ماده 23

لازم‌الاجراء شدن، مدت و اعتبار موافقتنامه اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هريك از طرفهاي متعاهد به طرف ديگر مبني بر اين كه الزامات قانون اساسي آن انجام شده است، لازم‌الاجراء خواهد شد. اين موافقتنامه به مدت پنج‌سال لازم‌الاجراء باقي خواهد ماند. پس از انقضاي اين مدت، موافقتنامه مي‌تواند براي دوره‌هاي يكساله تمديد گردد مگر اين‌كه هريك از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از پايان دوره مربوط، قصد خود را مبني بر عدم تمديد آن به طور كتبي به طرف متعاهد ديگر اطلاع دهد. پـس از انقضاي مدت اعتبار اين موافقـتنامه، مقررات آن و قـراردادهـايي كه به موجب آن به امضاء رسيده و در حال اجراء مي‌باشند، تا به يك سال پس از انقضاي اين موافقتـنامه معتبر خواهند بود، مگر اين كه طرفـهاي متعاهد به نحو ديگري توافق نمايند. اين موافقتنامه در يك مقدمه و بيست و سه ماده در كيتو در تاريخ اول ارديبهشت 1390 هجري شمـسي مطابق با بيسـت و يكم آوريل 2011 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران مجيد نامجو وزير نيرو از طرف دولت جمهوري اكوادور ريكاردو پاتينيو اروكا وزير امور خارجه، تجارت و همگرايي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و سه ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيستم فروردين ماه يكهزار و سيصد و نود و يك مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ 30/1/1391 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني