قانون موافقتنامه اعطاي وام بدولت جمهوري سنگال منعقد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال مصوب 1352,11,30 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه اعطاي وام بدولت جمهوري سنگال منعقد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال مشتمل بر يك مقدمه و16 ماده و يك جدول ضميمه كه در تاريخ 27 تير ماه 1352 (18 ژوئيه 1973) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب واجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 1352ر11ر8، در جلسه روز سهشنبه سيامبهمن ماه يك هزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه وام بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال به پيروي از مقاصد عاليه رهبران دو كشور به بسط و توسعه همكاري بين دو كشور و با توجه باولويتي كه از يك طرف به طرحهاي تأمين آب آشاميدني براي مناطق روستائي و احشام و از طرف ديگر بطرح اجراي برنامههاي سمعي وبصري در مناطق روستائي براي تأمين نيازمنديهاي اجتماعي كشور سنگال قائل ميباشند و با توجه به اهميت و تأثير طرحهاي مذكور در تأمين رفاه مردمسنگال و نظر باينكه دولت شاهنشاهي ايران مايل است هزينه اجراي طرحهاي مذكور را تأمين نمايد. بنابراين طرفين بشرح زير توافق مينمايند:
ماده 1
تعاريف در اين موافقتنامه: 1 -«اعتبار» يعني هزينه كل طرحها معادل 2437500 دلار امريكائي (دو ميليون و چهارصد و سي و هفت هزار و پانصد دلار). 2 -«وامگيرنده»: يعني دولت جمهوري سنگال. 3 -«وامدهنده»: يعني دولت شاهنشاهي ايران. 4 -«موافقتنامه»: يعني موافقتنامه حاضر كه به امضاي وامگيرنده و وامدهنده رسيده باشد. 5 -«طرحها»: يعني طرح تأمين آب آشاميدني سكنه روستانشين و احشام و همچنين طرح برنامههاي سمعي و بصري در مناطق روستائي در كشورسنگال. جزء الف - طرح تأمين آب آشاميدني - موضوع: تأمين آب آشاميدني سكنه روستانشين و احشام از طريق حفر چاههاي عميق و نيمه عميق. - مناطق مورد نظر: ديوربل - تيس - سينسلوم. - اجراء طرحها: اجراي مطالعات آبشناسي و زمينشناسي به منظور اطمينان از به دست آوردن آب به ميزان كافي و كيفيت قابل قبول در يك عمقمناسب - ايجاد چاههاي عميق و نصب دستگاههاي مربوطه در به آن در سطح زمين. - ايجاد چاهها و نصب دستگاههاي مربوط به آن در سطح زمين. - هزينه طرح: دو ميليون دلار آمريكائي. - دستگاه اجرائي: وزارت توسعه مناطق روستائي كشور جمهوري سنگال. - مدت اجرا: حدود دو سال. جزء ب - طرح سمعي و بصري - موضوع : آشنا نمودن كشاورزان بفنون نوين براي توسعه همآهنگ (توسعه كشاورزي - دامداري - تعليمات اجتماعي و اقتصادي). - مناطق مورد نظر: ايجاد مراكز سمعي و بصري در تمام مناطق سنگال. اجزاء طرح: - بناي سالنهائي به گنجايش حدود 300 نفر. - خريد دستگاههاي نمايش فيلم و وسائل مربوطه براي سالنهاي مذكور. - خريد وانت با اتاق مخصوص نمايش فيلم و وسائل مربوط. - خريد يك ماشين چاپ OFFSET و وسايل مربوطه - هزينههاي اداري و كارمندان فني متخصص. - هزينه طرح: چهارصد و سي و هفت هزار و پانصد دلار آمريكائي بدين شرح: الف - ميزان سرمايهگذاري: سيصد و چهل و هفت هزار و پانصد هزار دلار آمريكائي.
ب
هزينههاي اداري و كارمندان فني متخصص: نود هزار دلار آمريكائي. - دستگاه اجرائي: شركت توسعه و ترويج زراعتي SODEVA.
