ماده 8

اين موافقت‌نامه بتصويب خواهد رسيد و از روز مبادله اسناد مصوبه كه در اسرع اوقات در مسكو صورت خواهد گرفت داراي اعتبار مي‌گردد ‌موافقت‌نامه براي مدت 3 سال معتبر است هر گاه هيچيك از طرفين 3 ماه قبل از موعد 3 ‌ساله مذكور اظهار تمايل بعدم تمديد آن ننمايند موافقت‌نامه ‌مزبور خود بخود سال بسال تمديد خواهد شد تا اينكه يكي از طرفين 3 ماه قبل از انقضاء مدت يكساله تمايل خود را بعدم تمديد آن ابراز نمايد. ‌در تهران در تاريخ پنجم ارديبهشت ماه 1336 (25 آوريل 1957) در 2 نسخه اصلي هر كدام بزبانهاي فارسي و روسي كه هر دو داراي اعتبار ‌مساوي هستند تنظيم گرديد. ‌عليهذا اختيارداران نامبرده در فوق اين موافقت‌نامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. ‌تهران 25 آوريل 1957 آقاي سفير كبير ‌بپيوست يك نسخه ‹‹‌تعرفه واحد ترانزيتي›› را كه از تاريخ اول ژانويه 1956 نسبت بكالاهاي ممالك عضو‹‹موافقت‌نامه بين‌المللي حمل كالا با راه‌آهن›› بموقع اجرا گذارده شده است توقيراً تقديم ميدارم. ‌خواهشمندم آقاي سفير كبير احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌آقاي حميد سياح سفير كبير ‌رئيس هيئت ايراني براي مسائل ترانزيتي - تهران ‌تهران - 25 آوريل 1957 آقاي سفير كبير ‌با كمال افتخار وصول نامه شما را بمضمون ذيل تأييد مي‌نمايم: ‹‹‌بپيوست يك نسخه تعرفه راههاي آهن ايران را ارسال نموده افتخار دارم باطلاع شما برسانم كه تخفيفات براي تشويق صادرات كالاهاي ايران و ‌محمولات مخصوص مؤسسات ايراني شامل حمل و نقل ترانزيتي نميشود ‌توقيراً مراتب فوق را در نظر گرفته خواهشمندم آقاي سفير كبير احترامات فائقه مرا بپذيرند. ‌آقاي حميد سياح سفير كبير ‌رئيس هيأت ايراني براي مسائل ترانزيتي - تهران ‌محرمانه ‌تهران - 25 آوريل 1957 آقاي سفير كبير ‌توقيراً وصول نامه مورخه 25 آوريل 1957 شما را كه بمضمون ذيل است تأييد مي‌نمايم. ‌بمناسبت امضاء موافقت‌نامه مربوط بمسائل ترانزيتي بين اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و ايران بتاريخ امروز افتخار دارم موافقتي را كه در‌زمينه تعرفه حمل و نقل بعمل آمده است تأييد نمايم. ‌نرخ حمل و نقل كالاهاي ترانزيتي ايران توسط خطوط راه‌آهن شوروي بدون اينكه لطمه‌اي باصل كامله‌الوداد وارد آيد مطابق ‹‹‌تعرفه واحد ‌ترانزيتي›› كه در مورد حمل و نقل كالاهاي متعلق بكشورهاي عضو ‹‹موافقت‌نامه بين‌المللي حمل و نقل با راه‌آهن›› اخذ مي‌گردد دريافت خواهد شد.‌ ضمناً در مواردي كه نرخ تعرفه داخلي راه‌آهن كمتر از تعرفه واحد ترانزيتي مذكور در فوق باشد نرخهاي تعرفه داخلي بموقع اجرا گذارده خواهد شد. ‌نرخ حمل و نقل كالاهاي ترانزيتي شوروي بوسيله راه‌آهن هاي ايران طبق تعرفه‌هاي راه‌ آهن ايران با تخفيف پنج درصد خواهد بود در صورتيكه ‌ايران نرخهاي تخفيفي براي حمل و نقل كالاهاي ترانزيتي كشورهاي ديگر از خاك خود قائل شود نرخهاي تخفيفي مزبور بخودي خود باتحاد ‌جماهير شوروي سوسياليستي تعلق خواهد گرفت. ‌كرايه حمل و نقل كالاهاي ترانزيتي با اتومبيل طبق تعرفه‌هاي موجود در هر يك از كشورهاي طرفين متعاهدين پرداخت خواهد شد. ‌موافقت طرف شوروي را با مندرجات فوق اظهار داشته خواهشمندم آقاي سفير كبير احترامات فائقه مرا بپذيرند. ‌آقاي حميد سياح سفير كبير ‌رئيس هيئت ايراني براي مسائل ترانزيتي - تهران موافقت‌نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده و سه نامه ضميمه آن پيوست قانون مربوط بموافقت‌نامه راجع بمسائل ترانزيت بين دولتين ايران و‌اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بوده و صحيح است. رئيس مجلس شوراي ملي - رضا حكمت