق داشته باشد در هر موقع بدهي خود را تأديه نمايد. بدينوسيله موافقت دولت تركيه را نسبت بمراتب بالا تأييد مينمايد. با تقديم احترامات فائقه سفير كبير و نماينده مختار جمهوري تركيه جناب آقاي دكتر اردلان كفيل وزارت امور خارجه شاهنشاهي - تهران تهران 11 دسامبر 1950 آقاي سفير كبير عطف بموافقتنامه پرداخت بين ايران و تركيه كه در تاريخ 25 دسامبر 1949 بامضاء رسيده توقيراً باستحضار شما ميرساند كه ماده 6 موافقتنامه مزبور بطريق ذيل تكميل ميگردد. مانده حساب مذكور در ماده يك بر حسب تقاضا و انتخاب طرف بستانكار ممكن است توسط طرف بدهكار خواه بوسيله پرداخت بليره انگليسي خواه بوسيله صدور كالا طبق مقررات عمومي واردات و صادرات جاريه در هر يك از دو كشور تصفيه شود. كشور بستانكار نيز ميتواند از موجوديخود در حساب بالا بمنظور پرداختهاي جاري خود در كشور بدهكار استفاده نمايد.نرخ تبديل دلار آمريكائيي بليره انگليسي بر اساس نرخ صندوق بينالمللي پول تعيين خواهد شد با تقديم احترامات فائقه وزير امور خارجه جناب آقاي يعقوب قدري قرهعثماناغلو سفير كبير تركيه - تهران تهران 11 دسامبر 1950 آقاي وزير: عطف بهموافقت نامه پرداخت بين تركيه و ايران كه در تاريخ 25 دسامبر 1949 بامضاء رسيده توقيراً باستحضار شما ميرساند كه ماده شش موافقتنامه مزبور بطريق ذيل تكميل ميگردد: مانده حساب مذكور در ماده يك بر حسب تقاضا و انتخاب طرف بستانكار ممكن است توسط طرف بدهكار خواه بوسيله پرداخت بليره انگليسي خواه بوسيله صدور كالا طبق مقررات عمومي واردات و صادرات جاريه در هر يك از دو كشور تصفيه شود. كشور بستانكار نيز ميتواند از موجودي خود در حساب بالا بمنظور پرداخت هاي جاري خود در كشور بدهكار استفاده نمايد. نرخ تبديل دلار آمريكايي بليره انگليسي بر اساس نرخ صندوق بينالمللي پول تعيين خواهد شد با تقديم احترامات فائقه سفير كبير و نماينده تامالاختيار جناب آقاي محسن رئيس وزير امور خارجه تهران قانون مربوط بموافقت نامه بمنظور تسهيل و بسط ترانزيت و حمل و نقل مسافر و كالا بين ايران و تركيه كه مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده و سهپروتكل و يك موافقت نامه پرداخت و نامههاي متبادله بين طرفين ميباشد بشرح فوق در جلسه پنجشنبه دهم اسفند ماه يكهزار و سيصد و سي وچهار بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - امانالله اردلان قانون بالا در جلسه 30 بهمن ماه 1329 بتصويب مجلس سنا رسيده است.
ماده 13
از قانون مربوط بموافقتنامه بمنظور تسهيل و بسط ترانزيت و حمل و نقل مسافر و كالا بين ايران و تركيه — مصوب 1334/12/10