ماده 42

كليه اختلافات مربوط به تفسير يا تغيير يا اجراي مواد اين اساسنامه يا راجع به اعتبار و تأثير آنها و به طور كلي هر نوع اختلاف كه به نحوي از‌انحاء مربوط به اين اساسنامه باشد از طريق سازش و داوري به ترتيبي كه در مواد 42 و 43 و 44 موافقتنامه بين آجيپ‌مينراريا و شركت ملي نفت ايران‌و مواد بعدي آن مقرر است فيصله خواهد يافت. تهران سوم اوت 1957 مطابق با 12 مرداد 1336 ‌ ضميمه شماره 2: ‌شرح منطقه فلات قاره خليج فارس ‌كليه مساحت واقع در داخل خطي به شرح زير: ‌از نقطه (‌الف) واقع در دريا با مختصات تقريبي طول جغرافيايي 48 درجه 54 دقيقه و عرض جغرافيايي 29 درجه 30 دقيقه خطي مستقيم كه اين نقطه‌الف را متصل مي‌كند به: - نقطه (ب) با مختصات طول جغرافيايي 48 درجه 54 دقيقه عرض جغرافيايي 29 درجه 38 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه را متصل مي‌كند‌به: - نقطه (ج) مشخص شده به وسيله محل تقاطع نصف‌النهار 49 درجه 33 دقيقه 30 ثانيه با مرز ناحيه عمليات كنسرسيوم در دريا به عرض جغرافيايي‌تقريبي 29 درجه 57 دقيقه 30 ثانيه از اين نقطه (ج) خط مستقيمي منطبق با مرز ناحيه عمليات كنسرسيوم در دريا تا: ‌نقطه (‌د) مشخص شده به وسيله محل تقاطع همين مرز ناحيه كنسرسيوم با نصف‌النهار 50 درجه 13 دقيقه به عرض جغرافيايي تقريبي 29 درجه 49 دقيقه 30‌ثانيه از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه (‌د) را متصل مي‌كند به: ‌نقطه (ه) با مختصات طول جغرافيايي 49 درجه 4 دقيقه عرض جغرافيايي 29 درجه 15 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه (ه) را با نقطه (‌الف)‌فوق‌الذكر متصل مي‌سازد. ‌ ضميمه شماره 3: ‌شرح منطقه واقع در دامنه شرقي زاگرس مركزي ‌كليه مساحت واقع در داخلي خطي به شرح زير: ‌نقطه (‌الف) به طول جغرافيايي 50 درجه و عرض جغرافيايي 32 درجه 25 دقيقه خطي مستقيم كه اين نقطه الف را متصل مي‌كند به: - نقطه (ب) به طول جغرافيايي 50 درجه و 30 دقيقه عرض جغرافيايي 31 درجه 45 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه ب را متصل مي‌كند به: - نقطه (ج) به طول جغرافيايي 51 درجه و عرض جغرافيايي 31 درجه 45 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه را متصل مي‌كند به: - نقطه (‌د) به طول جغرافيايي 51 درجه و 20 دقيقه و عرض جغرافيايي 30 درجه 30 دقيقه و از آنجا خطي كه اين نقطه را متصل مي‌كند به: - نقطه (ه) به طول جغرافيايي 51 درجه و 25 دقيقه عرض جغرافيايي 30 درجه 45 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه (ه) را متصل مي‌كند به: - نقطه (‌و) به طول جغرافيايي 51 درجه و عرض جغرافيايي 30 درجه 45 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه (‌و) را متصل مي‌كند به: - نقطه (‌ز) به طول جغرافيايي 50 درجه و عرض جغرافيايي 31 درجه 35 