قانون موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا

قانون موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا مصوب 1387,02,29 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا مشتمل بريك مقدمه، سي و يك ماده و دوپيوست به شرح ضميمه تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» خوانده مي شوند: با تلاش به منظور توسعه روابط بازرگاني بين دو كشور براساس اصول تساوي حقوق و منافع متقابل؛ با تمايل به بهبود چهارچوب حقوقي و ايجاد شرايط مساعد جهت توسعه پيوندهاي متقابل بازرگاني در محيطي قابل پيش بيني و شفاف با در نظر گرفتن واقعيتهاي اقتصاد مربوط خود؛ با تأكيد بر ضرورت متنوع سازي محصولات مبادله شده با هدف كمك به توسعه بيشتر اقتصاد خود؛ با عنايت به اين كه دسترسي متقابل به بازارهاي داخلي آنها از طريق همكاري بازرگاني عاملي مهم در تسريع فرآيند توسعه اقتصادي دو كشور محسوب مي شود؛ با در نظر داشتن تمايلشان به گسترش تجارت دو جانبه اي كه به نفع هر دوي آنها است؛ و با توجه به اين كه كاهش تدريجي تعرفه هاي گمركي و حذف موانع و محدوديتهاي غيرتعرفه اي به افزايش و توسعه تجارت متقابل كمك خواهد نمود؛ به شرح زير توافق مي نمايند:

فصل 1

مقررات كلي

ماده 1

اهداف اهداف طرفهاي متعاهد از انعقاد اين موافقتنامه عبارت است از: - تقويت روابط بازرگاني دو جانبه؛ - افزايش متقابل حجم تجارت كالاها و خدمات؛ - ايجاد محيط قابل پيش بيني تر و امن تر براي رشد پايدار تجارت متقابل؛ - تحكيم و توسعه تدريجي رفتار تجارت ترجيحي به صورت متقابل؛ - گسترش تجارت متقابل از طريق يافتن حوزه هاي جديد همكاري؛ - تسهيل متنوع سازي كالاهاي مبادله شده؛ و - كمك به توسعه و گسترش هماهنگ تجارت دو جانبه از طريق حذف موانع فرا راه تجارت.

ماده 2

تعاريف از لحاظ اين موافقتنامه تعاريف مورد نظر به شرح زير خواهد بود: تعرفه: عوارض يا مالياتهايي كه در مرز به كالاهايي كه از يك قلمرو گمركي به قلمرو ديگري منتقل مي شود، تعلق مي گيرد. هزينه هاي داراي اثر معادل: عوارض و كارمزدهاي مرزي غير از تعرفه كه بر معاملات تجارت خارجي تعلق مي گيرد و اثري مشابه تعرفه دارد و فقط از واردات اخذ مي شود. مالياتهاي غيرمستقيم و عوارضي كه به همان ترتيب بر محصولات مشابه داخلي وضع مي شود و همچنين هزينه هايي كه درازاء ارائه خدمات خاص از واردات دريافت مي گردد به عنوان هزينه هاي داراي اثر معادل تلقي نمي شود. موانع غيرتعرفه اي: هرگونه تدبير، مقرره يا رويه اي غير از تعرفه ها و هزينه هاي داراي اثر معادل كه اثر آنها محدود ساختن واردات يا ايجاد اختلال قابل ملاحظه در تجارت بين طرفهاي متعاهد مي باشد. محصولات: هر گونه محصول صنعتي يا كشاورزي از جمله توليدات صنعتي و مواد اوليه به شكل خام، نيمه فرآوري شده و فرآوري شده. رفتار ترجيحي: هر گونه امتيازي كه طبق اين موافقتنامه به وسيله يك طرف متعاهد، از طريق كاهش تعرفه ها و حذف موانع غيرتعرفه اي در مبادلة كالاها اعطاء مي گردد. لطمه جدي: صدمه كلي قابل ملاحظه اي كه به يك رشته از توليد يا صنعت داخلي بر اثر افزايش واردات يك محصول مشابه به قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد، به صورت مطلق يا در رابطه با توليدات داخلي يا واردات يك محصول مشابه به قلمرو طرف متعاهد با استفاده از اعمال تجاري غيرمنصفانه وارد مي شود. تشخيص وجود لطمه جدي بايد به جاي ادعاء، حدس و گمان يا احتمال بعيد صرف، بر واقعيات مبتني باشد. تهديد لطمه جدي: وضعيتي كه در آن با توجه به آنچه كه در بند قبلي آمده، لطمه جدي قريب الوقوع يا قابل پيش بيني باشد. تشخيص وجود چنين تهديدي بايد به جاي ادعاء، حدس و گمان يا احتمال بعيد صرف، بر واقعيات مبتني باشد. اوضاع و احوال بحراني: وضعيتي استثنائي كه در آن واردات بسيار زياد مشمول رفتار ترجيحي سبب ايجاد لطمه جدي يا تهديد لطمه جدي مي گردد كه جبران آن دشوار بوده و مستلزم اقدام عاجل از طريق اتخاذ تدابير حفاظتي موقت مي باشد. قيمت شكني: به وضعيتي اطلاق مي شود كه در آن شركتي محصولي را به قيمتي پايين تر از قيمت محصول مشابه كه در كشور خود براي مصرف در جريان عادي تجارت درنظر گرفته شده، صادر كند.

ماده 3

حوزه شمول و پوشش اين موافقتنامه و تمامي مقررات مندرج در آن بر تجارت ميان طرفهاي متعاهد به ويژه در مورد محصولات قيد شده در فهرستهاي «الف» و «ب» پيوست (1) كه به ترتيب شامل ترجيحات اعطائي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري كوبا مي باشند با رعايت ترتيبات مقرر در فهرستهاي مذكور و طبق قواعد مبدأ مندرج در پيوست (2) اين موافقتنامه، حاكم خواهد بود.

ماده 4

رفتار ملي بدون لطمه زدن به ساير مقررات اين موافقتنامه، طرفهاي متعاهد باتوجه به قوانين داخلي حاكم بر واردات از طرف متعاهد ديگر بايد رفتاري را در مورد محصولاتي كه مبدأشان قلمرو طرف متعاهد ديگر است اعمال نمايند كه نامطلوب تر از آنچه كه نسبت به محصولات مشابه داخلي اعمال مي شود، نباشد.

ماده 5

رفتار ملل كاملة الوداد طرفهاي متعاهد بايد در خصوص تمامي موارد مربوط به مبادله كالاها و خدمات و همچنين ساير اَشكال روابط تجاري، استانداردهاي بين المللي جاري و آنچه را كه در عرف تجارت بين الملل متداول است و در اين موافقتنامه پيش بيني شده ملحوظ نموده و طبق آنها رفتار ملل كاملة الوداد را به يكديگر اعطاء كنند كه عاري از هرگونه تبعيض و مبتني بر تساوي در فرصتهاي تجاري باشد. رفتار ملل كاملة الوداد در كليه زمينه هاي مربوط به اعطاء مجوز واردات و صادرات، امور كنسولي، حقوق گمركي و هر گونه ماليات ديگر كه به واردات، صادرات، گذر كالا و انبارداري تعلق مي گيرد يا خواهد گرفت بر حسب اجراء و حقوق و تشريفات گمركي اعمال خواهد گرديد. طرفهاي متعاهد همچنين موافقت مي نمايند در تمامي زمينه هاي مربوط به حمل و نقل كالاها رفتار ملل كاملة الوداد را به يكديگر اعطاء كنند و با رعايت قوانين و مقررات ذي ربط خود گذر محصولات از قلمرو طرف متعاهد ديگر به كشورهاي ثالث و نيز محصولات كشورهاي ثالث به مقصد طرف متعاهد ديگر را در سرزمين خود تسهيل نمايند. رفتار ملل كاملة الوداد به مزايا و امتيازات زير قابل تسري نخواهد بود: - ناشي شده از شركت هر يك از طرفهاي متعاهد در اتحاديه هاي گمركي، مناطق آزاد يا هر نوع تشكلهاي منطقه اي – اقتصادي ديگر؛ - اعطاء شده توسط هر يك از طرفهاي متعاهد به كشورهاي همسايه به منظور توسعه تجارت؛ - اعطاء شده توسط هر يك از طرفهاي متعاهد به كشورهاي در حال توسعه براساس موافقتنامه هاي تجارت ترجيحي دو جانبه يا بين المللي.

ماده 6

انتقال پرداختها تسويه حساب مربوط به معاملات بازرگاني بين دو كشور بايد با ارزهاي قابل تبديل به صورت آزاد و مورد توافق طرفهاي متعاهد طبق قواعد و روشهاي بانكي بين المللي صورت گيرد. بانكهاي مجاز طرفهاي متعاهد در صورت لزوم يك رويه فني بانكي به منظور تضمين معاملات بازرگاني ناشي از اين موافقتنامه برقرار خواهند كرد.

ماده 7

استانداردها، مقررات فني و تدابير بهداشتي نباتي طرفهاي متعاهد تضمين مي كنند كه استانداردها، مقررات فني و تدابير بهداشتي و بهداشت نباتي آنان به گونه اي تدوين، تصويب يا اجراء نخواهد شد كه موانعي در راه تجارت متقابل ايجاد يا از توليدات داخلي حمايت نمايد. بر اين اساس، طرفهاي متعاهد بايد اطمينان حاصل نمايند كه: - هرگونه تدابير بهداشتي يا بهداشت نباتي تنها در حدي اعمال خواهد گرديد كه براي حفاظت از سلامت انسان، حيوان يا نباتات يا سلامت محيط زيست ضروري است. اين تدابير بايد مبتني بر اصول علمي بوده و با توجه به دردسترس بودن اطلاعات علمي ذي ربط و شرايط منطقه اي، اجراءآنها بدون وجود شواهد كافي ادامه نيابد؛ و - هدف يا اثر تدوين، تصويب يا اجراء استانداردها و مقررات فني، ايجاد موانع غيرضروري در راه تجارت متقابل نخواهد بود. بدين منظور استانداردها و مقررات فني نبايد موجب تضييقات تجاري بيش از ميزاني باشد كه براي تحقق هدفي مشروع لازم است و در اين راستا بايد خطراتي كه عدم تحقق هدف مزبور مي تواند ايجاد كند مورد توجه قرارگيرد. اين اهداف مشروع شامل تدابيري است كه در ماده (9) قيد گرديده است. در ارزيابي چنين خطراتي عوامل مربوطي كه مورد لحاظ قرار مي گيرد شامل اطلاعات علمي و فني موجود، فناوري پردازش يا مصارف نهايي درنظر گرفته شده براي محصولات مي باشد.

ماده 8

تدابير ضد قيمت شكني هرگاه يكي از طرفهاي متعاهد تشخيص دهد كه واردات كالا از طرف متعاهد ديگر به قلمرو آن در حدي است كه مي توان آن را مصداقي از قيمت شكني دانست، طرف مذكور مي تواند قبل از انجام تحقيقات مشروط بر اين كه اين قيمت شكني سبب لطمه جدي يا تهديد به وقوع چنين لطمه اي به صنعت داخلي گرديده يا تأسيس چنان صنعتي را به طور قابل ملاحظه اي به تعويق اندازد، نسبت به واردات محصولات موضوع قيمت شكني عوارض ضد قيمت شكني وضع كند.

ماده 9

استثنائات مقررات اين موافقتنامه نبايد به گونه اي اعمال گردد كه تبعيض خودسرانه يا غيرقابل توجيه يا محدوديتهاي پنهان در تجارت بين طرفهاي متعاهد به ويژه درخصوص ممنوعيت بر واردات، صادرات يا گذر كالا براساس دلايل مرتبط با اخلاق عمومي، ارزشهاي ديني، سياستهاي داخلي، امنيت ملي، حفاظت از حيات و سلامت انسان، حيوان و نبات، صيانت از ميراث فرهنگي تاريخي، حفظ منابع طبيعي و ذخائر ژنتيكي و مقررات مربوط به طلا و نقره ايجاد نمايد. همچنين هيچ كدام از مفاد اين موافقتنامه نبايد هر يك از طرفهاي متعاهد را ملزم به افشاء اطلاعاتي نمايد كه آنها را مغاير با منافع اساسي امنيتي خود مي داند.

ماده 10

تدابير ضد علائم تجاري و نشانه هاي تقلبي طرفهاي متعاهد به منظور جلوگيري از ورود محصولات طبيعي يا صنعتي به قلمرو ذي ربط خود از مبدأ طرف متعاهد ديگر كه داراي علائم تجاري، نام، نوشته، اشاره يا هرگونه علامت مشابه تقلبي يا تحريف مبدأ، ماهيت يا كيفيت محصولات است، طبق قوانين ذي ربط خود و عضويت خود در كنوانسيونهاي بين المللي، تدابير لازم را اتخاذ خواهند نمود. همچنين در اداره ثبت مالكيتهاي صنعتي جهت ترتيبات ثبت يا انتقال اختراعات، علائم تجاري، اسامي بازرگاني، نوشته ها و علائم مبدأ به منظور حمايت از محصولات توليدي درهر يك از دو كشور، طبق قوانين ذي ربط طرفهـاي متعاهد و عضويت آنهـا دركنوانسيونهـاي بين المللي بايد به طور متقابل تسهيلات لازم فراهم گردد.

ماده 11

صدور مجدد يا شرط كمبود داخلي چنانچه يكي از طرفهاي متعاهد ممنوعيت يا محدوديتي نسبت به ورود محصولي از يك كشور ثالث يا صدور محصولي به يك كشور ثالث وضع يا حفظ نمايد، هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه نبايد به گونه اي تفسير گردد كه مانع شود آن طرف متعاهد: - ورود محصول موردنظر كشور ثالث مزبور را از قلمرو طرف متعاهد ديگر محدود يا ممنوع نمايد؛ يا - صدور محصول موردنظر به قلمرو طرف متعاهد ديگر را مشروط به آن نمايد كه محصول مذكور به صورت مستقيم يا غيرمستقيم، بدون مصرف شدن در قلمرو طرف متعاهد ديگر به آن كشور ثالث صدور مجدد نشود، مشروط بر اين كه اين موضوع قبلاً مورد توافق قرار گرفته و در قراردادهاي بازرگاني قيد شده باشد. به علاوه هيچ يك از مقررات اين موافقتنامه نبايد مانع از حفظ يا اتخاذ هرگونه تدابير محدودكننده تجارت گردد كه به منظور برطرف ساختن يا جلوگيري از كمبود شديد يا رفع تهديد كمبود هر محصول اساسي از نظر طرف متعاهد صادركننده ضروري تلقي مي شود.

فصل 2

مقررات تجارت غيرترجيحي

ماده 12

توسعه مبادلات متقابل كالا و خدمات طرفهاي متعاهد عزم خود را براي ترغيب و توسعه مبادلات كالا و خدمات بين نهادهاي ايراني و كوبايي براساس قوانين ذي ربط جاري خود و براساس اصول و رويه هاي شناخته شده در تجارت بين المللي مورد تأكيد قرار مي دهند. نهادهاي طرفهاي متعاهد در تجارت متقابل، شرايط خريد و فروش و حمل و نقل مندرج در اصطلاحات بازرگاني بين المللي (اينكوترمز) جاري را اعمال خواهند كرد مگر در مواردي كه در قراردادهاي ذي ربط صراحتاً ترتيب ديگري قيد شده باشد.

ماده 13

اسناد تجاري مبادله كالا و ارائه خدمات بين نهادهاي طرفهاي متعاهد بايد براساس قراردادها يا ساير اسناد خاص طبق رويه هاي متداول در تجارت بين المللي و با رعايت مقررات قانوني جاري در دو كشور انجام شود.

ماده 14

قيمت و كيفيت كالاها قيمتهاي مندرج در قراردادهاي خريد و فروش كه به وسيله نهادهاي طرفهاي متعاهد به منظور تأمين كالا و ارائه خدمات ناشي از اين موافقتنامه امضاء مي شود بايد مبتني بر قيمتهاي جاري در بازارهاي عمده جهاني براي آن كالاها و خدمات با كيفيت و سطح فني نظير باشد.

ماده 15

انتقال فناوري طرفهاي متعاهد طبق قوانين كشور متبوع خود بايد يكديگر را در توسعه انتقال فناوري و همچنين ساير انواع همكاريهاي تجاري ياري نمايند.

ماده 16

تأسيس دفاتر و شعبات تجاري طرفهاي متعاهد بايد از افتتاح و فعاليت نمايندگي هاي دولتي و بازرگاني و همچنين شعبات و دفاتر نمايندگي، شركتها و ساير نهادها براساس اين موافقتنامه در قلمرو ذي ربط خود با رعايت قواعد و ساير مقررات قانوني جاري در هريك از دو كشور پشتيباني نمايند.

ماده 17

كمك به تشكيل نمايشگاهها و همايشهاي بازرگاني طرفهاي متعاهد بايد تسهيلات لازم را براي برگزاري بازارهاي مكاره، نمايشگاههاي بازرگاني، همايشها و انجام ساير فعاليتها به منظور كمك به تجارت متقابل طبق قوانين دو كشور در اختيار يكديگر بگذارند.

ماده 18

تشكيل اتحاديه هاي بازرگاني طرفهاي متعاهد ضمن اعلام عزم خود براي شناسايي و ايجاد شرايط تشكيل اتحاديه هاي توليدي بازرگاني كه دسترسي به بازارهاي دو كشور و با گسترش دامنه آنها دسترسي به بازارهاي منطقه اي ذي ربط را امكان پذير مي سازد، تسهيلات و امكانات لازم را طبق قوانين جاري خود فراهم خواهند نمود.

ماده 19

اعمال تجاري غيرمنصفانه طرفهاي متعاهد در قلمرو ذي ربط خود به منظور حفظ مبادلات كالايي موضوع اين موافقتنامه در مقابل كليه اعمال تجاري غيرمنصفانه تدابير لازم را طبق قوانين ذي ربط خود و عضويت خود در كنوانسيونهاي بين المللي اتخاذ خواهند نمود.

ماده 20

اقلام معاف از حقوق گمركي طرفهاي متعاهد بايد براساس مقررات جاري كشورهاي متبوع خود ورود و خروج اقلام زير را بدون حقوق گمركي و ساير هزينه هاي مشابه مجاز نمايند: - اقلام مورد استفاده به عنوان نمونه، كاتالوگ، بروشورهاي تبليغاتي و مطبوعات؛ - قطعات و لوازم رايگان كه به عنوان ايفاء تعهدات ناشي از دوره ضمانت در قراردادها تأمين مي شود؛ - كالاها و ساير اقلامي كه به صورت موقت يا دائم در بازارهاي مكاره و نمايشگاههاي بازرگاني مورد استفاده قرار مي گيرد، مشروط بر اين كه فروخته نشود؛ - بار گُنجها (كانتينرها) و بسته بندي هاي مخصوص كه در تجارت بين المللي به كار برده مي شود و براي بارگيري وارد و سپس برگردانده مي شود.

فصل 3

مقررات تجارت ترجيحي

ماده 21

ترتيبات تعرفه هاي ترجيحي طرفهاي متعاهد به منظور توسعه روابط تجاري دو جانبه و گسترش شرايط جاري كه به موجب آنها تجارت متقابل بين دو كشور انجام مي شود موافقت مي نمايند نسبت به اعطاء ترجيحات تعرفه اي به يكديگر اقدام كنند. اين ترجيحات به صورت كاهش درصدي تعرفه واردات محصولات مندرج در پيوست(1) (فهرست «الف» به نفع جمهوري كوبا و فهرست «ب» به نفع جمهوري اسلامي ايران) كه جزء لاينفك اين موافقتنامه مي باشد، اعطاء خواهد گرديد. طرفهاي متعاهد با توافق مشترك مي توانند نسبت به تغيير و بسط پيوست(1) اين موافقتنامه و همچنين ترجيحات اعطائي مندرج در فهرست «الف» و «ب» به منظور بهبود رفتار با محصولات مربوط اقدام كنند.

ماده 22

تعرفه ها و هزينه هاي داراي اثر معادل طرفهاي متعاهد امتيازات تعرفه اي را براساس «حاشيه ترجيح» به يكديگر اعطاء خواهند كرد كه مبتني بر نظام هماهنگ ملي طبقه بندي كالا خواهد بود. طرفهاي متعاهد ضمن مبادله فهرست هزينه هاي داراي اثر معادل خود، موافقت نمودند كه بدون توافق متقابل هيچ گونه افزايشي در فهرست هزينه هاي داراي اثر معادل انجام ندهند يا هزينه هاي جديد يا اضافي كه اثر معادل دارد وضع نكنند. در مورد هر محصولي، حقوق گمركي پايه كه ترجيحات بر مبناي آن اعطاء مي شود، حقوق گمركي ملل كاملة الوداد جاري در تاريخ ورود آن محصول خواهد بود. چنانچه پس از امضاء اين موافقتنامه هرگونه افزايش يا كاهشي در تعرفه قابل اعمال در مورد همگان داده شود، چنين حقوق گمركي افزايش يا كاهش يافته جايگزين حقوق گمركي پايه مذكور در بند فوق خواهد شد.

ماده 23

موانع غيرتعرفه اي طرفهاي متعاهد همچنين موافقت نمودند كه از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، كليه موانع غيرتعرفه اي و هرگونه اقدام معادل ديگري را نسبت به مبادله كالاها حذف كنند، مگر اقداماتي كه به موجب ماده (9) اين موافقتنامه معمول مي گردد. از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه نبايد هيچ گونه محدويت مقداري جديد بر واردات يا اقداماتي داراي اثر معادل در تجارت بين طرفهاي متعاهد برقرار شود.

ماده 24

قواعد مبدأ طرفهاي متعاهد نسبت به واردات موضوع اين موافقتنامه بايد قواعد مبدئي را اعمال كنند كه موجب رشد جريان تجارت في مابين گرديده و موانعي را ايجاد ننمايد. تشخيص مبدأ كالاها و روشهاي گواهي و رسيدگي ذي ربط براساس قواعدي خواهد بود كه در پيوست (2) كه جزء لاينفك اين موافقتنامه است، مورد توافق قرار گرفته است.

ماده 25

اقدامات ترجيحي حفاظتي هرگاه يكي از كالاهاي مندرج در پيوست (1) به چنان شيوه اي يا در چنان مقداري وارد قلمرو يك طرف متعاهد گردد كه سبب لطمه جدي يا تهديد وقوع چنين لطمه اي به يك رشته توليدي يا صنعت داخلي آن طرف متعاهد گردد، طرف مذكور مي تواند رفتار ترجيحي اعطاء شده براساس اين موافقتنامه به آن محصول را پس از انجام تحقيقات به طور موقت به حال تعليق درآورد، مگر در اوضاع و احوال بحراني كه در آن صورت طرف متعاهد مي تواند قبل از اعلام موضوع به طرف متعاهد ديگر، بلادرنگ نسبت به اتخاذ تدابير حفاظتي موقت اقدام نمايد. هر طرف متعاهدي كه طبق شرايط مذكور در بند قبلي اين ماده اقدامي را اتخاذ كرده باشد، بايد به طور همزمان طرف متعاهد ديگر را از موضوع مطلع نمايد. سپس دو طرف متعاهد بايد به منظور حصول توافق مرضي الطرفين با يكديگر مشورت نمايد. درصورتي كه طرفهاي متعاهد نتوانند به چنين توافقي دست يابند، كار گروه مشترك مذكور در ماده(28) موضوع را جهت يافتن يك راه حل بررسي خواهد كرد. در صورتي كه اين مشورتها به حل مسأله نينجامد، طرف متعاهد متأثر از آن اقدام حق خواهد داشت رفتار ترجيحي معادل با آن را بر مبناي سطح پيامدهاي اقدامات حفاظتي بر جريان تجارت دوجانبه پس بگيرد.

ماده 26

مشورت هرگاه محصولي در چنان مقداري يا به چنان شيوه اي وارد قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد شود كه سبب لطمه جدي يا تهديد وقوع چنين لطمه اي بر توليدكنندگان داخلي محصولات مشابه يا مستقيماً رقابتي گردد، طرفهاي متعاهد با يكديگر به مشورت خواهند پرداخت.

فصل 4

مقررات پاياني

ماده 27

حل و فصل اختلافات كليه اختلافاتي كه در ارتباط با تفسير يا اجراءاين موافقتنامه ميان طرفهاي متعاهد به وجود مي آيد، در بدو امر بايد به صورت دوستانه از طريق مشورت حل و فصل شود. در صورت عدم حصول توافق، هر كدام از طرفهاي متعاهد مي تواند ظرف شش ماه از تاريخ ابلاغ ادعاء توسط يك طرف به طرف ديگر، بر اساس قوانين و مقررات خود، موضوع را ضمن ارسال يادداشتي به طرف متعاهد ديگر به هيأت داوري سه نفره متشكل از دو داور منصوب از سوي طرفهاي متعاهد و يك سر داور ارجاع نمايد. در مواردي كه اختلاف به هيأت داوري ارجاع مي شود، هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف شصت روز از تاريخ دريافت اطلاعيه، داوري را منصوب خواهد كرد و داوراني كه به اين ترتيب به وسيله طرفهاي متعاهد منصوب مي شوند، ظرف مدت شصت روز از تاريخ انتصاب آخرين داور، سرداور را انتخاب خواهند كرد. در صورتي كه هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را منصوب ننمايد يا داوران منصوب شده در مهلت مقرر راجع به انتصاب سر داور به توافق نرسند، هر يك از طرفهاي متعاهد مي تواند از رئيس ديوان بين المللي دادگستري درخواست نمايد كه حسب مورد داور طرف متعاهد ممتنع يا سرداور تعيين نمايد. در هر حال سرداور بايد از اتباع كشوري باشد كه در زمان انتصاب با هر دو طرف متعاهد روابط سياسي داشته باشد. در مواردي كه قرار باشد سرداور به وسيله رئيس ديوان بين المللي دادگستري تعيين شود چنانچه رئيس ديوان بين المللي از انجام وظيفه، معذور يا تبعة يكي از طرفهاي متعاهد باشد، انتصاب به وسيله معاون رئيس ديوان بين المللي دادگستري انجام خواهد شد و چنانچه معاون رئيس نيز از انجام وظيفه مذكور معذور يا تبعه يكي از طرفهاي متعاهد باشد، اين انتصاب به وسيله عضو ارشد ديوان كه تابعيت هيچ يك از طرفهاي متعاهد را نداشته باشد، انجام خواهد شد. هيأت داوري با درنظر گرفتن ترتيبات مورد توافق بين طرفهاي متعاهد، آئين و محل داوري را تعيين خواهد نمود، مگر اين كه طرفهاي متعاهد به گونه ديگري تصميم گرفته باشند. هر يك از طرفهاي متعاهد هزينه هاي مربوط به داور خود و حضور در رسيدگيهاي هيأت داوري را متقبل خواهد شد. هزينه هاي مربوط به سرداور و ساير هزينه هاي داوري بالمناصفه از سوي طرفهاي متعاهد تأمين خواهد گرديد، مگر اين كه هيأت داوري به گونه ديگري تصميم گرفته باشد. چنانچه دو طرف متعاهد با قواعد و محل داوري موافقت ننمايند، هيأت داوري آئين خود را براساس قواعد داوري كميسيون حقوق تجارت بين الملل سازمان ملل متحد (آنسيترال) يا قواعد اتاق بازرگاني بين المللي پاريس تعيين خواهد كرد و محل داوري يكي از شهرهاي پاريس، لندن، بروكسل يا دمشق خواهد بود، مشروط بر اين كه كشور محل داوري، عضو كنوانسيون شناسايي و اجراء احكام داوري خارجي (نيويورك – 1337هجري شمسي برابر با 1958ميلادي) باشد.

ماده 28

كار گروه مشترك طرفهاي متعاهد به منظور تسهيل اجراءاين موافقتنامه، تدوين توصيه ها، انجام مشورتها و كوشش براي توسعه و گسترش روابط بازرگاني دوجانبه، كار گروه مشتركي را تأسيس خواهند نمود. كار گروه مشترك در جمهوري اسلامي ايران توسط وزارت بازرگاني و در جمهوري كوبا توسط وزارت تجارت خارجي تعيين خواهد شد. كارگروه مشترك ظرف مدت نودروز پس از به اجراء درآمدن اين موافقتنامه تأسيس خواهد شد و همزمان با نشستهاي كميسيون مشترك بين دولتي يا بر حسب توافق طرفها تشكيل جلسه خواهد داد. جلسات كميسيون مشترك به طور متناوب در تهران و هاوانا برگزار خواهد شد. وظايف كميسيون مشترك به قرار زير است: - نظارت بر حسن اجراءاين موافقتنامه و بررسي و بازنگري مقررات آن بر حسب درخواست هر يك از طرفهاي متعاهد؛ - ارائه راه حل براي رفع مشكلاتي كه ممكن است از اجراءاين موافقتنامه ناشي شود؛ - بررسي و مطالعه راههاي افزايش و تنوع بخشيدن به همكاري بازرگاني متقابل و ارائه توصيه در اين ارتباط به طرفهاي متعاهد؛ - توسعه و تعميق روابط برقرار شده بر پاية اين موافقتنامه و گسترش آنها به حوزه هايي كه تحت پوشش موافقتنامه نيست.

ماده 29

اصلاحيه ها طرفهاي متعاهد مي توانند مقررات اين موافقتنامه را از طريق توافق متقابل اصلاح كرده يا بسط و گسترش دهند. هرگونه اصلاحات يا بسط انجام شده در موافقتنامه طبق مقررات مندرج در ماده (31) به مورد اجراء درآمده و جزء لاينفك موافقتنامه محسوب خواهد شد. طرفهاي متعاهد مي توانند اصلاحات پيوستهاي اين موافقتنامه را به صورت مستقيم مورد توافق قرار دهند. اصلاحات مزبور از طريق تبادل يادداشتهاي ديپلماتيك نافذ خواهد شد.

ماده 30

الغاء موافقتنامه بازرگاني قبلي با لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، موافقتنامه بلند مدت بازرگاني كه در تاريخ 19 تير 1378 هجري شمسي برابر با 10 ژوئيه 1999 ميلادي در شهر هاوانا بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا به امضاء رسيده است، ملغي خواهد گرديد.

ماده 31(اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸

لازم الاجراء شدن موافقتنامه اين موافقتنامه سي روز پس از اين كه طرفهاي متعاهد به وسيله آخرين يادداشت تصويب از طريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اعلام داشتند كه مقررات و تشريفات قانون اساسي صورت گرفته است به مورد اجراء در مي آيد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال داراي اعتبار خواهد بود و پس از انقضاء اين مدت براي دوره هاي يكساله تمديد خواهد گرديد، مگر در صورتي كه يكي از طرفها شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه از طريق يادداشت ديپلماتيك كتباً به طرف ديگر اطلاع دهد كه قصد ندارد موافقتنامه را تمديد نمايد. در هر صورت، مقررات اين موافقتنامه در مورد قراردادهايي كه در زمان اعتبار موافقتنامه منعقد گرديده و اجراء آنها هنگام انقضاي موافقتنامه به پايان نرسيده است همچنان اعمال خواهد شد. اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و سي و يك ماده در تاريخ دوم مردادماه 1386 هجري شمسي برابر با 24 جولاي 2007 ميلادي در شهر هاوانا در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيولي و انگيسي تنظيم گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران سيد مسعود ميركاظمي وزير صنعت، معـدن و تجارت از طرف دولت جمهوري كوبا رائول دلا نوئيز راميرز وزير تجارت خارجي پيوست 1 ليست الف : فهرست كالاهاي جمهوري كوبا جهت اخذ تعرفه ترجيحي از جمهوري اسلامي ايران

رديف	شرح كالا	شماره تعرفه	درصد كاهش تعرفه
ايران	كوبا
1	خرچنگ صخره اي و ساير خرچنگهاي دريايي (يخ زده)	03061100	03061100	25
2	خرچنگ دم كوتاه	03061400	03061400	25
3	خرچنگ صخره اي و ساير خرچنگهاي دريايي (يخ نزده)	03062100	03062100	25
4	عسل	04090000	04090000	10
5	پرتغال	08051000	08051000	10
6	گريپ فروت	08054000	08054000	25
7	قهوه بو نداده كافئين نگرفته در بسته بندي آماده براي خرده فروشي	09011110	09011110	30
8	قهوه بو نداده كافئين نگرفته به صورت كوبيده در بسته بندي غير خرده فروشي	09011120	09011110	30
9	ساير قهوه بو نداده كافئين نگرفته	09011190	09011110	30
10	قهوه بو داده كافئين نگرفته در بسته بندي غير خرده فروشي	09012100	09012120	25
11	ساير	12119000	12119000	35
12	ساير	12122000	12122000	35
13	ساير سبزيجات و مخلوط هاي آنها	20059000	20059000	25
14	پوره و پوره كنسانتره ميوه هاي گرمسيري هموژنيزه (آناناس، موز،انبه،پشن فروت و ليچي)	20071000	20071000	25
15	پوره موز، انبه،پشن فروت،ليچي و آناناس	20079910	20079990	10
16	ساير	20079990	20079990	10
17	مركبات آماده يا محفوظ شده به نحو ديگر،يا بدون افزودن قند يا سايرمواد شيرين كننده يا الكل كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد.	20083000	20083000	10
18	ساير ميوه هاي آماده يا محفوظ شده به نحو ديگر، يا بدون افزودن قند يا سايرمواد شيرين كننده يا الكل كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد.	20089900	20089900	10
19	آب پرتقال يخ زده	20091100	20091100	10
20	آب پرتقال يخ نزده با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند	20091200	20091200	10
21	ساير آب پرتقال	20091900	20091900	10
22	آب گريپ فروت با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند	20092100	20092100	10
23	ساير آب گريپ فروت	20092900	20092900	10
24	آب هر يك از مركبات ديگر به تنهايي با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند	20093100	20093100	10
25	ساير آب هر يك از مركبات ديگر به تنهايي	20093900	20093900	10
26	آب آناناس با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند	20094100	20094100	25
27	ساير آب ميوه تغليظ شده (كنسانتره)	20094910	20094900	25
28	آب گوجه فرنگي	20095000	20095000	10
29	آب ميوه تغليظ شده (كنسانتره موز، انبه، گودا، پشن فروت و ليچي)	20098010	20098000	10
30	ساير آب ميوه تغليظ شده	20098090	20098000	10
31	مخلوط هاي آب ميوه و سبزيجات	20099000	20099000	10
32	مواد پروتئيني تكستوره سويا	21061020	21061000	30
33	بهبود دهنده	21069060	21069000	30
34	ساير	21069090	2106900	30
35	داروهاي داراي پني سيلين يا مشتقات اين محصولات با ساختار اسيد پني سيلانيك يا استرپتومايسين يا مشتقات اين محصولات به منظور درمان يا پيشگيري از بيماري در بسته هاي غير خرده فروشي كه داراي توليد داخلي است.	30031010	30031000	10
36	ساير داروها كه داراي توليد داخلي است	30039010	30039000	10
37	داروهاي داراي پني سيلين يا مشتقات اين محصولات با ساختار اسيد پني سيلانيك يا استرپتومايسين يا مشتقات اين محصولات به منظور درمان يا پيشگيري از بيماري در بسته هاي خرده فروشي كه داراي توليد داخلي است.	30041010	30041000	10
38	ساير	30042019	30042200	10
39	داروهاي داراي هورمونهاي كورتي كوستروئيدي، مشتقات و مشابههاي ساختاري به منظور درمان يا پيشگيري از بيماري در بسته هاي خرده فروشي كه داراي توليد داخلي است.	30043210	30043200	10
40	ساير كه داراي توليد داخلي است.	30043910	30043900	10
41	ساير	30049010	30049000	10
42	روغن هاي اسانسي از پرتغال	33011200	33011200	25
43	سنگ مرمر رخام پوليش داده شده،شكل داده شده يا كار شده اما كنده كاري و حكاكي نشده	68029110	68029100	30
44	سايرسنگ مرمر رخام پوليش داده شده، شكل داده شده يا كار شده اما كنده كاري و حكاكي نشده	68029190	68029100	30

• توجه: امكان اعطاء ترجيحات به آن دسته از محصولاتي كه حقوق ورودي آنها در جمهوري اسلامي ايران برابر يا كمتر از چهاردرصد(4%) باشد امكانپذير نيست پيوست 1 ليست ب: فهرست كالاهاي جمهوري اسلامي ايران جهت اخذ تعرفه ترجيحي از كوبا

رديف	شرح كالا	شماره تعرفه	درصد كاهش تعرفه
ايران	كوبا
1	پسته	080250	08025000	10
2	خرما	080410	08041000	10
3	كشمش	080620	08062000	10
4	زعفران به صورت كوبيده در بسته بندي هاي غير خرده فروشي	09102090	09102090	25
5	خاويار و بدل خاويار	16043000	16043000	10
6	آب سيب با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند	20097100	20097100	10
7	ساير آب ميوه تغليظ شده	20098000	20098000	10
8	مخلوط آب ميوه ها و سبزيجات	20099000	20099000	10
9	بنزن	29022000	29022000	20
10	پارا-اكسيلين	29024300	29024300	20
11	محصولات مناسب براي استفاده به عنوان چسب يا چسباننده،آماده شده براي خرده فروشي	35061000	35061000	25
12	پلي اتيلن با وزن مخصوص كمتر از 94%	390110	39011000	30
13	پلي اتيلن با وزن مخصوص 94% و بيشتر	390120	39012000	30
14	پلي پروپيلن	390210	39021000	30
15	پلي استيرن قابل انبساط	390311	39031100	30
16	ساير	390319	39031900	30
17	لوله – شيلنگ و لوازم و ملحقات آنها از پليمرهاي اتيلن	39172100	39172110	10
18	لوله، شيلنگ و لوازم و ملحقات آنها (مثلاً، اتصالات، زانويي، اتصالات از مواد پلاستيكي از پليمرهاي اتيلن	39172100	39172190	10
19	لوله – شيلنگ و لوازم و ملحقات آنها از پليمرهاي پروپيلن	39172200	39172200	10
20	ساير لوله ها كه با مواد ديگر مستحكم نشده و به نحو ديگري با سايرمواد جور نشده، بدون لوازم و متعلقات باشد	39173200	39173211	10
21	ساير لوله ها كه با مواد ديگر مستحكم نشده و به نحو ديگري با سايرمواد جور نشده،با لوازم و متعلقات باشد	39173300	39173300	10
22	لوازم و ملحقات لوله ها و شيلنگ ها	39174000	39174000	30
23	وان-دوش-ظرفشويي ودستشويي	39221000	39221000	30
24	لوازم سر ميز و لوازم آشپزخانه	392410	39241000	10
25	كائوچوي بوتادين(BR)	40022000	40022000	30
26	ساير تسمه و مجموعه تسمه هاي نقاله يا انتقال نيرو از كائوچوي ولكانيزه	40101900	40101900	30
27	لاستيك رويي براي اتومبيل هاي سواري	40111000	40111000	30
28	لاستيك رويي براي اتوبوس ها و اتومبيل هاي باري	40112000	40112000	30
29	لاستيك رويي براي موتورسيكلت	40114000	40114000	25
30	پوست هاي نرم بدلي واشياء ساخته شده از آنها	43040000	43040000	10
31	نخ از پنبه كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 29/714 دي تكس باشد	52053200	52053200	30
32	پارچه هاي تار و پود باف از پنبه-ساده باف	52091100	52091100	20
33	ساير پارچه هاي تار و پود باف از پنبه چاپ شده	52122500	52122500	20
34	فرش و ساير كفپوش ها از پشم يا موي نرم حيوان	57011000	57011000	10
35	فرش و ساير كفپوش ها ازنايلون يا ساير پلي آميدها	57032000	57032000	25
36	فرش و ساير كفپوش ها ازساير مواد نسجي سنتتيك يا مصنوعي	57033000	57033000	25
37	فرش و سايركفپوش ها از ساير مواد نسجي	57039000	57039000	30
38	پارچه هاي نسجي آغشته با پلي(كلروروبنيل كلرايد)(p.v.c)	59031000	59031000	30
39	پارچه هاي نسجي آغشته با پلي اورتان	59032000	59032000	20
40	ساير پارچه هاي نسجي آغشته،اندوده،پوشانده يا مطبق شده با مواد پلاستيكي	590390	59039000	20
41	پارچه هاي كشباف يا قلاب باف از پنبه به پهناي حداكثر 30 سانتيمتر	60032000	60032000	30
42	پتو و زير انداز سفري از پشم يا كرك	63012000	63012000	10
43	رويه كفش و اجزاء آن باستثناي پشت پا شانه ها و سر پنجه هاي سفت شده	64061000	64061000	30
44	تخت هاي بيروني و پاشنه از كائوچو يا پلاستيك	64062000	64062000	30
45	انوع كاشي و سراميك با جذب آب يك الي شانزده درصد(كاشي پرسلاني، كاشي كف، كاشي منو پروزا، كاشي ديوار، پوليش نشده، پوليش شده)	690790	69079000	25
