تعاريف كلي
1
از لحاظ اين موافقتنامه، جز در مواردي كه سياق عبارت مفهوم ديگري را اقتضا نمايد: الف - «جمهوري اسلامي ايران» به مناطق تحت حاكميت جمهوري اسلامي ايران اطلاق ميشود.
ب
اصطلاح «مالزي» اطلاق ميشود به قلمرو فدراسيون مالزي، آبهاي سرزميني مالزي و بستر و زيربستر آبهاي سرزميني آن، و شامل هر منطقه ممتد به آن سوي حدود آبهاي سرزميني مالزي و بستر و زير بستر آن، كه طبق قوانين مالزي و حقوق بينالملل بهعنوان يك منطقه تحت حقوق حاكميت مالزي به منظور اكتشاف و بهرهبرداري از منابع طبيعي، اعم از جاندار و بيجان، تلقي ميشده يا ممكن است از اين به بعد تلقي شود.
ج
اصطلاح «يك دولت متعاهد» و «دولت متعاهد ديگر» آنگونه كه متن ايجاب مينمايد به جمهوري اسلامي ايران يا مالزي اطلاق ميشود. د - «شخص» اطلاق ميشود به شخص حقيقي، شركت يا هر مجموعه ديگري از افراد كه از لحاظ مالياتي شخص محسوب ميشود. هـ - اصطلاح «شركت» اطلاق ميشود به هر شخص حقوقي يا هر واحدي كه از لحاظ مالياتي به عنوان شخص حقوقي محسوب ميشود. و - اصطلاح «موسسه يك دولت متعاهد» و «موسسه دولت متعاهد ديگر» بهترتيب به موسسهاي كه بوسيله مقيم يك دولت متعاهد و موسسهاي كه بوسيله مقيم دولت متعاهد ديگر اداره ميگردد اطلاق ميشود. ز - اصطلاح «ماليات» حسب مورد به مالياتهاي مستقيم جمهوري اسلامي ايران يا ماليات مالزي اطلاق ميشود.
ح
اصطلاح «تبعه» يعني:
1
هر فردي كه داراي مليت يا تابعيت يك دولت متعاهد باشد.
2
هر شخص حقوقي، مشاركت، انجمن يا هر واحد ديگري كه وضعيت آن بدينعنوان از قوانين جاري يك دولت متعاهد منبعث شدهباشد.
ط
«حمل و نقل بينالمللي» به هرگونه حمل و نقل توسط كشتي يا هواپيما اطلاق ميشود كه توسط موسسه يك دولت متعاهد انجام ميشود، به استثناي مواردي كه كشتي يا هواپيما صرفاً براي حمل و نقل بين نقاط واقع در دولت متعاهد ديگر استفاده شود. ي - اصطلاح «مقام صلاحيتدار» اطلاق ميشود به: - در مورد جمهوري اسلامي ايران به وزير امور اقتصادي و دارايي يا نماينده مجاز او؛ - در مورد مالزي به وزير دارايي يا نماينده مجاز او.
2
در اجراي اين موافقتنامه توسط يك دولت متعاهد، هر اصطلاحي كه تعريف نشده باشد، داراي معناي بكار رفته در قوانين آن دولت متعاهد راجع به مالياتهاي موضوع اين موافقتنامه است، بجز مواردي كه اقتضاي سياق عبارت به گونهاي ديگر باشد.