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه (‌ز) را به نقطه الف فوق‌الذكر متصل‌مي‌كند ‌نقاط (‌الف) و (‌ز) و (‌و) مرزهاي شرقي ناحيه عمليات كنسرسيوم مي‌باشند. >‌نقشه: دوره 19 - جلد 1 - صفحه 170< ‌ ضميمه شماره 4: ‌شرح منطقه ساحلي بحر عمان ‌كليه مساحت واقع در داخلي خطي به شرح زير: ‌نقطه (‌الف) به طول جغرافيايي 57 درجه و 50 دقيقه و عرض جغرافيايي 25 درجه و 48 دقيقه در امتداد خط مستقيمي كه اين نقطه الف را وصل مي‌كند‌به: - نقطه (ب) به طول جغرافيايي 59 درجه و 25 دقيقه و عرض جغرافيايي 25 درجه 48 دقيقه و از آنجا خطي مستقيمي كه اين نقطه (ب) را وصل‌مي‌كند به: - نقطه (ج) مشخص شده به وسيله محل تقاطع نصف‌النهار 59 درجه 25 دقيقه با خط متساوي‌العمق زيردريايي 10 فاتومي به طول جغرافيايي تقريبي25 درجه 23 دقيقه و از اين نقطه در امتداد خط متساوي‌العمق زيردريايي 10 فاتومي به: - نقطه (‌د) مشخص شده به وسيله محل تقاطع خط متساوي‌العمق زيردريايي 10 فاتومي با نصف‌النهار 57 درجه 50 دقيقه به عرضه جغرافيايي تقريبي25 درجه 36 دقيقه و از آنجا خطي مستقيم كه اين نقطه (‌د) را به نقطه (‌ الف) فوق‌الذكر متصل مي‌سازد. نامه از طرف آجيپ‌مينراريا به شركت ملي نفت ايران ‌عطف به ماده يك موافقتنامه فيمابين كه به تصريح آن كلمه ‌نفت شامل كليه هيدروكربورهاي طبيعي و بالنتيجه هيدروكربورهاي جامد نيز خواهد بود‌اشعار مي‌گردد كه به طوري كه آن شركت بما اطلاع داده است در حال حاضر ممكن است بهره‌برداريهايي از هيدروكربورهاي جامد مزبور در جريان باشد‌و اطلاعات تفصيلي درباره اين بهره‌برداريها را آن شركت طي مدت معقولي به ما ابلاغ خواهد نمود. ‌با اشعار اين مطلب بدين وسيله عدم مخالفت خود را با اين امر اعلام مي‌داريم و البته اين موافقت در حدود بهره‌برداريهاي فعلي و مشروط به اين شرط‌است كه بهره‌برداري مذكور فقط منحصر به هيدروكربورهاي جامد باشد. آجيپ‌مينراريا. ‌ از طرف شركت ملي نفت ايران به آجيپ‌مينراريا ‌عطف به ماده 13 موافقتنامه مراتب زير تأييد مي‌شود: ‌شركت سيريپ اختيار دارد كه توسط مدير عامل خود در مورد هر خريدار بدون دريافت اجازه كميسيون مديران كه در ماده مزبور مقرر است با تحقيقي‌كه از پنج درصد قيمت اعلان شده نسبت به هر نقطه صدور تجاوز ننمايد موافقت كند. ‌البته كليه پيشنهادهاي تخفيف متجاوز از 5 درصد قيمت اعلام شده به طوري كه در ماده 13 موافقتنامه مقرر است به كميسيون مزبور ارجاع خواهد شد. ‌بديهي است كه در اختيار مزبور مدير عامل سيريپ را از انجام تعهد خود كه در مورد هر فروش بايد براي به دست آوردن بهترين شرائط ممكنه بكوشد‌باز نخواهد داشت. ‌خواهشمند است با امضاي نسخه دوم اين نامه موافقت خود را با شرح فوق اعلام فرمائيد. ‌شركت ملي نفت ايران ‌ از شركت ملي نفت ايران به آجيپ‌مينراريا. ‌آجيپ‌مينراريا. ‌ميلان. ‌به منظور اجراي موافقتنامه فيمابين و براي اين كه شما بتوانيد پول ايران را در حدود احتياجاتي كه در دوره اكتشاف داريد در اختيار داشته باشيد اين‌شركت كليه مساعي خود را نزد مقامات ايراني براي بالا بردن ميزان واردات كالاهاي ايتاليايي در ايران به كار خواهد برد. ‌از طرف ديگر شركت حاضر است كه براي رفع احتياجات خود در حدود امكان خريدهايي از كشور ايتاليا به عمل آورد. ‌شركت ملي نفت ايران ‌ نامه شركت آجيپ‌مينراريا ‌تهران 12 مرداد 1336 ‌جناب آقاي عبدالله انتظام رييس هيأت مديره شركت ملي نفت ايران - تهران ‌آن شركت از نمايندگان اين جانب مؤكداً درخواست نموده‌اند كه در مضمون بند دوم ماده 18 تغييري داده شود به اين معني كه تعهد شركت‌آجيپ‌مينراريا نسبت به شروع عمليات حفاري در ظرف مدت چهار سال كه در حال حاضر طبق موافقتنامه عبارت از حفاري در يكي از نواحي مربوطه‌مي‌باشد افزايش يافته و به صورت تعهد حفر در هر يك از سه ناحيه درآيد. ‌اين جانب مايل هستم در تأييد آنچه درباره جدي بودن مقاصد شركت آجيپ‌مينراريا به آن جناب گفته‌ام و آن جناب نيز لطفاً تصديق فرموده‌ايد با روح‌همكاري صميمانه‌اي كه براي موفقيت اين اقدام مشترك ما لازم است اينك دليل ديگري بر حسن نيت خود ابراز نمايم. ‌بنا بر اين با كمال خوشوقتي به استحضار آن جناب مي‌رسانم كه شركت آجيپ‌مينراريا با قيد اين كه مقررات ديگر موافقت‌نامه به جاي خود استوار‌خواهد ماند تعهد مي‌نمايد كه در ظرف مدت چهار سال از تاريخ اجراي موافقتنامه لااقل حفر يك چاه را در هر كدام از سه ناحيه مذكور در ماده 3‌موافقتنامه شروع نمايد. ‌اميدوارم كه اين ابراز حسن نيت از طرف شركت آجيپ‌مينراريا موجب خرسندي خاطر آن شركت خواهد گرديد و از آن جناب تمنا دارم كه احترامات‌فائقه مرا بپذيرد. ‌--امضاء انريكو ماتئي ‌ نامه شركت آجيپ‌مينراريا ‌تهران 13 مرداد 1336 ‌شركت ملي نفت ايران ‌عطف به تذكر شفاهي آن شركت محترماً با تأييد اين كه بر طبق ماده 4 موافقتنامه سرمايه شركت سيريپ را يا اين شركت و يا شركتهاي تابعه اين شركت‌تأديه خواهند نمود و نيز با تأييد اين كه بند دوم ماده 7 اساسنامه در داخل شركتهاي گروه ما سهام شركت سيريپ آزادانه بين شركتهاي گروه ما قابل انتقال‌خواهد بود. ‌اينك موافقت خود را با اين كه در مورد انتقال سهام به شركت‌ها يا اشخاص خارج از گروه شركت ما و گروه شركت شما تصميم هيأت مديره شركت‌سيريپ (‌موضوع بند آخر ماده 7 اساسنامه) مشروط به موافقت دولت ايران خواهد بود اعلام مي‌دارد. ‌با تقديم احترامات. امضاء انريكو ماتئي ‌ اجازه مبادله موافقتنامه فوق مربوط به تفحص و اكتشاف و استخراج و بهره‌برداري نفت كه مشتمل بر 47 ماده و 9 ضميمه است در جلسه پنجشنبه‌بيست و چهارم مرداد ماه يك هزار و سيصد و سي و شش از طرف مجلس شوراي ملي داده شده است. ‌ رييس مجلس شوراي ملي - رضا حكمت.