46	سايركاشي و سراميك با جذب آب يك الي شانزده درصد (كاشي پرسلاني، كاشي كف، كاشي منو پروزا، كاشي ديوار، پوليش نشده، پوليش شده)	690890	69089000	25
47	ظرفشويي،روشويي،پايه روشويي،وان حمام، بيده، لگن مستراح و ادوات ثابت براي مصارف بهداشتي از سراميك	69101000	69101000	25
48	ساير ظرفشويي،روشويي،پايه روشويي،وان حمام، بيده، لگن مستراح و ادوات ثابت براي مصارف بهداشتي	69109000	69109000	10
49	ساير شيشه ريختگي و شيشه تخت شده	700319	70031900	30
50	شيشه ايمني آب داده در اندازه و شكل مناسب در وسائل نقليه زميني	700711	70071100	25
51	ساير ميله ها،گرم نورد شده از فولاد هاي ممزوج تراشكاري	72132000	72132000	30
52	پروفيل با مقطع L	72162100	72162100	30
53	پروفيل با مقطع T	72162200	72162200	30
54	پروفيل با مقطع U	72163100	72163100	30
55	پروفيل با مقطع H	72163300	72163300	30
56	ساير پروفيل ها	72165000	72165000	30
57	سايرلوله ها و پروفيل هاي توخالي، بدون درز، از آهن يا از فولاد (غير از چدن)	73043900	73043900	25
58	ظرفشويي وروشويي از فولاد زنگ نزن	73241000	73241000	30
59	تيغه اره هاي مستقيم براي كار كردن روي فلزات	82029100	82029100	20
60	ساير قفل هاي مغزي و كلوني	83015000	83015000	25
61	ساير يراق ها، اتصالات و اشياء همانندمناسب براي ساختمان	83024100	83024100	30
62	ساير تلمبه هاي دوار حجمي	90841360	84136000	30
63	تلمبه ها	84139100	84139100	25
64	ساير	841480	84148000	20
65	يخچال فريزرهاي مجهز به درهاي خارجي جداگانه از نوع جذبي،برقي	84182200	84182200	25
66	ماشين هاي شيردوش	84341000	84341000	10
67	ماشين آلات و دستگاههاي تهيه لبنيات	84342000	84342000	25
68	ماشين آلات و دستگاهها براي آماده كردن گوشت يا پرندگان خانگي	84385000	84385000	10
69	شير آلات بهداشتي،شير،شير مخلوط حمام و دستشويي	84818010	01848180	20
70	ترانسفورماتورهاي دي الكتريك به قدرت حداكثر 650 كيلو ولت آمپر	85042100	85042100	30
71	ترانسفورماتورهاي دي الكتريك به قدرت بيشتر از 10000 كيلو ولت آمپر	85042300	85042300	30
72	ساير ترانسفورماتورها به قدرت حداكثر 1 كيلو ولت آمپر	850431	85043100	30
73	ساير ترانسفورماتورها به قدرت بيشتراز 16 كيلو ولت آمپر وحداكثر 500كيلو ولت آمپر	850433	85043300	30
74	باسرب اسيد از نوع مورد استفاده در راه انداختن موتورهاي پيستوني	85071010	85071010	10
75	چراغ برقي(لامپ)	85131000	85131000	25
76	ساير كليدهاي الكتريكي براي روشنايي	853650	85365000	25
77	لامپ حبابي رشته هاي 25الي 200وات	85392220	85392220	25
78	لامپ فلورسنت روشنايي 18الي 40 وات	85393110	85393110	25
79	لامپ كم مصرف	85393120	85393120	10
80	تراكتور كشاورزي با قدرت كمتر از120 قوه اسب بخار	87013010	87013010	25
81	تراكتور كشاورزي با قدرت بيش از120 قوه اسب بخار	87019010	87019010	25
82	وسايل نقليه موتوري براي حمل و نقل ده نفر يا بيشتر، با راننده با موتور پيستوني درونسوز تراكمي ـ احتراقي (ديزل يا نيمه ديزل)	87021000	87021000	10
83	اتومبيل هاي سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر 1000 سانتي متر مكعب تا 1500 سانتي متر مكعب	87032200	87032200	10
84	اتومبيل هاي سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر 1500 سانتي متر مكعب تا 2500 سانتي متر مكعب	87032300	87032300	10
85	وسايل نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا(g.v.w) حداكثر 5 تن وزن ناخالص وسيله نقليه	87042100	87042100	10
86	وسايل نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا(g.v.w) بيش از 5 تن وحداكثر20 تن وزن ناخالص وسيله نقليه	87042200	87042200	10
87	موتورسيكلت با حجم سيلندر بيشتر از 50 سانتيمتر مكعب و حداكثر 250 سانتيمتر مكعب	871120	87112000	10
88	لوستر وساير وسايل روشنايي برقي براي آويختن يا نصب كردن به سقف يا ديوار	94051000	94051000	10