ماده 2
مبلغ اعتبار. وامدهنده موافقت ميكند كه وامي معادل دو ميليون و چهارصد و سي و هفت هزار و پانصد دلار آمريكائي تحت شرايط مندرج در موافقتنامه در اختياروامگيرنده قرار دهد ، مشروط بر اينكه وجه مذكور بمصرف هزينه طرحهاي بند 5 ماده 1 برسد.
ماده 3
شرايط مربوط بنحوه استفاده از اعتبار. وجوه اين وام بصورت زير در اختيار وامگيرنده قرار خواهد گرفت:
الف
15 درصد مبلغ وام بعنوان پيشپرداخت پانزده روز پس از ارائه مدارك موضوع ماده 13 توسط وامگيرنده پرداخت ميشود.
ب
بقيه مبلغ وام بر اساس صورتحسابهاي قطعي كه توسط وامگيرنده تنظيم و پس از گواهي مهندس مشاور توسط وزارت دارائي و امور اقتصاديوامگيرنده براي وام دهنده ارسال ميگردد در اختيار وامگيرنده گذارده خواهد شد مشروط بر اينكه مبلغ هر يك از صورتحسابهاي مذكور از يكصد هزاردلار آمريكائي كمتر نباشد. از مبلغ هر يك از صورتحسابهاي مذكور پانزده درصد بابت پيشپرداخت موضوع بند الف فوق كسر گرديده و بقيه نقداً از طرف وامدهنده بوامگيرندهپرداخت خواهد شد. وجوه مزبور از طرف وامدهنده بوامگيرنده بحساب مفتوحه براي طرحها ببانك ملي توسعه در سنگال BNDS واريز خواهد گرديد.
ماده 4
شرايط اجراء طرحها: كليه عمليات موضوع اين موافقتنامه از طريق مناقصه يا استعلام بها صورت خواهد گرفت. چنانچه وامگيرنده در نظر داشته باشد تمام يا قسمتي از كار را از طريق ترك مناقصه و استعلام بها انجام دهد موافقت كتبي وامدهنده را كسب خواهدنمود.
ماده 5
شرايط مربوط به نحوه استفاده از اعتبار. اعتبار براي مدت 16 سال با يك مهلت اوليه چهار سال و بهره 5% درصد در سال اعطا ميگردد. اصل مبلغ در 32 قسط متساوي ششماهه بازپرداخت خواهد شد. بهرهها هر ششماه يكبار از تاريخ امضاء موافقتنامه از بابت مبلغ پرداخت نشده اعتبار پرداخت خواهد شد و بر مبناي تاريخ اولين پرداخت بوسيلهبانك مركزي ايران محاسبه خواهد شد. يك جدول استهلاك اعتبار شامل ترتيبات بازپرداخت اصل اعتبار و پرداخت بهرههاي مربوطه ضميمه اين موافقتنامه ميباشد.
ماده 6
وامگيرنده تعهد مينمايد كه اقساط اصل و بهره را در سررسيدهاي مقرر به دلار آمريكائي بحساب وامدهنده در بانك مركزي ايران واريز نمايد.
ماده 7
بهرههاي ديركرد. در صورتيكه در بازپرداخت اصل و پرداخت بهره وام يا هر دو تأخير حاصل شود وام دهنده ميتواند پس از انقضاي سي روز از تاريخ ارسال اعلاميه تأخير به وامگيرنده نسبت بمبالغي كه در پرداخت آن تأخير شده است و براي مدت تأخير دو درصد بهره اضافي از وامگيرنده مطالبه نمايد و وامگيرندهتعهد مينمايد كه در صورت مطالبه وام دهنده بهره اضافي مذكور را پرداخت نمايد.
ماده 8
موارد تعليق پرداخت وام. وامدهنده ميتواند در موارد زير پرداخت وام را معلق گذارد: الف - در صورت عدم استفاده از مبلغ وام براي اجراي طرحهاي پيشبيني شده در اين موافقتنامه.
