ماده 4

تجارت كالايي 1 - طرفهاي متعاهد موافقت مي‌نمايند نسبت به كاهش و يا حذف تعرفه‌هاي تجارت كالاهايي كه مبدأ آنها قلمرو طرفهاي متعاهد است طبق مقررات مندرج در پيوست‌هاي (الف)، (ب)، (پ) كه جزء لاينفك اين موافقتنامه مي‌باشند، اقدام كنند. 2 - طرفهاي متعاهد موافقت مي‌نمايند نسبت به كاهش تعرفه‌هاي در حال اجرا از جمله عوارض ناشي از سود بازرگاني كه به وسيله جمهوري اسلامي ايران در مورد كالاهاي داراي مبدأ جمهوري بوليواري ونزوئلا اعمال مي‌شود و بالعكس، اقدام كنند. كاهش تعرفه ظرف مدت حداكثر ده سال از تاريخ لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه صورت خواهد پذيرفت. كاهش ياد شده طبق روش و جدول مندرج در «برنامه كاهش تعرفه» كه در پيوست‌هاي (الف) و (ب) آمده است، انجام خواهد شد. 3 - در هر صورت پيوست (ث) شامل يك فهرست منفي است و محصولاتي را مشخص مي‌كند كه مشمول «جدول برنامه كاهش تعرفه» مندرج در پيوست‌هاي (الف) و (ب) نمي‌شوند. اين‌گونه محصولات با حروف اختصاري «EXCL» شناسايي خواهند شد. تعداد محصولاتي كه در پيوست (ث) درج مي‌شوند از دوازده و نيم درصد (5/12%) كل عناوين (8 رقمي) كتاب تعرفه‌هاي گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد تجاوز نخواهد نمود. جمهوري بوليواري ونزوئلا محصولات مندرج در «دامنه قيمت نظام ‌آند» را نيز ضمن ساير اقلام در اين فهرست منظور خواهد نمود. عدم كاهش تعرفه محصولات مندرج در فهرستهاي (الف) و (ب) بر اساس «جدول برنامه كاهش تعرفه» مورد توافق، از سوي يكي از طرفهاي متعاهد، به طرف ديگر اين حق را مي‌دهد كه كاهش تعرفه واردات ساير محصولات مندرج در پيوستهاي مذكور را به حال تعليق درآورد. 4 - نحوه كاهش تعرفه‌ها و جدول آن در پيوستهاي (الف) و (ب) آمده است و ميزان كاهش در هر سال را از زمان لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه نشان مي‌دهد. 5 - طرفهاي متعاهد از وضع محدوديتهاي شبه تعرفه‌اي جديد در مورد تجارت متقابل اجتناب خواهند كرد. هرگونه تدابير و ساز و كارهايي كه سبب جلوگيري از واردات يا صادرات هر يك از طرفهاي متعاهد گردد يا در آنها ايجاد اختلال نمايد، به عنوان «محدوديت» تلقي شده و تفسير خواهد شد، مگر در مواردي كه اين ‌گونه تدابير بر اثر عضويت هريك از طرفهاي متعاهد در موافقتنامه‌هاي بين‌المللي يا چندجانبه، به غير از اين موافقتنامه، اتخاذ شده باشد. 6 - طرفهاي متعاهد موافقت مي‌نمايند كه از زمان لازم‌‌الاجراء شدن اين موافقتنامه هيچ‌گونه افزايشي در تعرفه‌هاي جاري خود ندهند. هرگونه ارفاق يا امتيازي كه به صورت كاهش تعرفه نسبت به محصولات يك كشور ثالث منظور شود، بلافاصله و بدون هيچ‌گونه قيد و شرطي در مورد محصولات مشابه با مبدأ قلمرو طرف متعاهد ديگر نيز اعمال خواهد شد، ليكن امتيازاتي كه به وسيله هريك از طرفهاي متعاهد در چارچوب منطقه آزاد تجاري، اتحاديه گمركي، بازار مشترك، اتحاديه اقتصادي يا هرگونه موافقتنامه همگرايي، داده شده يا در آينده داده مي‌شود، از شمول اين بند خارج خواهد بود. 7 - به منظور حصول اطمينان از اين‌كه قوانين و مقررات داخلي و تمامي ساير تدابير و تشريفاتي كه در مورد واردات از قلمرو طرف متعاهد ديگر اعمال مي‌شود، به نحوي اجرا نگردد كه سبب حمايت از توليدات داخلي شود، طرفهاي متعاهد ضمن رعايت ساير مقررات اين موافقتنامه، بايد ترتيبي اتخاذ كنند كه نحوه رفتار نسبت به محصولاتي كه مبدأ آنها قلمرو طرف متعاهد ديگر است نامساعدتر از رفتاري نباشد كه نسبت به محصولات مشابه داخلي اعمال مي‌گردد، محصولات صادر شده به قلمرو طرفهاي متعاهد نمي‌تواند بيش از ميزان ماليات مستقيم يا غيرمستقيم متعلقه به آنها، از بازپرداخت ماليات داخلي بهره‌مند گردد. 8 - مبناي كاهش و حذف تعرفه در مورد هر محصول، نرخ‌هاي واقعي اعمال شده در كشور طرفهاي متعاهد در روز به اجرا درآمدن اين موافقتنامه خواهد بود. 9 - دو طرف متعاهد براي تنظيم فهرست محصولات مندرج در پيوست‌هاي (الف)، (ب)، (ت) و (ث) از نمانكلاتور نظام هماهنگ سازمان جهاني گمرك به عنوان نمانكلاتور مرجع استفاده خواهند نمود.