ماده ۱۷

لازم الاجراء شدن و خاتمه 1 - اين معاهده در سي امين روز پس از تاريخي لازم الاجراء خواهد شد كه در آن، طرفها به منظور اطلاع رساني به يكديگر مبني بر اينكه الزامات قانون اساسي مربوط به خود را كه براي اعتبار بخشيدن به اين معاهده ضروري است، رعايت كرده اند، يادداشت هاي ديپلماتيك را مبادله مي نمايند. 2 - اين معاهده در مورد اجراي محكوميت هاي وضع شده پيش يا پس از لازم الاجراء شدن آن، قابل اعمال خواهد بود. 3 - هريك از طرفها مي تواند در هر زمان اين معاهده به وسيله يادداشت كتبي به طرف ديگر از طريق مجاري ديپلماتيك خاتمه دهد. فسخ پس از سپري شدن يكصد و هشتادمين روز از تاريخ ارسال يادداشت، نافذ خواهد شد. 4 - اين معاهده در خصوص اجراي محكوميت محكوماني كه طبق مفاد آن، پيش از تاريخ خاتمه، انتقال يافته اند، كماكان اعمال خواهد شد. براي گواهي مراتب بالا، امضاء كنندگان زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود به طور مقتضي مجاز شده اند، اين معاهده را امضاء نموده اند. اين معاهده در دو نسخه به زبانهاي فارسي، ژاپني و انگليسي كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي باشد، تنظيم گرديد و در تهران در تاريخ 20 دي 1393 هجري شمسي برابر با 10 ماه اول سال 27 هيئي سئي و برابر با 10 ژانويه 2015 ميلادي و در توكيو در تاريخ 19 دي 1393 هجري شمسي برابر با 9 ماه اول سال 27 هيئي سئي برابر با 9 ژانويه 2015 ميلادي امضاء گرديد. درصورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف ژاپن مصطفي پورمحمدي فوميو كيشيدا وزير دادگستري وزير امورخارجه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن معاهده شامل مقدمه و هفده ماده در جلسه علني روز دوشنبه مورخ سيزدهم مهرماه يكهزار و سيصد و نود و چهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 26 /10 /1394 از سوي مجمع تشخيص مصلحت نظام با تأييد مواد ده و يازده معاهده پيوست ماده واحده موافق با مصلحت نظام تشخيص داده شد./ب رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي لاريجاني