ب
چنانچه تعهدات ناشي از اين موافقتنامه از طرف وامگيرنده انجام نگردد.
ج
در صورتيكه بعلل پيشبيني نشده در اين موافقتنامه اجراي طرحها متوقف گردد و يا بمخاطره افتد.
د
در صورتيكه وامگيرنده از پرداخت بهره طي دوره استفاده خودداري نمايد.
ماده 9
شرايط مطالبه: چنانچه هر يك از مواد مندرج در ماده 8 اين موافقتنامه اتفاق افتد و وامگيرنده ظرف مدت سي روز نسبت برفع آن اقدام ننمايد و يا وامگيرندهبازپرداخت وجوه را در سررسيدهاي مقرر انجام ندهد وامدهنده ميتواند موافقتنامه وام را كانلميكن تلقي كرده و پرداخت كليه مطالبات خود راخواستار گردد.
ماده 10
نظارت در اجراي كارهاي مربوط بطرحها: وامگيرنده تعهد مينمايد هر سه ماه يكبار گزارش جامعي از پيشرفت كارهاي مربوط بطرحها براي وامدهنده ارسال دارد. وامدهنده ميتواند پس ازبررسي گزارشات مربوطه چنانچه پيشنهاداتي در جهت بهبود نحوه اجراي طرحها داشته باشد آنرا بااطلاع وام گيرنده برساند و عنداللزوم نمايندگانخود را براي تبادل نظر و بازرسي بمحل اجراي طرحها اعزام دارد. وامگيرنده تعهد مينمايد كه توافقهائي كه بدين ترتيب بين نمايندگان طرفين حاصل ميگردد بموقع اجرا درآورد.
ماده 11
حقوق ثبت و عوارض: پرداخت هر گونه عوارض، حقوق ثبت و يا حق تمبر كه در سنگال باين موافقتنامه تعلق گيرد بعهده وامگيرنده ميباشد و وامگيرنده تعهد مينمايد كه در سررسيدهاي مقرر وجوه اقساط اصل و بهره را بدون كسر هيچ مبلغي پرداخت نمايد.
ماده 12
وامگيرنده اعلام مينمايد كه تعهدات ناشي از اين موافقتنامه و مفاد آن با ساير تعهدات وامگيرنده: در گذشته يا آينده برابر بوده و تعهداتوامگيرنده در قراردادهاي ديگري بدليل تقدم امضاء و يا هر دليل ديگري بر تعهدات موضوع اين موافقتنامه ارجح نخواهد بود.
ماده 13
مشاورات حقوقي. وامگيرنده بايد قبل از استفاده از وجوه وام مدارك زير را بوامدهنده ارائه دهد: الف - مدارك لازم مبني بر اينكه تعهدات ناشي از موافقتنامه بر طبق قانون اساسي و ساير قوانين و مقررات جاري كشور سنگال صورت گرفته است.
ب
مداركي دال بر اينكه امضاءكننده موافقتنامه باستناد اختياراتي كه طبق قوانين جاري كشور سنگال به وي تفويض گرديده عمل نموده است.
ماده 14
موافقتنامه حاضر طبق قوانين ايران منعقد خواهد شد.
ماده 15
داوري. هر نوع اختلافي كه از اجراء يا تفسير موافقتنامه ناشي گردد از طريق مذاكرات دوستانه و مسالمتآميز حل خواهد گرديد و در صورتيكه نتيجه نهائي ازمذاكرات بدست نيايد موضوع مورد اختلاف بمنظور داوري باطاق بازرگاني بينالمللي پاريس ارجاع خواهد شد. رأي اطاق مذكور براي طرفينموافقتنامه لازمالاجراء خواهد بود.
