ماده 31(اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸

لازم الاجراء شدن موافقتنامه اين موافقتنامه سي روز پس از اين كه طرفهاي متعاهد به وسيله آخرين يادداشت تصويب از طريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اعلام داشتند كه مقررات و تشريفات قانون اساسي صورت گرفته است به مورد اجراء در مي آيد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال داراي اعتبار خواهد بود و پس از انقضاء اين مدت براي دوره هاي يكساله تمديد خواهد گرديد، مگر در صورتي كه يكي از طرفها شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه از طريق يادداشت ديپلماتيك كتباً به طرف ديگر اطلاع دهد كه قصد ندارد موافقتنامه را تمديد نمايد. در هر صورت، مقررات اين موافقتنامه در مورد قراردادهايي كه در زمان اعتبار موافقتنامه منعقد گرديده و اجراء آنها هنگام انقضاي موافقتنامه به پايان نرسيده است همچنان اعمال خواهد شد. اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و سي و يك ماده در تاريخ دوم مردادماه 1386 هجري شمسي برابر با 24 جولاي 2007 ميلادي در شهر هاوانا در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيولي و انگيسي تنظيم گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران سيد مسعود ميركاظمي وزير صنعت، معـدن و تجارت از طرف دولت جمهوري كوبا رائول دلا نوئيز راميرز وزير تجارت خارجي پيوست 1 ليست الف : فهرست كالاهاي جمهوري كوبا جهت اخذ تعرفه ترجيحي از جمهوري اسلامي ايران رديف ⁞ شرح كالا ⁞ شماره تعرفه ⁞ درصد كاهش تعرفه ايران ⁞ كوبا 1 ⁞ خرچنگ صخره اي و ساير خرچنگهاي دريايي (يخ زده) ⁞ 03061100 ⁞ 03061100 ⁞ 25 2 ⁞ خرچنگ دم كوتاه ⁞ 03061400 ⁞ 03061400 ⁞ 25 3 ⁞ خرچنگ صخره اي و ساير خرچنگهاي دريايي (يخ نزده) ⁞ 03062100 ⁞ 03062100 ⁞ 25 4 ⁞ عسل ⁞ 04090000 ⁞ 04090000 ⁞ 10 5 ⁞ پرتغال ⁞ 08051000 ⁞ 08051000 ⁞ 10 6 ⁞ گريپ فروت ⁞ 08054000 ⁞ 08054000 ⁞ 25 7 ⁞ قهوه بو نداده كافئين نگرفته در بسته بندي آماده براي خرده فروشي ⁞ 09011110 ⁞ 09011110 ⁞ 30 8 ⁞ قهوه بو نداده كافئين نگرفته به صورت كوبيده در بسته بندي غير خرده فروشي ⁞ 09011120 ⁞ 09011110 ⁞ 30 9 ⁞ ساير قهوه بو نداده كافئين نگرفته ⁞ 09011190 ⁞ 09011110 ⁞ 30 10 ⁞ قهوه بو داده كافئين نگرفته در بسته بندي غير خرده فروشي ⁞ 09012100 ⁞ 09012120 ⁞ 25 11 ⁞ ساير ⁞ 12119000 ⁞ 12119000 ⁞ 35 12 ⁞ ساير ⁞ 12122000 ⁞ 12122000 ⁞ 35 13 ⁞ ساير سبزيجات و مخلوط هاي آنها ⁞ 20059000 ⁞ 20059000 ⁞ 25 14 ⁞ پوره و پوره كنسانتره ميوه هاي گرمسيري هموژنيزه (آناناس، موز،انبه،پشن فروت و ليچي) ⁞ 20071000 ⁞ 20071000 ⁞ 25 15 ⁞ پوره موز، انبه،پشن فروت،ليچي و آناناس ⁞ 20079910 ⁞ 20079990 ⁞ 10 16 ⁞ ساير ⁞ 20079990 ⁞ 20079990 ⁞ 10 17 ⁞ مركبات آماده يا محفوظ شده به نحو ديگر،يا بدون افزودن قند يا سايرمواد شيرين كننده يا الكل كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد. ⁞ 20083000 ⁞ 20083000 ⁞ 10 18 ⁞ ساير ميوه هاي آماده يا محفوظ شده به نحو ديگر، يا بدون افزودن قند يا سايرمواد شيرين كننده يا الكل كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد. ⁞ 20089900 ⁞ 20089900 ⁞ 10 19 ⁞ آب پرتقال يخ زده ⁞ 20091100 ⁞ 20091100 ⁞ 10 20 ⁞ آب پرتقال يخ نزده با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ⁞ 20091200 ⁞ 20091200 ⁞ 10 21 ⁞ ساير آب پرتقال ⁞ 20091900 ⁞ 20091900 ⁞ 10 22 ⁞ آب گريپ فروت با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ⁞ 20092100 ⁞ 20092100 ⁞ 10 23 ⁞ ساير آب گريپ فروت ⁞ 20092900 ⁞ 20092900 ⁞ 10 24 ⁞ آب هر يك از مركبات ديگر به تنهايي با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ⁞ 20093100 ⁞ 20093100 ⁞ 10 25 ⁞ ساير آب هر يك از مركبات ديگر به تنهايي ⁞ 20093900 ⁞ 20093900 ⁞ 10 26 ⁞ آب آناناس با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ⁞ 20094100 ⁞ 20094100 ⁞ 25 27 ⁞ ساير آب ميوه تغليظ شده (كنسانتره) ⁞ 20094910 ⁞ 20094900 ⁞ 25 28 ⁞ آب گوجه فرنگي ⁞ 20095000 ⁞ 20095000 ⁞ 10 29 ⁞ آب ميوه تغليظ شده (كنسانتره موز، انبه، گودا، پشن فروت و ليچي) ⁞ 20098010 ⁞ 20098000 ⁞ 10 30 ⁞ ساير آب ميوه تغليظ شده ⁞ 20098090 ⁞ 20098000 ⁞ 10 31 ⁞ مخلوط هاي آب ميوه و سبزيجات ⁞ 20099000 ⁞ 20099000 ⁞ 10 32 ⁞ مواد پروتئيني تكستوره سويا ⁞ 21061020 ⁞ 21061000 ⁞ 30 33 ⁞ بهبود دهنده ⁞ 21069060 ⁞ 21069000 ⁞ 30 34 ⁞ ساير ⁞ 21069090 ⁞ 2106900 ⁞ 30 35 ⁞ داروهاي داراي پني سيلين يا مشتقات اين محصولات با ساختار اسيد پني سيلانيك يا استرپتومايسين يا مشتقات اين محصولات به منظور درمان يا پيشگيري از بيماري در بسته هاي غير خرده فروشي كه داراي توليد داخلي است. ⁞ 30031010 ⁞ 30031000 ⁞ 10 36 ⁞ ساير داروها كه داراي توليد داخلي است ⁞ 30039010 ⁞ 30039000 ⁞ 10 37 ⁞ داروهاي داراي پني سيلين يا مشتقات اين محصولات با ساختار اسيد پني سيلانيك يا استرپتومايسين يا مشتقات اين محصولات به منظور درمان يا پيشگيري از بيماري در بسته هاي خرده فروشي كه داراي توليد داخلي است. ⁞ 30041010 ⁞ 30041000 ⁞ 10 38 ⁞ ساير ⁞ 30042019 ⁞ 30042200 ⁞ 10 39 ⁞ داروهاي داراي هورمونهاي كورتي كوستروئيدي، مشتقات و مشابه­هاي ساختاري به منظور درمان يا پيشگيري از بيماري در بسته هاي خرده فروشي كه داراي توليد داخلي است. ⁞ 30043210 ⁞ 30043200 ⁞ 10 40 ⁞ ساير كه داراي توليد داخلي است. ⁞ 30043910 ⁞ 30043900 ⁞ 10 41 ⁞ ساير ⁞ 30049010 ⁞ 30049000 ⁞ 10 42 ⁞ روغن هاي اسانسي از پرتغال ⁞ 33011200 ⁞ 33011200 ⁞ 25 43 ⁞ سنگ مرمر رخام پوليش داده شده،شكل داده شده يا كار شده اما كنده كاري و حكاكي نشده ⁞ 68029110 ⁞ 68029100 ⁞ 30 44 ⁞ سايرسنگ مرمر رخام پوليش داده شده، شكل داده شده يا كار شده اما كنده كاري و حكاكي نشده ⁞ 68029190 ⁞ 68029100 ⁞ 30 • توجه: امكان اعطاء ترجيحات به آن دسته از محصولاتي كه حقوق ورودي آنها در جمهوري اسلامي ايران برابر يا كمتر از چهاردرصد(4%) باشد امكانپذير نيست پيوست 1 ليست ب: فهرست كالاهاي جمهوري اسلامي ايران جهت اخذ تعرفه ترجيحي از كوبا رديف ⁞ شرح كالا ⁞ شماره تعرفه ⁞ درصد كاهش تعرفه ايران ⁞ كوبا 1 ⁞ پسته ⁞ 080250 ⁞ 08025000 ⁞ 10 2 ⁞ خرما ⁞ 080410 ⁞ 08041000 ⁞ 10 3 ⁞ كشمش ⁞ 080620 ⁞ 08062000 ⁞ 10 4 ⁞ زعفران به صورت كوبيده در بسته بندي هاي غير خرده فروشي ⁞ 09102090 ⁞ 09102090 ⁞ 25 5 ⁞ خاويار و بدل خاويار ⁞ 16043000 ⁞ 16043000 ⁞ 10 6 ⁞ آب سيب با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند ⁞ 20097100 ⁞ 20097100 ⁞ 10 7 ⁞ ساير آب ميوه تغليظ شده ⁞ 20098000 ⁞ 20098000 ⁞ 10 8 ⁞ مخلوط آب ميوه ها و سبزيجات ⁞ 20099000 ⁞ 20099000 ⁞ 10 9 ⁞ بنزن ⁞ 29022000 ⁞ 29022000 ⁞ 20 10 ⁞ پارا-اكسيلين ⁞ 29024300 ⁞ 29024300 ⁞ 20 11 ⁞ محصولات مناسب براي استفاده به عنوان چسب يا چسباننده،آماده شده براي خرده فروشي ⁞ 35061000 ⁞ 35061000 ⁞ 25 12 ⁞ پلي اتيلن با وزن مخصوص كمتر از 94% ⁞ 390110 ⁞ 39011000 ⁞ 30 13 ⁞ پلي اتيلن با وزن مخصوص 94% و بيشتر ⁞ 390120 ⁞ 39012000 ⁞ 30 14 ⁞ پلي پروپيلن ⁞ 390210 ⁞ 39021000 ⁞ 30 15 ⁞ پلي استيرن قابل انبساط ⁞ 390311 ⁞ 39031100 ⁞ 30 16 ⁞ ساير ⁞ 390319 ⁞ 39031900 ⁞ 30 17 ⁞ لوله – شيلنگ و لوازم و ملحقات آنها از پليمرهاي اتيلن ⁞ 39172100 ⁞ 39172110 ⁞ 10 18 ⁞ لوله، شيلنگ و لوازم و ملحقات آنها (مثلاً، اتصالات، زانويي، اتصالات از مواد پلاستيكي از پليمرهاي اتيلن ⁞ 39172100 ⁞ 39172190 ⁞ 10 19 ⁞ لوله – شيلنگ و لوازم و ملحقات آنها از پليمرهاي پروپيلن ⁞ 39172200 ⁞ 39172200 ⁞ 10 20 ⁞ ساير لوله ها كه با مواد ديگر مستحكم نشده و به نحو ديگري با سايرمواد جور نشده، بدون لوازم و متعلقات باشد ⁞ 39173200 ⁞ 39173211 ⁞ 10 21 ⁞ ساير لوله ها كه با مواد ديگر مستحكم نشده و به نحو ديگري با سايرمواد جور نشده،با لوازم و متعلقات باشد ⁞ 39173300 ⁞ 39173300 ⁞ 10 22 ⁞ لوازم و ملحقات لوله ها و شيلنگ ها ⁞ 39174000 ⁞ 39174000 ⁞ 30 23 ⁞ وان-دوش-ظرفشويي ودستشويي ⁞ 39221000 ⁞ 39221000 ⁞ 30 24 ⁞ لوازم سر ميز و لوازم آشپزخانه ⁞ 392410 ⁞ 39241000 ⁞ 10 25 ⁞ كائوچوي بوتادين(BR) ⁞ 40022000 ⁞ 40022000 ⁞ 30 26 ⁞ ساير تسمه و مجموعه تسمه هاي نقاله يا انتقال نيرو از كائوچوي ولكانيزه ⁞ 40101900 ⁞ 40101900 ⁞ 30 27 ⁞ لاستيك رويي براي اتومبيل هاي سواري ⁞ 40111000 ⁞ 40111000 ⁞ 30 28 ⁞ لاستيك رويي براي اتوبوس ها و اتومبيل هاي باري ⁞ 40112000 ⁞ 40112000 ⁞ 30 29 ⁞ لاستيك رويي براي موتورسيكلت ⁞ 40114000 ⁞ 40114000 ⁞ 25 30 ⁞ پوست هاي نرم بدلي واشياء ساخته شده از آنها ⁞ 43040000 ⁞ 43040000 ⁞ 10 31 ⁞ نخ از پنبه كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 29/714 دي تكس باشد ⁞ 52053200 ⁞ 52053200 ⁞ 30 32 ⁞ پارچه هاي تار و پود باف از پنبه-ساده باف ⁞ 52091100 ⁞ 52091100 ⁞ 20 33 ⁞ ساير پارچه هاي تار و پود باف از پنبه چاپ شده ⁞ 52122500 ⁞ 52122500 ⁞ 20 34 ⁞ فرش و ساير كفپوش ها از پشم يا موي نرم حيوان ⁞ 57011000 ⁞ 57011000 ⁞ 10 35 ⁞ فرش و ساير كفپوش ها ازنايلون يا ساير پلي آميدها ⁞ 57032000 ⁞ 57032000 ⁞ 25 36 ⁞ فرش و ساير كفپوش ها ازساير مواد نسجي سنتتيك يا مصنوعي ⁞ 57033000 ⁞ 57033000 ⁞ 25 37 ⁞ فرش و سايركفپوش ها از ساير مواد نسجي ⁞ 57039000 ⁞ 57039000 ⁞ 30 38 ⁞ پارچه هاي نسجي آغشته با پلي(كلروروبنيل كلرايد)(p.v.c) ⁞ 59031000 ⁞ 59031000 ⁞ 30 39 ⁞ پارچه هاي نسجي آغشته با پلي اورتان ⁞ 59032000 ⁞ 59032000 ⁞ 20 40 ⁞ ساير پارچه هاي نسجي آغشته،اندوده،پوشانده يا مطبق شده با مواد پلاستيكي ⁞ 590390 ⁞ 59039000 ⁞ 20 41 ⁞ پارچه هاي كشباف يا قلاب باف از پنبه به پهناي حداكثر 30 سانتيمتر ⁞ 60032000 ⁞ 60032000 ⁞ 30 42 ⁞ پتو و زير انداز سفري از پشم يا كرك ⁞ 63012000 ⁞ 63012000 ⁞ 10 43 ⁞ رويه كفش و اجزاء آن باستثناي پشت پا شانه ها و سر پنجه هاي سفت شده ⁞ 64061000 ⁞ 64061000 ⁞ 30 44 ⁞ تخت هاي بيروني و پاشنه از كائوچو يا پلاستيك ⁞ 64062000 ⁞ 64062000 ⁞ 30 45 ⁞ انوع كاشي و سراميك با جذب آب يك الي شانزده درصد(كاشي پرسلاني، كاشي كف، كاشي منو پروزا، كاشي ديوار، پوليش نشده، پوليش شده) ⁞ 690790 ⁞ 69079000 ⁞ 25 46 ⁞ سايركاشي و سراميك با جذب آب يك الي شانزده درصد (كاشي پرسلاني، كاشي كف، كاشي منو پروزا، كاشي ديوار، پوليش نشده، پوليش شده) ⁞ 690890 ⁞ 69089000 ⁞ 25 47 ⁞ ظرفشويي،روشويي،پايه روشويي،وان حمام، بيده، لگن مستراح و ادوات ثابت براي مصارف بهداشتي از سراميك ⁞ 69101000 ⁞ 69101000 ⁞ 25 48 ⁞ ساير ظرفشويي،روشويي،پايه روشويي،وان حمام، بيده، لگن مستراح و ادوات ثابت براي مصارف بهداشتي ⁞ 69109000 ⁞ 69109000 ⁞ 10 49 ⁞ ساير شيشه ريختگي و شيشه تخت شده ⁞ 700319 ⁞ 70031900 ⁞ 30 50 ⁞ شيشه ايمني آب داده در اندازه و شكل مناسب در وسائل نقليه زميني ⁞ 700711 ⁞ 70071100 ⁞ 25 51 ⁞ ساير ميله ها،گرم نورد شده از فولاد هاي ممزوج تراشكاري ⁞ 72132000 ⁞ 72132000 ⁞ 30 52 ⁞ پروفيل با مقطع L ⁞ 72162100 ⁞ 72162100 ⁞ 30 53 ⁞ پروفيل با مقطع T ⁞ 72162200 ⁞ 72162200 ⁞ 30 54 ⁞ پروفيل با مقطع U ⁞ 72163100 ⁞ 72163100 ⁞ 30 55 ⁞ پروفيل با مقطع H ⁞ 72163300 ⁞ 72163300 ⁞ 30 56 ⁞ ساير پروفيل ها ⁞ 72165000 ⁞ 72165000 ⁞ 30 57 ⁞ سايرلوله ها و پروفيل هاي توخالي، بدون درز، از آهن يا از فولاد (غير از چدن) ⁞ 73043900 ⁞ 73043900 ⁞ 25 58 ⁞ ظرفشويي وروشويي از فولاد زنگ نزن ⁞ 73241000 ⁞ 73241000 ⁞ 30 59 ⁞ تيغه اره هاي مستقيم براي كار كردن روي فلزات ⁞ 82029100 ⁞ 82029100 ⁞ 20 60 ⁞ ساير قفل هاي مغزي و كلوني ⁞ 83015000 ⁞ 83015000 ⁞ 25 61 ⁞ ساير يراق ها، اتصالات و اشياء همانندمناسب براي ساختمان ⁞ 83024100 ⁞ 83024100 ⁞ 30 62 ⁞ ساير تلمبه هاي دوار حجمي ⁞ 90841360 ⁞ 84136000 ⁞ 30 63 ⁞ تلمبه ها ⁞ 84139100 ⁞ 84139100 ⁞ 25 64 ⁞ ساير ⁞ 841480 ⁞ 84148000 ⁞ 20 65 ⁞ يخچال فريزرهاي مجهز به درهاي خارجي جداگانه از نوع جذبي،برقي ⁞ 84182200 ⁞ 84182200 ⁞ 25 66 ⁞ ماشين هاي شيردوش ⁞ 84341000 ⁞ 84341000 ⁞ 10 67 ⁞ ماشين آلات و دستگاههاي تهيه لبنيات ⁞ 84342000 ⁞ 84342000 ⁞ 25 68 ⁞ ماشين آلات و دستگاهها براي آماده كردن گوشت يا پرندگان خانگي ⁞ 84385000 ⁞ 84385000 ⁞ 10 69 ⁞ شير آلات بهداشتي،شير،شير مخلوط حمام و دستشويي ⁞ 84818010 ⁞ 01848180 ⁞ 20 70 ⁞ ترانسفورماتورهاي دي الكتريك به قدرت حداكثر 650 كيلو ولت آمپر ⁞ 85042100 ⁞ 85042100 ⁞ 30 71 ⁞ ترانسفورماتورهاي دي الكتريك به قدرت بيشتر از 10000 كيلو ولت آمپر ⁞ 85042300 ⁞ 85042300 ⁞ 30 72 ⁞ ساير ترانسفورماتورها به قدرت حداكثر 1 كيلو ولت آمپر ⁞ 850431 ⁞ 85043100 ⁞ 30 73 ⁞ ساير ترانسفورماتورها به قدرت بيشتراز 16 كيلو ولت آمپر وحداكثر 500كيلو ولت آمپر ⁞ 850433 ⁞ 85043300 ⁞ 30 74 ⁞ باسرب اسيد از نوع مورد استفاده در راه انداختن موتورهاي پيستوني ⁞ 85071010 ⁞ 85071010 ⁞ 10 75 ⁞ چراغ برقي(لامپ) ⁞ 85131000 ⁞ 85131000 ⁞ 25 76 ⁞ ساير كليدهاي الكتريكي براي روشنايي ⁞ 853650 ⁞ 85365000 ⁞ 25 77 ⁞ لامپ حبابي رشته هاي 25الي 200وات ⁞ 85392220 ⁞ 85392220 ⁞ 25 78 ⁞ لامپ فلورسنت روشنايي 18الي 40 وات ⁞ 85393110 ⁞ 85393110 ⁞ 25 79 ⁞ لامپ كم مصرف ⁞ 85393120 ⁞ 85393120 ⁞ 10 80 ⁞ تراكتور كشاورزي با قدرت كمتر از120 قوه اسب بخار ⁞ 87013010 ⁞ 87013010 ⁞ 25 81 ⁞ تراكتور كشاورزي با قدرت بيش از120 قوه اسب بخار ⁞ 87019010 ⁞ 87019010 ⁞ 25 82 ⁞ وسايل نقليه موتوري براي حمل و نقل ده نفر يا بيشتر، با راننده با موتور پيستوني درونسوز تراكمي ـ احتراقي (ديزل يا نيمه ديزل) ⁞ 87021000 ⁞ 87021000 ⁞ 10 83 ⁞ اتومبيل هاي سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر 1000 سانتي متر مكعب تا 1500 سانتي متر مكعب ⁞ 87032200 ⁞ 87032200 ⁞ 10 84 ⁞ اتومبيل هاي سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر 1500 سانتي متر مكعب تا 2500 سانتي متر مكعب ⁞ 87032300 ⁞ 87032300 ⁞ 10 85 ⁞ وسايل نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا(g.v.w) حداكثر 5 تن وزن ناخالص وسيله نقليه ⁞ 87042100 ⁞ 87042100 ⁞ 10 86 ⁞ وسايل نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا(g.v.w) بيش از 5 تن وحداكثر20 تن وزن ناخالص وسيله نقليه ⁞ 87042200 ⁞ 87042200 ⁞ 10 87 ⁞ موتورسيكلت با حجم سيلندر بيشتر از 50 سانتيمتر مكعب و حداكثر 250 سانتيمتر مكعب ⁞ 871120 ⁞ 87112000 ⁞ 10 88 ⁞ لوستر وساير وسايل روشنايي برقي براي آويختن يا نصب كردن به سقف يا ديوار ⁞ 94051000 ⁞ 94051000 ⁞ 10 پيوست 2 قواعد مبدأ