ماده 16
تعئين محل اقامت. كليه مكاتبات مربوط باين موافقتنامه و اجراي آن به نشانيهاي ذيل فرستاده خواهد شد: در مورد دولت جمهوري سنگال: وزارت دارائي و امور اقتصادي خيابان شارل لنه - داكار. آدرس تلگرافي: (CHARLES LAINE - DAKAR)MINI FINANCE در مورد دولت شاهنشاهي ايران، وزارت امور خارجه خيابان فروغي تهران. EXTERIEUR - TEHRAN اين موافقتنامه در دو نسخه فارسي و دو نسخه فرانسه تنظيم گرديده است. تهران 27 تير ماه 1352. از طرف دولت جمهوري سنگال. از طرف دولت شاهنشاهي ايران
| شماره رديف | سررسيد | اصل دلار آمريكائي | مانده دلار آمريكائي | بهره دلار آمريكائي | جمع دلار آمريكائي |
| 0 | 2437500/00 | ||||
| 32-1 | 77/7/18 | 76171/87 | 2361328/13 | 6093/75 | 82265/62 |
| 32-2 | 78/1/18 | « | 2285156/26 | 5903/32 | 82075/19 |
| 32-3 | 78/7/18 | « | 2208984/39 | 5712/89 | 81884/76 |
| 32-4 | 79/1/18 | « | 2132812/52 | 5522/46 | 81694/33 |
| 32-5 | 79/7/18 | « | 2056640/65 | 5532/03 | 81503/90 |
| 32-6 | 80/1/18 | « | 1980468/78 | 5141/60 | 81313/47 |
| 32-7 | 80/7/18 | « | 1904296/91 | 4951/17 | 81123/04 |
| 32-8 | 81/1/18 | « | 1828125/04 | 4760/74 | 80932/61 |
| 32-9 | 81/7/18 | « | 1751953/17 | 4570/31 | 80742/18 |
| 32-10 | 82/1/18 | « | 1675781/30 | 4379/88 | 80551/75 |
| 32-11 | 82/7/18 | « | 1599609/43 | 4189/45 | 80361/32 |
| 32-12 | 83/1/18 | « | 1523437/56 | 3999/02 | 80170/89 |
| 32-13 | 83/7/18 | « | 1447265/69 | 3808/59 | 79980/46 |
| 32-14 | 84/1/18 | « | 1371093/82 | 3618/16 | 79790/03 |
| 32-15 | 84/7/18 | « | 1294921/95 | 3427/73 | 79599/60 |
| 32-16 | 85/1/18 | « | 1218750/08 | 3237/30 | 79409/17 |
| 32-17 | 85/7/18 | 76171/88 | 1142578/20 | 3046/87 | 79218/75 |
| 32-18 | 85/1/18 | « | 1066406/32 | 2856/45 | 79028/33 |
| 32-19 | 86/1/18 | « | 990234/44 | 2666/02 | 78837/90 |
| 32-20 | 86/7/18 | « | 914062/56 | 2475/59 | 78647/47 |
| 32-21 | 87/1/18 | « | 837890/68 | 2285/16 | 78457/04 |
| 32-22 | 87/7/18 | « | 761718/80 | 2094/73 | 78266/61 |
| 32-23 | 88/1/18 | « | 685546/92 | 1904/30 | 78076/18 |
| 32-24 | 88/7/18 | « | 609375/04 | 1713/87 | 77885/75 |
| 32-25 | 89/1/18 | « | 533203/16 | 1523/44 | 77695/32 |
| 32-26 | 90/1/18 | « | 457031/28 | 1333/01 | 77504/89 |
| 32-27 | 90/7/18 | « | 380859/40 | 1142/58 | 77314/46 |
| 32-28 | 91/1/18 | « | 304687/52 | 952/15 | 77124/03 |
| 32-29 | 91/7/18 | « | 228515/64 | 761/73 | 76933/60 |
| 32-30 | 92/1/18 | « | 152343/76 | 571/29 | 76743/17 |
| 32-31 | 92/7/18 | « | 76171/88 | 380/86 | 76552/74 |
| 32-32 | 93/1/18 | « | 190/43 | 76362/31 | |
| مجموع | 2437500/00 | 100546/87 | 2538046/87 |
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده و يك جدول ضميمه منضم بقانون موافقتنامه اعطاي وام بدولت جمهوري سنگال منعقد بيندولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي